※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-01 19:27:29
看板 Baseball
作者 標題 [閒聊] 洋將名稱可以正名嗎？
時間 Sun Aug 1 13:19:21 2021
洋將名稱常常與英文唸法有出入
以前還有為了行銷自家產品而取名
現在可能讓洋將名字正名嗎？
如果很難發音 或許可以問洋將有沒有小名
總有個發音簡單的 而不是隨意亂取
就算都沒有，也可問問洋將有沒有適合發音的
大家認同嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.226.123 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X1YxRFA (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1627795163.A.3CA.html
推 : 神真水1F 08/01 13:20
→ : 滷蛋2F 08/01 13:21
推 : 阿Ｑ3F 08/01 13:21
推 : 阿Q4F 08/01 13:22
→ : 我覺得如果要翻譯，就音譯5F 08/01 13:22
→ : 巧福6F 08/01 13:22
→ : 用商品名真的很不尊重7F 08/01 13:22
→ : 魚貝精8F 08/01 13:22
→ : 楓康 勇壯9F 08/01 13:22
→ : 沃樂10F 08/01 13:22
→ : 樂翻天11F 08/01 13:23
推 : 推 至少正常ㄧ點 像伍鐸 泰迪 這種翻譯就很好12F 08/01 13:24
推 : 統一早起那洋將名真的是笑死XD13F 08/01 13:24
推 : 李麥克14F 08/01 13:25
推 : 樂天取名真的笑死15F 08/01 13:25
推 : 可以16F 08/01 13:25
推 : 魚貝精 力拔山 安收多 黑拔都17F 08/01 13:26
推 : 這幾年對中文名有意見的，我記得就2005年，18F 08/01 13:26
推 : 統一早期真的會笑死，現在直接照音譯好多了19F 08/01 13:26
推 : 好哦 新楓康20F 08/01 13:26
→ : 短暫加入統一的Izzy Alcantara，被翻譯為蓋達。21F 08/01 13:26
推 : 現在真的有照著音譯嗎22F 08/01 13:26
→ : 真的一堆在那邊亂取23F 08/01 13:27
→ : 現在90%都音譯了吧..24F 08/01 13:27
→ : 講統一的根本沒看過興農怎麼惡搞吧25F 08/01 13:27
推 : 郝有力26F 08/01 13:27
推 : 字母哥表示: 放不進去啊27F 08/01 13:27
→ : 現在是不完全音譯，但是不偏離原名太多。28F 08/01 13:27
推 : 以前興農都拿來推銷產品29F 08/01 13:27
推 : 現在還是有球隊迷信要有什麼猛字吧？30F 08/01 13:28
→ : 興農農藥系列還有樂天機車系列也真的很爆笑31F 08/01 13:28
→ : Jose Nunez，本來要叫滿漢，結果改王漢也差很多。32F 08/01 13:28
→ : 沒有音譯也可以取的很棒啊，像是鷹俠33F 08/01 13:28
→ : Jose Leon，統一本來要取名波卡，後來才改為來旺。34F 08/01 13:28
→ : 鷹俠姓Iglesias，還是有參考姓氏的唸法。
→ : 鷹俠姓Iglesias，還是有參考姓氏的唸法。
→ : 兄弟在洋將取名這點就模範生了 很少脫離音譯36F 08/01 13:29
推 : 三商也是阿，鷹俠，多情37F 08/01 13:29
→ : 所以有洋將想用本名被拒絕嗎38F 08/01 13:29
推 : 最近也只有樂天的機車系列翻的比較奇怪而已39F 08/01 13:29
推 : 還有郝威力 怪力男40F 08/01 13:30
推 : 怪力男 鐵沙掌 金沙掌 戰玉飛41F 08/01 13:30
推 : 義大-富邦的「克」系列42F 08/01 13:30
→ : Jonathan Hurst取名風神43F 08/01 13:30
→ : 多情原名David Turgeon，說是音譯也是可以的。44F 08/01 13:30
推 : 現在也只有樂天 比較不照原名來吧45F 08/01 13:31
推 : 而且有猛字的都沒很猛 感覺是命中缺什麼用名字補的概念46F 08/01 13:31
→ : 義大硬翻的克就馬克跟強克，希克跟尼克是真的有克。47F 08/01 13:31
推 : 魚貝精 神真水48F 08/01 13:32
→ : 缺悍缺猛，取名悍猛QQ49F 08/01 13:32
→ : 樂天球衣上面還是寫英文姓氏，是中文名不完全音譯。50F 08/01 13:32
→ : 我記得義大的English 取名英克 譯一半51F 08/01 13:33
推 : 鐵木真52F 08/01 13:33
推 : 怪力男 超猛譯名XDDDDD53F 08/01 13:34
→ : 記得X克一開始幾個還滿認真譯的吧 後來的才是亂取54F 08/01 13:34
→ : 鐵木真原名Timothy Young，Timothy有像鐵木真嗎？55F 08/01 13:34
→ : 一開始來的希克跟柴克是真的有克。
→ : 一開始來的希克跟柴克是真的有克。
推 : 戰玉飛，風神57F 08/01 13:35
推 : 中職少數樂趣 不要剝奪58F 08/01 13:35
推 : 本來就該這樣，日職再怎麼難唸的都還是用片假名音譯59F 08/01 13:36
→ : 世介勇60F 08/01 13:36
→ : 戰玉飛真的經典，我記得也不是產品的名稱。61F 08/01 13:36
推 : @介勇62F 08/01 13:36
推 : 我以為樂天是賣壯陽藥63F 08/01 13:37
推 : 農藥名最讚 開農64F 08/01 13:37
→ : 開農原名Sergio Cano，算音譯嗎？65F 08/01 13:38
推 : TML還取名過滷蛋66F 08/01 13:38
→ : Jose Cano，在統一翻成阿Q，在味全翻成強龍。67F 08/01 13:38
推 : 樂天也都是音譯吧…只是挑的字都很…68F 08/01 13:39
推 : 統一飛利士雖然完全音譯，但是真的也很像壯陽藥69F 08/01 13:39
推 : 戰玉飛是老闆做夢夢到的70F 08/01 13:40
推 : 明星 G7無安打71F 08/01 13:40
推 : 阿Q桶麵有關嗎72F 08/01 13:41
推 : 悍將下個洋將可以考慮取叫天哥73F 08/01 13:41
推 : 雷力變羅力啊74F 08/01 13:41
推 : 興農的最屌 一堆農藥名稱XD75F 08/01 13:42
推 : 最近就樂天的機車系列吧76F 08/01 13:42
→ : 不然其他隊都還蠻正常的
→ : 不然其他隊都還蠻正常的
推 : 樂天的機車系列也是音譯啊，沒有偏差很多吧78F 08/01 13:44
推 : 一堆猛哥 正常取很難?79F 08/01 13:44
推 : 有個鐵木真我還以為是蒙古來的80F 08/01 13:44
推 : La new剛進中職時本來要把洋將取為足勇、足猛、超霸81F 08/01 13:44
推 : 樂翻天82F 08/01 13:45
→ : 還好放棄了，足勇(艾弗勒斯)、足猛(馬奎茲)、83F 08/01 13:46
→ : 超霸(貝力)。
→ : 超霸(貝力)。
推 : 戰玉飛是取自"善玉肥"的諧音 一樣是農藥85F 08/01 13:46
推 : 好的，魚貝精、楓康。86F 08/01 13:50
推 : 興農 取得有夠爛87F 08/01 13:52
推 : 早該正名 用一堆垃圾名稱不考慮別人感受的88F 08/01 13:53
推 : 富邦猛悍看名字也不像音譯89F 08/01 13:53
→ : 統一蓋達是中間名，統一有不少取自中間名的
→ : 統一蓋達是中間名，統一有不少取自中間名的
推 : 對啊 猛悍跟Mejia的發音也差很多吧91F 08/01 13:56
推 : 完全音譯也能嫌像壯陽藥?92F 08/01 13:56
推 : 黑拔都93F 08/01 13:57
推 : 第一金剛由你卡真的很經典94F 08/01 13:58
→ : 反過來說 如果美日職棒亂給台灣球員取奇怪的名字 你95F 08/01 14:01
→ : 們也覺得這樣沒關係？
→ : 們也覺得這樣沒關係？
推 : 勇壯 飛勇 世界勇 楓康97F 08/01 14:02
推 : 說喵喵笑死的是不是沒看過興農農藥軍團？？統一好歹都98F 08/01 14:06
→ : 吃的
→ : 吃的
推 : 我覺得音譯意譯都還可以啦!至少別亂拿商品冠上去。101F 08/01 14:09
推 : 真的不要再亂取名 到底有什麼毛病102F 08/01 14:12
推 : 2011年統一的羅伯特、邁克爾都是翻中間名，103F 08/01 14:13
推 : 蓋達 超生氣104F 08/01 14:13
→ : 2012年的馬丁尼茲、2013年的克里斯多福也是中間名。105F 08/01 14:13
→ : 之前一個客座教練傑克也是中間名。
→ : 之前一個客座教練傑克也是中間名。
推 : 魚貝精那個真的笑死107F 08/01 14:16
→ : 黑拔都原名Geraldo Padua，皮膚黑+姓氏翻的。108F 08/01 14:18
推 : 可以不然都亂取109F 08/01 14:24
噓 : 正什麼名？ 譯名先有統一的標準譯法再說。110F 08/01 14:25
→ : Mejia的j發音h，明明就差不多
→ : Mejia的j發音h，明明就差不多
推 : 梅he亞 猛悍 好像還算接近112F 08/01 14:31
推 : 賓士113F 08/01 14:32
推 : 吹吸賣勾雷敵114F 08/01 14:37
→ : 桃猿還有個文化是他隊轉來的洋將一定改名115F 08/01 14:37
推 : 西班牙語Ge發He音，翻成黑也不算亂取116F 08/01 14:38
推 : 勞力士117F 08/01 14:38
→ : 西班牙語g發h音 我阿根廷人要譴責你118F 08/01 14:40
→ : 風神119F 08/01 14:42
→ : 西班牙語g哪裡發h音？120F 08/01 14:45
推 : 好的，黑拔都121F 08/01 15:08
推 : 西班牙文的Jorge後面的ge 不就是h音嗎122F 08/01 15:10
推 : La new一開始都取什麼足勇 足霸 超霸 被罵才改名123F 08/01 15:13
推 : 齁黑。波薩達124F 08/01 15:14
→ : 力拔山125F 08/01 15:17
推 : 多猛0.0126F 08/01 15:28
推 : 風神聽起來滿帥的 汗神127F 08/01 15:29
推 : 興農當年一堆亂取的128F 08/01 15:35
→ : 我猿米吉亞沒改啊，好菜129F 08/01 15:41
推 : 中文翻譯又沒國際統一 要正名什麼鬼 澳洲 澳大利亞 紐西130F 08/01 15:43
→ : 蘭 新西蘭
→ : 蘭 新西蘭
推 : 興農的楓康系列 最扯132F 08/01 15:51
→ : 猛系列機車系列的翻譯是根據什麼？XD133F 08/01 15:52
推 : 好的，鐵沙掌134F 08/01 15:53
推 : > Timothy有像鐵木真嗎？135F 08/01 15:58
→ : OhmoriHarumi: 你把鐵木真用台語發音看看
→ : OhmoriHarumi: 你把鐵木真用台語發音看看
推 : 真的耶 樓上好神137F 08/01 16:16
推 : 楓康 好楓康 新楓康 鐵沙掌 金沙掌 魚貝精 神真水 勇豐年138F 08/01 17:54
推 : 勇壯 力拔山 世介勇 安收多 鐵布衫....
推 : 勇壯 力拔山 世介勇 安收多 鐵布衫....
噓 : n140F 08/01 18:07
推 : 在興農面前 樂天取名超正常的141F 08/01 18:41
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 31
回列表(←)
分享