顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 513
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-19 14:30:12
看板 Baseball
作者 arod1414 (Kawhi Leonard頭號粉絲)
標題 [新聞] 「台語大王」登場由來 王柏融：太久沒講
時間 Mon Jul 19 13:42:21 2021

「台語大王」登場由來 王柏融：太久沒講怕忘記

聯合報 / 記者陳宛晶／即時報導

旅日台將王柏融6月24日在英雄訪問台上，突如其來以台語受訪，從何而來的靈感？他揭曉
答案，「在日本太久沒講台語，怕有點忘記。」

ELEVEN體育家族和太平洋聯盟安排台灣媒體日，王柏融與隊友淺間大基一起受訪，王柏融在
6月24日面對歐力士隊之戰，以2安打、2分打點的好表現登上英雄訪問，一開口卻是台語，
讓沒意料到的球迷原先還沒反應過來、以為他在說日文。


翻譯林庭逸當時也跟著展現三聲道，以國語、台語翻譯給王柏融聽，再以日文翻譯王柏融的
回覆。

王柏融今天表示，「在日本太久沒講台語，怕有點忘記，和翻譯私底下就說用台語來回答問
題。」

意外的「台語大王」登場，王柏融聊起來覺得一派平常，「台灣人講台語很正常啊！」他表
示，「不會緊張，從小就在講，但要從中文翻台語，中間有點卡卡的。」他也預約之後若有
機會的話，還會在英雄訪問台上講台語。


王柏融目前的日文能力，他表示能以日文與隊友日常溝通，「都來三年了，不能都靠肢體語
言。」淺間大基也說：「柏融的日文進步很快，還會有你到底從哪學的詞彙的感覺，平常也
會和他講日文，希望他的日文越來越好。」


https://reurl.cc/O0eN7y

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.176.17 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WzH2_Ld (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1626673343.A.567.html
推 kuan0408: 推大王1F 07/19 13:43
→ boyen0917: 太久沒上場也快忘記你了2F 07/19 13:44
→ bban7225: 去日本進步的只有日文3F 07/19 13:44
推 ihcc: https://youtu.be/YhqL8IKsv-I 真的會忘4F 07/19 13:44
推 kraftman: 真的會忘5F 07/19 13:45
推 beautyptt: 真的每輪登6F 07/19 13:45
推 kkjjkkjj: 所以從哪學來？7F 07/19 13:46
推 baseballbin: 還會有你到底從哪學的詞彙的感覺8F 07/19 13:47
推 CYpijia17: 台語大王 is 讚9F 07/19 13:48
推 a5687920: 明年回來就可以每天講了10F 07/19 13:49
→ sinon17: 以現在的成績，年底回台可以好好講台語了11F 07/19 13:51
→ basala5417: 我只會一些色色的日文12F 07/19 13:52
推 Heyward: 再沒起色   真的快可以回來用台語了13F 07/19 13:53
→ Alvarez: 過去 包含在中職受訪沒講過台語 擺明為了搏版面刻意講的14F 07/19 13:54
推 Daniel0712: 柏融加油15F 07/19 13:59
推 bengowa: 沒事 明年回來讓玉米們好好教你16F 07/19 13:59
推 hnnihihi: 那也要打上英雄台 才能搏版面阿 像之前19年後半～20年17F 07/19 13:59
→ hnnihihi: 的表現 想搏還沒得搏咧
推 keyu1202: 中職私底下都馬一堆台語 又不用拿出來mvp講19F 07/19 14:00
推 seedroy: 都快被阿強洗到我以為他客家人20F 07/19 14:00
推 ganlinlowsu: 加油啦大王21F 07/19 14:01
推 kraftman: 日文從哪學的22F 07/19 14:02
推 Wilderness13: 某A揣度他人目的的心態太小人了吧23F 07/19 14:02
推 tommyshu: 日文從哪學的分享一下嘛24F 07/19 14:11
推 matt0325: 推 親切感動25F 07/19 14:17
→ edieliu: 加油啦26F 07/19 14:18
→ Alvarez: 私下若常講 才不會講這麼卡27F 07/19 14:19

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 55　
作者 arod1414 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇