※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-06 05:37:20
看板 Baseball
作者 標題 [分享] 王柏融6/5英雄訪問影片（附問題翻譯
時間 Sat Jun 5 20:23:14 2021
https://www.youtube.com/watch?v=dP4FeSeJg3U
https://twitter.com/ntv_baseball/status/1401151354547040257?s=20
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1356134513609371648/8aD2TxTL_bigger.jpg)
@ntv_baseball#DRAMATICBASEBALL
【巨人× 日本ハム】
今日のヒーローは
逆転2ランホームラン #日本ハム #王柏融 選手です！
明日は13:45〜日テレジータスで生中継!!
#ファイターズ #lovefighters
#どらべ2021 #セ・パ交流戦
今天擊出了逆轉的兩分砲
順利獲選為本場MVP
除了感謝球隊給予的機會
也不忘向提供疫苗給台灣的日本表達謝意
以下為問題&口譯翻譯
（大王本人的話建議直接聽原音比較有臨場感XD
就不另外附上逐字稿惹
問題1
第七局逆轉砲的場面，是抱著怎樣的心情站上打席的呢？
口譯：
那時一壘有近藤在，抱著無論如何也要讓他回來的心情上打席。
成功紮實地打到球形成全壘打，實在太好了。
問題2
紮實地擊球，當下的手感如何？
口譯：
有成功咬中，太好了。
問題3
在得分乾旱的情況下，這場勝利對球隊有什麼樣的意義呢？
口譯：
能為球隊勝利有所貢獻太好了。總之對教練團充滿感謝，給我這麼多機會。
能有好的結果相當開心。
問題4
關於明天以後的比賽或是對粉絲們有什麼想說呢？
口譯：
首先有件事必須藉這次機會向日本表達謝意，為台灣提供疫苗，非常謝謝！
不只是日本，台灣，希望世界上全部的國家都能早日擺脫疫情。
真的很感謝！
沒想到又能同天看到吳念庭跟王柏融開轟
外加今天宋家豪也是有驚無險地將連續無失分場次延續下去
真是太開心惹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1Wksosfs (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1622895798.A.A76.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/05/2021 20:27:01
是有鎖IP之類的嗎＠＠
![[圖]]()
![[圖]]()
補上水管版本
--
推 : 看完真的想哭 Q_Q1F 06/05 20:24
推 : 今天的劇本真是完美2F 06/05 20:25
→ : 疫情慘烈 唯一讓人期待的好表現3F 06/05 20:25
推 : 讚 今天吳跟王都開轟 宋也好表現4F 06/05 20:25
推 : 能看到這樣的劇本 真是太好了5F 06/05 20:25
推 : 讚6F 06/05 20:26
推 : 誰敢再嘴我王，我跟他拼命8F 06/05 20:27
推 : QQ9F 06/05 20:28
噓 : 發生錯誤。請嘗試重新載入。10F 06/05 20:28
我這邊看沒問題耶是有鎖IP之類的嗎＠＠
推 : 今天連兩隊分數都致敬，6:411F 06/05 20:28
推 : 推 加油！12F 06/05 20:28
推 : 感動QQ13F 06/05 20:28
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9qAd8zP.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DMrIUjch.jpg)
推 : 感動到熱淚盈眶QQ16F 06/05 20:30
推 : 真的哭了17F 06/05 20:30
推 : 好感動啊18F 06/05 20:31
推 : 原po可以翻譯一下翻譯員的回應嗎？謝謝19F 06/05 20:31
已補上推 : 感動啊20F 06/05 20:31
推 : 真的很感動21F 06/05 20:32
推 : 感動22F 06/05 20:32
推 : 哭了23F 06/05 20:33
推 : 推大王24F 06/05 20:33
推 : 推25F 06/05 20:33
推 : 水啦26F 06/05 20:34
推 : 推27F 06/05 20:34
推 : 有洋蔥QQ28F 06/05 20:34
推 : 完美QQ29F 06/05 20:34
推 : 感動 大王讚啦30F 06/05 20:35
推 : 感謝翻譯31F 06/05 20:37
推 : 超感動32F 06/05 20:38
推 : 再推一次 謝謝原po的翻譯！33F 06/05 20:38
推 : 謝謝原po翻譯34F 06/05 20:39
推 : 讚啦 哭了35F 06/05 20:39
推 : 真感動，大王的發言充滿感激36F 06/05 20:39
推 : 感動，還有這翻譯很棒.37F 06/05 20:39
補上水管版本
推 : 推38F 06/05 20:40
→ : 感動39F 06/05 20:40
推 : 推40F 06/05 20:40
推 : 感動！41F 06/05 20:40
推 : 得體大王42F 06/05 20:41
→ : 舒服43F 06/05 20:41
推 : 大王只能推了44F 06/05 20:41
→ : 等等又會有政治人物的小編來留言，蹭熱度45F 06/05 20:42
推 : 推46F 06/05 20:42
推 : 感動到熱淚盈眶47F 06/05 20:42
推 : 好棒！48F 06/05 20:43
推 : 推49F 06/05 20:44
推 : 大王50F 06/05 20:45
推 : 口條比上次訪問時順好多51F 06/05 20:47
推 : 推 感動52F 06/05 20:47
推 : 怎麼每句都有太好了XD53F 06/05 20:48
因為良かったです太常用了XD推 : 屌爆54F 06/05 20:49
推 : 讚讚55F 06/05 20:50
推 : 推56F 06/05 20:50
推 : 推翻譯57F 06/05 20:51
推 : 推58F 06/05 20:51
推 : 謝謝翻譯。59F 06/05 20:52
推 : 推！60F 06/05 20:53
推 : 推翻譯61F 06/05 20:53
推 : 推62F 06/05 20:54
推 : 看到哭 謝謝大王63F 06/05 20:54
推 : 感動QQ64F 06/05 20:55
推 : 感動～ 謝謝日本 謝謝柏融大王65F 06/05 20:55
推 : 已哭 謝謝大王66F 06/05 20:55
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/05/2021 20:57:41推 : 翻譯滿讚的67F 06/05 20:59
推 : 只能推了68F 06/05 21:00
推 : 沒有放棄，感動QAQ69F 06/05 21:01
推 : 推70F 06/05 21:01
→ : 推大王 感謝日本~!!71F 06/05 21:03
推 : 推推 感謝柏融大王72F 06/05 21:03
推 : 感動73F 06/05 21:03
推 : 話我我看NHK版本 訪問是正面的 原來有多重視角喔 @ @74F 06/05 21:05
→ : NTV版本是側面的
→ : NTV版本是側面的
推 : 感動推76F 06/05 21:06
推 : 推爆！！77F 06/05 21:07
→ : 剛好在最受注目的主場講這段話 感動QQ78F 06/05 21:11
推 : 謝大王阿！！79F 06/05 21:12
推 : 感謝大王，感謝日本80F 06/05 21:15
推 : 推~翻譯81F 06/05 21:16
推 : 推82F 06/05 21:16
推 : 感動83F 06/05 21:17
推 : 有感動到，前面低潮時真的可憐，老是被酸。大王回歸！84F 06/05 21:17
→ : 也感謝日本
→ : 也感謝日本
推 : 讚讚 王柏融加油86F 06/05 21:21
推 : 長大了......QQ87F 06/05 21:23
推 : 推88F 06/05 21:27
推 : 好感動 全場球迷也為王鼓掌89F 06/05 21:28
→ : 感謝翻譯90F 06/05 21:30
推 : 今天講得不錯91F 06/05 21:30
推 : 好大王92F 06/05 21:32
推 : 感謝大王 也感謝日本93F 06/05 21:34
推 : 溫馨 超帥的劇本 大王加油 謝謝日本94F 06/05 21:38
推 : 讚95F 06/05 21:38
推 : 哭了96F 06/05 21:44
推 : 感動97F 06/05 21:44
推 : 已哭98F 06/05 21:47
→ : 感動推99F 06/05 21:47
→ : 推100F 06/05 21:49
→ : 融融你最棒~101F 06/05 21:52
推 : 感謝翻譯! 很感動QQ102F 06/05 21:52
推 : 看到旅日選手今天都有好表現 ，真是太好了。如果岱鋼前輩也103F 06/05 21:53
→ : 能升一軍打出身價，那就真的太好了。
→ : 能升一軍打出身價，那就真的太好了。
推 : 推大王，感謝日本105F 06/05 21:56
推 : 大王啊啊啊啊啊106F 06/05 21:58
推 : 推107F 06/05 22:04
推 : 推108F 06/05 22:09
推 : 推109F 06/05 22:10
推 : 推110F 06/05 22:11
推 : 推！祝福大王繼續有好表現，加油！111F 06/05 22:12
推 : 推 千萬不要回來啊112F 06/05 22:32
推 : 我覺得這番奕太厲害 第三題有修飾好113F 06/05 22:45
→ : 翻譯潤稿太厲害
→ : 翻譯潤稿太厲害
推 : QQ115F 06/05 22:50
推 : 推116F 06/05 22:56
推 : 請問大大可以附日文原文嗎?想研究一下口譯怎麼中翻日的XD117F 06/05 23:00
推 : 推推～118F 06/05 23:04
→ : 真正的大王119F 06/05 23:13
推 : 真的是很感動120F 06/05 23:19
推 : 全場球迷聽到感謝疫苗那段 全場鼓掌 好感動121F 06/05 23:28
→ : 推大王122F 06/05 23:36
推 : 感動123F 06/05 23:42
推 : 我上去看了一則一則的留言 後面還是出現了一些帶風向124F 06/05 23:52
→ : 的發言 慶幸yahoo日本網友的腦袋都是清楚的 帶風向的
→ : 發言都被噓爆！
→ : 抱歉 我留言 留錯篇了
→ : 的發言 慶幸yahoo日本網友的腦袋都是清楚的 帶風向的
→ : 發言都被噓爆！
→ : 抱歉 我留言 留錯篇了
推 : 感動 QQ128F 06/06 00:05
推 : 真 棒球外交129F 06/06 00:10
推 : 感動推130F 06/06 00:13
推 : 推131F 06/06 00:16
→ : 讚 大王加油132F 06/06 00:31
推 : 好感動QQQQ133F 06/06 01:20
推 : 感動QQ134F 06/06 01:31
推 : 感謝王柏融！！135F 06/06 01:39
推 : 真是太好了136F 06/06 01:39
推 : 已哭137F 06/06 01:55
推 : 推翻譯 感謝大王 感動QQ138F 06/06 02:48
推 : 推139F 06/06 04:30
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 33
作者 kaze1225 的最新發文:
- 9F 8推
![]()
剛剛有發個簡短的場邊訪問 這次是賽後聯訪 廢話不多說 直接進入正題吧～ 老樣子，如果有誤的話煩請指正 來源： 率直な気持ちを英語でお願いします。 「日本語で言いますけど……フフフ。最後まで1番長いシ …26F 24推![]()
大家安安 最近沒啥時間翻譯賽後訪問 但今天山本實在太神啦 在WS投出了本季的代表作 實在太令人振奮了XD 那麼就廢話不多說 直接來看看本次的訪問吧 （老樣子有錯誤的話煩請指正 來源： 好投の要因は …39F 33推- 19F 18推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享