※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-27 02:13:11
看板 BabyMother
作者 標題 徵求女寶貝的英文名字
時間 Mon Apr 26 10:33:28 2021
要上學了
爸爸很堅持女兒用中文拼羅馬拼音當英文名
但媽媽不希望因為外師發音困難或是念的很奇怪
想準備一個英文名字
想問大家與 心心 這個英文名字接近的英文名
媽媽自己想的：
1.Maisie
2.Elsie
3.Charlotte
個性：謹慎，開朗
有問過女兒，跟她解釋上學可能需要另一個名字，但她對於以上這些名字沒有太多的想法
（感覺很像別人的名字）
還說自己名字就是心心，暈～
也請大家多幫選，有其他名字不錯的也歡迎提供
感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.18.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXYPw_5 (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1619404410.A.FC5.html
推 : 獅子座的嗎？我家女兒也很堅持自己的中文名字，所以1F 04/26 10:37
→ : 取同音的英文名字
過3天就是獅子的巨蟹娃→ : 取同音的英文名字
推 : 取接近同音的話...Cynthia?3F 04/26 10:41
推 : 既然爸爸跟女兒本人都喜歡直接用心心，就用這個名字4F 04/26 10:47
→ : 的拼音就好啦，擔心別人不好唸感覺不該成為另取英
→ : 文名的理由，念不出名字是對方的問題不是你們的呀！
→ : 更何況這件事情都還沒發生，搞不好你們遇到的外師已
→ : 經在中文環境生活很久了念得很標準呢？
→ : 的拼音就好啦，擔心別人不好唸感覺不該成為另取英
→ : 文名的理由，念不出名字是對方的問題不是你們的呀！
→ : 更何況這件事情都還沒發生，搞不好你們遇到的外師已
→ : 經在中文環境生活很久了念得很標準呢？
→ : 會想直接叫心心
04/26 10:49目前我們帶去外面上課確實都是用hsin hsin來稱呼自己，但發音如果是外師，女兒真的
是有些聽不太懂叫她的名字
推 : 我女兒班上有同學從小班到現在小一一直都是直接用10F 04/26 10:51
→ : 原本的名字！外師不會唸不好耶！
好的～我們在考量一下，媽媽先準備，只是不希望屆時上學被外師亂取不喜歡的名字孩子→ : 原本的名字！外師不會唸不好耶！
又不懂反應
※ 編輯: qbidoll (101.12.18.124 臺灣), 04/26/2021 10:55:36
推 : 我小時候也是羅馬拼音轉英文名字，當時的外師都唸得12F 04/26 10:51
→ : 很順利，反而是小學後中師亂唸比較常被笑XD
→ : 很順利，反而是小學後中師亂唸比較常被笑XD
→ : 直接取心心的羅馬拼音就好啦...14F 04/26 10:54
推 : 推3樓15F 04/26 10:56
→ : 3樓的好聽16F 04/26 10:56
推 : 其實心心取英文名真的直譯就很好唸了，Xing, Sing,17F 04/26 11:34
→ : Xin 各種拼法其實非常多也容易發音。不一定要拘泥
→ : 於Hsin，但當然不要取Sin
→ : Xin 各種拼法其實非常多也容易發音。不一定要拘泥
→ : 於Hsin，但當然不要取Sin
推 : 直接叫心心譯音就好+1,女兒也知道她叫心心阿，而且20F 04/26 12:10
→ : 其實住國外也都是直接音譯，沒什麼念不好問題，而且
→ : 外師住台灣，有一定中文辨識程度，不至於不會唸
推 : 而且心的英文發音並不難阿
→ : 其實住國外也都是直接音譯，沒什麼念不好問題，而且
→ : 外師住台灣，有一定中文辨識程度，不至於不會唸
推 : 而且心的英文發音並不難阿
推 : 應該要教育外師怎麼唸拼音。就好像我們唸一些其他語24F 04/26 12:13
→ : 言的名字也有可能唸錯，但不是要對方遷就我們而是
→ : 我們要學習才對
→ : 言的名字也有可能唸錯，但不是要對方遷就我們而是
→ : 我們要學習才對
推 : Cinderella, Cindy27F 04/26 12:19
推 : 不要取Sing Sing就好，Sing Sing是美國歷史悠久的28F 04/26 12:23
→ : 監獄Sing Sing Correctional Facility
→ : 監獄Sing Sing Correctional Facility
推 : 你孩子想要的英文拼音算相當響亮順口 我不會去再畫30F 04/26 12:23
→ : 蛇添足...
→ : 而且應該是別人要被教育/適應正確的發音 當事人也要
→ : 適應別人叫她喜歡的名字 取什麼名字都會有叫錯當事
→ : 人有沒反應的可能 媽媽的擔心並無法成立啊
→ : 蛇添足...
→ : 而且應該是別人要被教育/適應正確的發音 當事人也要
→ : 適應別人叫她喜歡的名字 取什麼名字都會有叫錯當事
→ : 人有沒反應的可能 媽媽的擔心並無法成立啊
→ : 外師念不好是外師的問題啊,我大學遇到的外籍生,每35F 04/26 12:46
→ : 個都馬用自己的本名介紹自己,寫就是英文拼音寫法,
→ : 根本沒人另外取個英文小名來用
→ : 真用英文小名的大概只有港生吧
→ : 個都馬用自己的本名介紹自己,寫就是英文拼音寫法,
→ : 根本沒人另外取個英文小名來用
→ : 真用英文小名的大概只有港生吧
推 : 不知道為什麼這版只要問取英文名字就會出現很多直39F 04/26 13:01
→ : 接中譯/要教育別人念中文發音的聲音，其實取個英文
→ : 名字沒這麼喪權辱國吧...
→ : 其實綽號暱稱也是一樣的道理啊～
→ : 接中譯/要教育別人念中文發音的聲音，其實取個英文
→ : 名字沒這麼喪權辱國吧...
→ : 其實綽號暱稱也是一樣的道理啊～
→ : 問題是爸爸女兒都希望叫心心了啊,媽媽這種莫名堅持43F 04/26 13:04
→ : 本來就該教育,
→ : 這跟什麼喪權辱國根本無關,無視自己小孩的意願、另
→ : 一半的意願,不該教育不該改?
→ : 還是你會任意幫自己小孩取他、她不想要的暱稱?
→ : 本來就該教育,
→ : 這跟什麼喪權辱國根本無關,無視自己小孩的意願、另
→ : 一半的意願,不該教育不該改?
→ : 還是你會任意幫自己小孩取他、她不想要的暱稱?
推 : 用個英文菜市場名就好48F 04/26 13:14
→ : 問題是當事人小孩的意願也沒有要取英文名欸...去硬49F 04/26 13:15
→ : 取 喪權的是孩子啊 這版真奇怪平常都說要尊重孩子
→ : 這種時候就轉彎了嗎
嗨嗨，稍微解釋一下，只是考量小孩年紀還小，她不知道上學可能另一個英文名字的用意→ : 取 喪權的是孩子啊 這版真奇怪平常都說要尊重孩子
→ : 這種時候就轉彎了嗎
，有溝通過可能老師需要一個英文命名，她沒有表示意見，只是不懂為什麼要有另一個小
名，所以才說她的名字是心心這樣而已，不是堅持不要別的名字，孩子的爸爸覺得用原本
的就好，但討論媽媽的考量後覺得如果有需要，那彼此先討論備好一個名字，我也沒有要
強迫她拋棄自己的名字去找另一個名字，如果可以，我們也採取先用自己的中文羅馬音譯
，不建議那我們再拿出備案而已，事情沒有這麼嚴重唷
→ : 是我應該簡單取個好發音的Cindy給老師，老師自己去52F 04/26 13:15
→ : 跟小孩協調，像我家那個就很堅持不回應英文名字只認
→ : 定她的小名，後來老師也是用小名叫她，我沒干涉那麼
→ : 多 XDDD
→ : 我家那個是小班年紀，她也不是很獨特，她們班好幾個
→ : 小班小朋友都自己跟老師討論要老師怎麼稱呼自己了
嗯嗯，我們也是希望有沒有類似心的英文好聽簡單的名字，也許到時候她自己會有想法，→ : 跟小孩協調，像我家那個就很堅持不回應英文名字只認
→ : 定她的小名，後來老師也是用小名叫她，我沒干涉那麼
→ : 多 XDDD
→ : 我家那個是小班年紀，她也不是很獨特，她們班好幾個
→ : 小班小朋友都自己跟老師討論要老師怎麼稱呼自己了
謝謝建議，我們在思考看看
推 : 我女兒的名字是Charlotte58F 04/26 13:23
推 : 心心很好發音啊聽起來也很可愛59F 04/26 13:25
※ 編輯: qbidoll (101.12.18.124 臺灣), 04/26/2021 13:45:11推 : 贊成用心心直譯喔 hsinhsin 很琅琅上口啊!60F 04/26 14:16
推 : 我女兒名字也是有「心」字，幫她取了Cynsia61F 04/26 14:56
推 : 就叫“心shin”不用心心，就不會被唸歪62F 04/26 15:01
→ : 我也相信妳沒有要強迫,只是看不爽721在那鬼叫63F 04/26 15:10
→ : 牽連到你,抱歉了
→ : 牽連到你,抱歉了
推 : 女兒班上大概一半孩子的英文名字都直接用羅馬拼音65F 04/26 15:17
→ : 而且外師聽中師用中文叫孩子久了 他們也會修正名字
→ : 發音 變得接近中文真正的念法 比如hua光看英文會念
→ : 化的音 但外師現在會念出二聲華
→ : 而且外師聽中師用中文叫孩子久了 他們也會修正名字
→ : 發音 變得接近中文真正的念法 比如hua光看英文會念
→ : 化的音 但外師現在會念出二聲華
推 : 推369F 04/26 15:25
推 : 我沒有鬼叫啊我很禮貌耶（笑出來XD）70F 04/26 15:28
→ : 是哦是喔,那前面推文哪位喪權辱國了？敢說不敢承認71F 04/26 15:42
→ : 喔！(笑噴XD)
→ : 喔！(笑噴XD)
推 : 我國外的hostfamily還很堅持要叫我的中文本名,覺得73F 04/26 17:18
→ : 沒有不好,Shin聽起來真的很不錯呀
→ : 沒有不好,Shin聽起來真的很不錯呀
推 : Shin +1 或是Kokoro 日文的心75F 04/26 17:47
推 : 如果是備用名，想推Cindy，對孩子來說比較好理解是76F 04/26 18:56
→ : 在叫她（因為開頭就是「心」）。Cynthia很好聽，但
→ : 年紀太小的孩子可能反應不過來是在叫她。
→ : 在叫她（因為開頭就是「心」）。Cynthia很好聽，但
→ : 年紀太小的孩子可能反應不過來是在叫她。
推 : 我兒子決定好英文名後第一次上課發現跟老師同名 堅79F 04/26 18:59
→ : 決說自己沒有英文名 只肯取拼音名
→ : 決說自己沒有英文名 只肯取拼音名
推 : Cindy, Cynthia, Sydney...都可以喔！81F 04/26 20:13
推 : 我覺得如果要取的話cynthia不錯（自己說XD）不過也82F 04/26 21:05
→ : 可以先叫Cindy比較簡單，我記得也是Cynthia的暱稱
→ : 可以先叫Cindy比較簡單，我記得也是Cynthia的暱稱
推 : 我在國外時有個好友（中國人）就叫Xinxin, 大家發84F 04/26 21:11
→ : 音都很順不會怪怪的哦 「心」應該還算好發音的字
→ : 音都很順不會怪怪的哦 「心」應該還算好發音的字
推 : 3樓跟心直譯都行啊～疊字外師不好發音的話就單發一86F 04/26 21:14
→ : 字的音也行吧。
→ : 字的音也行吧。
推 : Cecilia88F 04/26 22:11
推 : Chelsea89F 04/27 00:02
--
※ 看板: BabyMother 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 125
回列表(←)
分享