※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-15 21:38:20
看板 BabyMother
作者 標題 [寶寶] 雙語？多語？最重要的是父母的目標是什麼
時間 Wed Jul 15 10:46:33 2020
看了一些（其實是很多）討論寶寶語言教育的文章
有點看不下去（或者是看得太投入）
個人淺見也來貢獻一篇
先說，這篇不是要提供什麼參考資料或是討論兒童發展或教學理論
純粹就個人經驗和觀察來寫一點看法
先簡單介紹我的語言背景
我來自一個香港移民家庭，所以我的母語是粵語和普通話
然後很小的時候（大約兩三歲）開始接觸英語
上大學時學了法語
在美國留學時，用英文學了日語
目前我自己評估，第一語言當然是普通話
粵語把我丟到香港兩三個月應該可以完全恢復（但是現在也不敢去，抖）
英語是near-native 程度
日語和法語應該要回到補習班填鴨一下才能重拾
我可以用英文接受資訊、思考、談話、寫作
可以隨時隨意中英切換，不會特別在意是哪一種語言
大部份時候都是bilingual 的工作模式
我這個人不是很重要，以上那些大家看看就好
在這邊我想提出一個問題讓大家想想
學習一種語言（不論任何語言）的目的是什麼？根據這個目的，想要達到什麼樣的程度？
先釐清這個問題，再來討論怎麼樣學最好
如果你問我，我希望我的小孩學習語言的目的是什麼
既然我自己學習英文到這個程度，我會希望我的孩子可以用第二外語（至少一種）
做幾乎所有用母語做的事情
這當然是非常難的事情
所以從這個最難的目標往下想，你希望你的孩子用她的第二外語做什麼？
是只要能溝通就好？要應付中學以上的升學壓力？要可以用第二外語工作？
還是要能透過這個語言，接收，思考，感受，成為使用這個語言的共同體的一份子
進入這個語言所乘載和創造的文化與價值觀？
會這樣提問，是我觀察到許多人並未清楚設定好目標
就開始急著找方法：上全美、雙語、找外師、等等
也許有人會說啊我讓孩子早點接觸有何不好
早點接觸當然沒有不好，但必須配合家庭的整體資源和孩子的性情
考慮能否永續執行
最重要的是
不能忽略孩子在每個階段發展所需最重要的教養內容
比如說，如果自己決定只和孩子說英文
（我不反對和孩子說英文，但對於只說英文非常保留）
你能確定當孩子真的在英文模式成長了，她需要開始培養用英文思考的能力了
你自己的英文思考和對話能力跟得上嗎？
當溝通的內容不再只是簡單的句子
是感情和思考的時候
父母本身的英文詞彙與表達方式，有足夠的程度傳達嗎？
如果沒有，這個英語教學方式還能繼續嗎？還是親子之間的溝通要切換回中文呢？
相信很多人沒想這麼遠吧（笑）
以我自己來說，學語言的最終極目標就是讓大腦可以在那個語言中完全運作
而學齡前孩子正處在大腦發展的關鍵階段
因此，除非父母有極大的企圖心和豐厚的資源
用母語鞏固大腦發展的目標，再佐以其他語言的學習
我會覺得是比較適合的方式
因為，不論初期的沈浸式教學多麼投入
要真正掌握一個語言，必然需要下長期的苦功
還是有系統、有教材、有挑戰和挫折
講白一點，美國的小學生也是需要上reading和writing
那麼台灣的小朋友進入到學校或教學機構“才”學英文
又真的有比較晚嗎？
那麼台灣的小朋友進入到學校或教學機構“才”學英文
又真的有比較晚嗎？
當你學了很多語言，除了母語之外，也許會找到另一個語言
也能表現自己，更也認同，最終可以在不同的語境和文化中切換
這在我看來才是學語言最美妙的事情
一點想法供參
(4) 關於寶寶養育/教養之問題，可使用此標題類別
=======================發文前請將以上CTRL+Y刪除=============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.78.83 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V3cuDBo (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1594781197.A.2F2.html
推 : 推一個1F 07/15 10:59
推 : 推一個！語言的學習運用是廣且深的「長期」課題。特2F 07/15 10:59
→ : 別喜歡最後一段，當能用一種語言在不同語境文化中
→ : 表達真的才是最美妙事，可是我離開環境就漸忘了怎
→ : 麼辦XD
→ : 別喜歡最後一段，當能用一種語言在不同語境文化中
→ : 表達真的才是最美妙事，可是我離開環境就漸忘了怎
→ : 麼辦XD
推 : 推這篇6F 07/15 11:08
推 : 我覺得對很多台灣家庭來說 英語並不是母語7F 07/15 11:26
→ : 還是把英語當第一外語來學習就好 想達到母語程度
→ : 的確是要泡在那個環境下才有辦法
→ : 還是把英語當第一外語來學習就好 想達到母語程度
→ : 的確是要泡在那個環境下才有辦法
推 : 同意樓上與這篇，我覺得有時是父母自己太焦慮了。10F 07/15 11:28
推 : 而且母語程度是哪國的母語？美國？英國？11F 07/15 11:32
→ : 美國人自己都有腔調之分了
→ : 美國人自己都有腔調之分了
推 : 我覺得真的太焦慮了 照著課綱上真的跟不上就去補習13F 07/15 11:33
→ : 找家教 現在家長的資源比以前多很多
→ : 學齡前就當興趣接觸玩樂就好了
推 : 學齡前有很多比外語還重要的事情 就看假裝要把時間
→ : 投注在哪裡
→ : 找家教 現在家長的資源比以前多很多
→ : 學齡前就當興趣接觸玩樂就好了
推 : 學齡前有很多比外語還重要的事情 就看假裝要把時間
→ : 投注在哪裡
推 : 推～爸媽都希望給孩子更多資源，但也要思考出發點是18F 07/15 11:56
→ : 什麼。
→ : 什麼。
噓 : 我只覺得幼稚園在抉擇雙語真的很智障，你給那麼小20F 07/15 12:10
→ : 的孩子學英文到底有什麼意義？
→ : 的孩子學英文到底有什麼意義？
→ : 有的父母會在幼稚園抉擇或許自己外語能力不足所以想22F 07/15 12:16
→ : 提早讓幼兒接觸那環境，但回到家若還是中文溝通那..
→ : 真的意義不明
→ : 提早讓幼兒接觸那環境，但回到家若還是中文溝通那..
→ : 真的意義不明
推 : 腿～值得儲存這篇25F 07/15 12:36
→ : 推
→ : 推
推 : 推！27F 07/15 13:03
推 : 很多父母很焦躁,會想要英文也有母語程度;有些甚至28F 07/15 13:06
→ : 回家會要求孩子要用英文溝通..我個人是不喜歡這樣
→ : 我家現在就是雙母語,孩子還不會說話但我兩種語言都
→ : 會跟他說;你說我不擔心其中一個母語會比較弱嗎?我
→ : 當然擔心.但我個人還是偏向自然教學,沒達到母語
→ : 說話有口音在我而言是無所謂;
→ : 我自己就是學外語出身的,學習外語追求母語程度的
→ : 心情我可以理解,但那是我自發性的想法,不是孩子的
→ : 想法,我也不覺去那種雙語幼稚園就能達到多好
→ : 回家會要求孩子要用英文溝通..我個人是不喜歡這樣
→ : 我家現在就是雙母語,孩子還不會說話但我兩種語言都
→ : 會跟他說;你說我不擔心其中一個母語會比較弱嗎?我
→ : 當然擔心.但我個人還是偏向自然教學,沒達到母語
→ : 說話有口音在我而言是無所謂;
→ : 我自己就是學外語出身的,學習外語追求母語程度的
→ : 心情我可以理解,但那是我自發性的想法,不是孩子的
→ : 想法,我也不覺去那種雙語幼稚園就能達到多好
推 : 推37F 07/15 13:26
推 : 謝謝加入討論~可以輕鬆自在地用不同語言很棒，我外38F 07/15 13:32
→ : 語頂多是閱讀ok、口音標準。但要精通一種外語，真的
→ : 還是得在日後付出極大心力！
→ : 語頂多是閱讀ok、口音標準。但要精通一種外語，真的
→ : 還是得在日後付出極大心力！
→ : 到底要怎樣才是母語程度，我們對一種語文的嫻熟度不41F 07/15 13:33
推 : 推，英文學習是需要"長期"付出時間和心力的。而且也42F 07/15 13:33
→ : 不會是以"發音"來衡量英文程度的指標。
→ : 不會是以"發音"來衡量英文程度的指標。
→ : 光是用字或文法，其實也包含很多背後的文化，不是那44F 07/15 13:34
→ : 種環境的真的很難啦，但又有必要追求到那樣嗎??
→ : 種環境的真的很難啦，但又有必要追求到那樣嗎??
推 : 推這篇46F 07/15 14:05
推 : 語言充實量只是媒介，但是英文是很重要的媒介。我不47F 07/15 14:26
→ : 覺得選雙語有什麼不好，大家會覺得小孩還小，應該有
→ : 更重要的，但更重要的本來就要做了。
→ : 覺得選雙語有什麼不好，大家會覺得小孩還小，應該有
→ : 更重要的，但更重要的本來就要做了。
→ : 所謂重要到底是小孩覺得重要還是父母覺得重要?這很50F 07/15 14:39
→ : 有討論空間，有多少父母有辦法接受花了大量資源下去
→ : 結果自己小孩不愛英文只愛日文或韓文甚至其他語文的
→ : 呢？
→ : 有討論空間，有多少父母有辦法接受花了大量資源下去
→ : 結果自己小孩不愛英文只愛日文或韓文甚至其他語文的
→ : 呢？
推 : 推54F 07/15 14:42
推 : 其實有餘裕送去雙語幼稚園之類的不是不好,但我不覺55F 07/15 15:41
→ : 外語很重要一定要從學齡前教育啥的;因為那些都是
→ : 大人的價值觀...當然只是送小孩去玩順便學點英文
→ : 的家長也有,不過我目前遇到會送去的多半都是有
→ : 期待小孩之後英文會很好之類的..
→ : 外語很重要一定要從學齡前教育啥的;因為那些都是
→ : 大人的價值觀...當然只是送小孩去玩順便學點英文
→ : 的家長也有,不過我目前遇到會送去的多半都是有
→ : 期待小孩之後英文會很好之類的..
推 : 推60F 07/15 15:51
推 : 推61F 07/15 16:10
推 : 我有問雙語幼稚園那你一天多久英語教學，她說一天62F 07/15 16:14
→ : 約50分鐘包含唱跳
→ : 我以為的雙語是在幼稚園全天講美語...
→ : 一個月一萬元學費 一學期註冊費2萬
→ : 跟其他準公共化的比較等於花在英文一個月1萬元...
→ : 約50分鐘包含唱跳
→ : 我以為的雙語是在幼稚園全天講美語...
→ : 一個月一萬元學費 一學期註冊費2萬
→ : 跟其他準公共化的比較等於花在英文一個月1萬元...
→ : 在台灣的話，說英文是很重要媒介，如果成立67F 07/15 16:20
推 : 我寧可一萬元帶孩子出去玩三天兩夜68F 07/15 16:20
→ : 那中文不就是更重要的媒介嗎？69F 07/15 16:20
→ : 但是「強調」學英文的人
→ : 有用同樣的態度去強調學中文嗎？
→ : 語言之間是平等的，這個問題大家也可以想想
→ : 但是「強調」學英文的人
→ : 有用同樣的態度去強調學中文嗎？
→ : 語言之間是平等的，這個問題大家也可以想想
推 : 很多人都忘了，台灣的教科書，高中以下除了英文以外73F 07/15 16:49
→ : 其他科都是用中文寫的，中文不好，全科都倒。
→ : 其他科都是用中文寫的，中文不好，全科都倒。
推 : 推這篇，英文能力的培養是長期抗戰。75F 07/15 17:32
→ : 推文有必要這麼憤怒嗎？家裡有能力一路念雙語學校
→ : 然後出國，錯了嗎
→ : 推文有必要這麼憤怒嗎？家裡有能力一路念雙語學校
→ : 然後出國，錯了嗎
推 : 邏輯思維是理解基石，然後獲取知識可以藉由中文跟英78F 07/15 19:51
→ : 文，我不覺得有什麼衝突，而且從小可以看原音的卡通
→ : 電影也很好啊。
→ : 文，我不覺得有什麼衝突，而且從小可以看原音的卡通
→ : 電影也很好啊。
→ : 兩個字，天份。沒天份花百萬請名師也就那個樣子。81F 07/15 20:26
--
※ 看板: BabyMother 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 37
回列表(←)
分享