---

青空カフェ                                      藍天下的咖啡店

作詞：秋元康  作曲：藤本貴則
編曲：佐々倉有吾
AKB：相笠萌、岩立沙穂、岡田彩花、岡田奈々、小嶋真子、篠崎彩奈、西野未姫、
     村山彩希
SKE：北川綾巴、北原侑奈、山田みずほ
NMB：渋谷凪咲、林萌々香
HKT：岡田栞奈、田島芽瑠、朝長美桜


http://ppt.cc/Udgm  找不到原版MV，先放team 4的公演檔

http://v.youku.com/v_show/id_XNTkxNjI3MDQ0.html 這首歌也是今年復活公演的CM曲


揺れる木漏れ日                                  枝葉搖晃陽光點點閃爍
夏の石段                                        沿著夏天的石階
二段跳びして                                    連跳兩階
走って登った                                    奔跑著往上攀登

髪も濡れてる                                    頭髮上還滴著水珠
プールの帰りに                                  從游泳池回家的路上
待ち合わせした                                  我們相約在
小さな神社                                      那小間的神社

クラスメイトには秘密にして                      對同班同學也要保密喔
わざと遠い回り道が                              特意繞了一下遠路
私たちの恋の予感                                是我們之間戀情萌發的預感

青空カフェでもっと話そう                        在藍天下的咖啡店盡情聊天吧
缶コーヒーを　そう飲みながら                    就這樣一邊喝著罐裝咖啡
緑の風に吹かれていよう                          享受的清風吹拂吧

蝉の声さえ忘れるくらい                          連夏日的蟬鳴都可以忘卻
心を許した                                      兩心相許般
時間の魔法                                      時間的魔法

沈む夕陽に                                      在夕陽西下的餘暉中
山は濃くなり                                    山色漸濃
別の世界に                                      在這別樣的世界中
2人はいるのね                                   只有我們倆在一起喔


楽しかったと                                    多麼的快樂阿
見つめた瞬間                                    在視線交會的瞬間
鳥が一斉に                                      鳥兒們也一同
今　飛び立った                                  展開了翅膀飛翔

友達でいれば学校でも                            即使在學校時維持朋友關係
意識せずに会えるけれど                          也會有無意間碰面的時候
これから先　どうすればいい？                    那時 該如何是好呢?

青空カフェでキスはできない                      在藍天下的咖啡店可不能接吻喔
誰かにきっと見られているよ                      絕對會被別人看見的吧
そんな妄想　浮かべただけで                      僅僅是在腦海中妄想
恥ずかしくなって視線逸らした                    就害羞的移開了視線
ロマンスお預け                                  暫存的浪漫
魔法が解けた                                    魔法解開拉


青空カフェでもっと話そう                        在藍天下的咖啡店盡情聊天吧
思ったよりも明るいんだね                        你比我想像的更加開朗
月の光に照らされながら                          沐浴在月光下的我們
もう少しだけ帰りたくない                        想多待一會 我現在還不想回家耶

=============================================================================

今天在saho生誕季上聽到的好歌，描寫學生時期純純的戀情

放學後避開同學偷偷約會，在校時硬要裝不熟什麼的

完全就是學生時期才會做的事阿(遠目


妄想KISS 害羞的移開視線 小康康的少女心啊!!!!


新手翻譯，請多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.36
※ 編輯: jkwhich         來自: 140.112.224.36       (10/06 01:35)

--