---

[大矢真那Ameba]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11570294700.html
テーマ：美しい稲妻（大矢真那）    2013-07-10 23:51:18


(大矢真那)制服の芽公演千秋楽
(大矢真那)制服之芽公演千秋樂


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢真那


http://ameblo.jp/ske48official/image-11570294700-12605478074.html


制服の芽公演、千秋楽でした。
制服之芽公演，完成了千秋樂


３年９ヵ月もの間
制服の芽公演を続けてきました。

その間色々な出来事をともにした制服の芽公演。
在這三年九個月間
一直演出著的制服之芽公演
在這段時間有著各式各樣事情的制服之芽公演


嬉しい発表も、寂しい発表も
その公演内に起こりました。
有讓人開心的發表，也有讓人會感到寂寞的發表
都在這個公演


制服の芽公演
まだね、終わったって気がしないんです。
制服之芽公演
還沒，感覺還沒有結束呢


明日からもまた続きそうな…。
就像明天開始還是會繼續著那樣…。


私も含め
様々なメンバーを成長させてくれた公演。

色々な心情の私たちを見てきてくれた公演。
也包含我在內
讓各式各樣成員成長著的公演
能見到那富含我們各種心情的公演


と
こうして書きながら

どんな言葉も
本当であり

でも言い足りなくもあり
寫下來的途中
無論怎樣的話語
雖是實際
卻怎麼也說不上那份心情


なにより
無事に今日の公演
最重要的
是今天的公演能順利完成


通して立てたこと
勤められたこと
能好好站在上面
能好好舞動完成


感謝して

いっぱいいっぱい
ありがとう！って
真的非常的感謝
滿滿的滿滿的
「謝謝！」


大きな笑顔で

大きな声で言って
用大大的笑容
用大大的聲音說著


おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ


http://ameblo.jp/ske48official/image-11570294700-12605478074.html


-----------------------------------------------------

[木下有希子Ameba]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11570302774.html
テーマ：美しい稲妻（木下有希子）  2013-07-11 00:02:37


YUKIKO:千秋楽
YUKIKO:千秋樂


こんばんわ(′Д` )

ゆっこです！
晚安(′Д` )
我是ゆっこ！


http://ameblo.jp/ske48official/image-11570302774-12605491511.html


今日も一日お疲れ様(・ω・)
今天一天也辛苦了(・ω・)


そんな今日は。
チームS制服の芽公演
千秋楽でした。
然後今天是
TeamS制服之芽公演的
千秋樂


私は、2010年2月27日に
チームSに昇格させて
頂いて、もう三年半が
経ちました。
我啊，從2010年2月27日
昇格到TeamS
已經過了三年半了


誰がチームSに昇格するのか
ハラハラドキドキしてて
那時對於誰能昇到TeamS
真是七上八下的非常緊張


昇格発表の時に、
名前を呼ばれて
本当に嬉しかったのを覚えてます。

チームSで本当に良かった。
我還記得昇格發表時
被唸到名字的那刻
真的是好高興
能到TeamS真的是太好了呢


今日強く思いました。
今天更是強烈的這樣認為著


礼儀、プロ意識、
パフォーマンス、
MC
禮儀、專業的意識
演出
ＭＣ


先輩達に囲まれて、
後ろから着いていって
沢山の事を学んで
沢山自分の為になる事を
吸収出来たと思います☆
被前輩們包圍著
看著她們的背影
從哪學習到很多事情
在這之中真的有很多很多經驗
能吸收學習☆


厳しくて泣いた日も
悔しくて泣いた日も
嬉しくて泣いた日も
悲しくて泣いた日も
嚴酷之下大哭的日子
後悔之下大哭的日子
開心之下的哭的日子
難過之下大哭的日子


全部全部、チームSにいた時。
全部全部，都是身在TeamS的日子


そして、特に切磋琢磨
したチームS三期生。
特別是和這些TeamS的
三期生互相切磋


http://ameblo.jp/ske48official/image-11570302774-12605491511.html


言い合った事、
ムカついた事、
沢山笑った事、
三人で話し合った事、
互相傾訴的事
讓人生氣的事
充滿歡笑的事
三個人一同討論的事


ぜーんぶひっくるめて、
ありがとうー！
全部總合起來就是
謝謝妳們！


そして。

これからもずっと変わらず。

大好きよう(。 ω 。)
並且
在今後也不會改變的
最喜歡妳們了(。 ω 。)


制服の芽公演、
大好きです！
制服之芽公演
最喜歡了！


今日で最後だけど、
チームSのメンバーも
大好き！
今天是(身為TeamS的)最後了，但
TeamS的成員們
也最喜歡了！


http://ameblo.jp/ske48official/image-11570302774-12605491511.html


今まで暖かい応援を
沢山送って下さった
皆さん。
至今一直溫暖的
給我們送來支持的各位


本当にありがとう
ございました！
真的是
非常的謝謝你們！


新しいチームでの
公演ももうすぐ
始まりますが、
これからも変わらず
暖かい応援よろしく
お願いします！♪
在新Team的公演
也很快地就要開始
以後也請不變的
繼續溫暖的支持關照
就拜託各位了！♪


http://ameblo.jp/ske48official/image-11570302774-12605491511.html


私のSKE48活動での
成長のスタートが
チームS。
我在SKE48活動的那
成長的開始
TeamS


次はチームE。

チームEをどの
チームよりも
盛り上げる事が
今の目標の一つでもあるので。
接下來是TeamE
讓TeamE
比其他Team都還要熱鬧
是今後目標的其中之一


リーダーのれなちゃんを
後ろから支えて行きたいです！
想成為隊長れなちゃん
背後的支柱！


やるならやる！

やらないなら、
やらない！

中途半端が一番よくない！

やりきってやります(′Д` )
說要做就要做到好
做不到的話連邊都不要去碰
這樣半調子的話是最糟糕的！(′Д` )


たまには真面目な
アメブロも。
碰巧認真的
AmebaBlog也是


ゆっこ、行けるとこまで
行くぞーっ！
ゆっこ，無論到哪都可以的
催落去吧～！


http://ameblo.jp/ske48official/image-11570302774-12605491511.html


(No.1ではないよ。笑↑)
(不是在說No.1喔。笑↑)


今日は素敵な千秋楽でした！！！
今天是最棒的千秋樂啦！！！


FROM:YUKIKO
FROM:YUKIKO

--

辛苦了Q^Q

制服の芽真的是很棒的公演

翻譯得很拙劣 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.94.184

--