※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-11 22:57:30
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 年輕人不愛，美國棒球面臨存亡威脅
時間 Wed Aug 11 22:29:01 2021
https://www.cw.com.tw/article/5117670 文 經濟學人 編譯 林玠均
美國年輕人愛電競勝過愛棒球，粉絲的世代落差，也是所有運動中最大的，如不進化，可
能被淘汰，只是球迷守舊讓改變比賽文化困難重重。
在美國職棒大聯盟 (MLB) 的年度全壘打大賽期間，站在左外野後方就好比在死亡金屬演
唱會的搖滾區中央徘徊一樣。球、人體跟啤酒都飛來飛去。如果選手朝某個方向擊球，一
堆球迷就會擠成一團，直到某人從人群底部現身，傷痕累累但得意洋洋，手上緊抓著被全
壘打的那顆球。然而大眾對全壘打賽、全明星賽以及美國職棒年輕選手的熱情，掩蓋了棒
球這項美國全國消遣正面臨一系列未來堪憂的挑戰的事實。
唱會的搖滾區中央徘徊一樣。球、人體跟啤酒都飛來飛去。如果選手朝某個方向擊球，一
堆球迷就會擠成一團，直到某人從人群底部現身，傷痕累累但得意洋洋，手上緊抓著被全
壘打的那顆球。然而大眾對全壘打賽、全明星賽以及美國職棒年輕選手的熱情，掩蓋了棒
球這項美國全國消遣正面臨一系列未來堪憂的挑戰的事實。
過去一年對所有體育活動來說都是動盪的一年，不過棒球尤其嚴重。職棒大聯盟專員曼佛
瑞 (Rob Manfred) 表示，大聯盟在2020年因為疫情遭受了30億美金的營運損失。
然而，與年輕人對棒球缺乏興趣這關係到棒球存亡的威脅相比，其他問題似乎都還可以解
決。
2020年Morning Consult公司進行的一項調查發現，只有32%的美國Z世代認為自己是「普
通」或「狂熱」的職棒粉絲，不像成人中粉絲佔了一半。這在所有運動中世代落差最大。
通」或「狂熱」的職棒粉絲，不像成人中粉絲佔了一半。這在所有運動中世代落差最大。
事實上，與棒球相比，美國年輕人對電競更有熱忱。
大聯盟已經注意到這點，並嘗試找到縮短比賽時間 (棒球賽平均超過3小時) 以及加快比
賽節奏的方法。只是一旦涉及修改規則或使用新技術讓比賽更有娛樂性，許多粉絲就會開
始抵制。
賽節奏的方法。只是一旦涉及修改規則或使用新技術讓比賽更有娛樂性，許多粉絲就會開
始抵制。
「棒球有這種非常保守的文化，」美國棒球研究學會的波姆倫克 (Jacob Pomrenke) 表示
，「認為以前的棒球賽更好的看法是我們應該拋棄的想法。棒球的黃金時代是現在。」
說說容易，要做很難。歷史上的厲害打擊手仍然在球迷心中佔據一席之地，而且球迷仍然
期待在今天看到與貝比魯斯 (Babe Ruth) 或傑基羅賓森 (Jackie Robinson) 等職棒史上
代表選手的年代相同的比賽。但這就表明了棒球從未改變，而棒球歷史學家對此嗤之以鼻
。
期待在今天看到與貝比魯斯 (Babe Ruth) 或傑基羅賓森 (Jackie Robinson) 等職棒史上
代表選手的年代相同的比賽。但這就表明了棒球從未改變，而棒球歷史學家對此嗤之以鼻
。
即使球迷們想通了，認為棒球需要適當改變，勞工問題也有可能成為阻礙。
管理時間表、薪水和安全預防措施的集體談判協議將在12月1日到期。去年為了縮短賽季
而進行激烈談判，已經讓球隊老闆跟球員之間關係緊繃。假如雙方不能對條款達成共識，
罷工或停職就迫在眉睫。
而進行激烈談判，已經讓球隊老闆跟球員之間關係緊繃。假如雙方不能對條款達成共識，
罷工或停職就迫在眉睫。
本來讓年輕球迷對棒球再度燃起熱情已經夠困難了，如果根本沒有球賽可看，這將變成不
可能的任務。
==
原文 Baseball risks irrelevance if it doesn’t adapt
https://tinyurl.com/u4z8a97f
Baseball risks irrelevance if it doesn’t adapt | The Economist
![[圖]]()
The sport’s focus on its history makes changing the game and its culture difficult | United States ...
![[圖]](https://www.economist.com/img/b/1280/720/90/sites/default/files/20210717_USP004_0.jpg)
原始調查 The Sports Industry’s Gen Z Problem
https://morningconsult.com/2020/09/28/gen-z-poll-sports-fandom/
The Sports Industry’s Gen Z Problem: Fewer Fans, Lower Viewership
![[圖]]()
An analysis of recent Morning Consult poll results found that Gen Zers currently between ages 13 and 23 are less likely than the general population to ...
![[圖]](https://assets.morningconsult.com/wp-uploads/2020/09/24173448/200924_Gen-Z-Sports_Feature-1024x536.png)
完整調查圖表
https://tinyurl.com/3d43sa5z
![[圖]](https://assets.morningconsult.com/wp-uploads/2020/09/29104222/200929_Gen-Z-Less-Likely-to-Identify-as-Sports-Fans_FULLWIDTH.png)
![[圖]](https://assets.morningconsult.com/wp-uploads/2020/09/24174633/200922_Gen-Z-vs-All-Adults-Fandom-Sports-Properties_sidebar.png)
![[圖]](https://assets.morningconsult.com/wp-uploads/2020/09/24174616/200922_Gen-Z-Watches-Sports-Less-Often_fullwidth.png)
![[圖]](https://assets.morningconsult.com/wp-uploads/2020/09/25142345/200922_Gen-Z-Favorite-Sports-Figures-Treemap-1_fullwidth.png)
--
※ 文章代碼(AID): #1X4zwmf0 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628692144.A.A40.html
→ : 感覺全世界都一樣 棒球老人才看QQ1F 08/11 22:29
噓 : 可憐哪 被打電動的取代2F 08/11 22:30
推 : 喔，好喔^.^3F 08/11 22:30
噓 : 十年前就開始講了zzzzz4F 08/11 22:30
→ : 全世界都一樣，想打電競的年輕人愈來愈多5F 08/11 22:30
推 : 韓國好像也是？6F 08/11 22:30
推 : NA年年八強7F 08/11 22:30
噓 : 結果LCS #1 0-68F 08/11 22:31
推 : 要不要引進啦啦隊&應援文化？9F 08/11 22:31
噓 : 結果今年收視率還增加 你這篇是不是太晚翻譯了？10F 08/11 22:31
推 : 結果跟白癡賽區一樣爛 啊 薪資很高就是11F 08/11 22:31
→ : 這哪間野雞雜誌12F 08/11 22:31
推 : 會不會這些年輕人到某個年紀 突然就愛看球了13F 08/11 22:32
→ : 就像十年前愛看電競的 現在還有多少在看?
→ : 就像十年前愛看電競的 現在還有多少在看?
→ : 野雞雜誌經濟學人（誤）15F 08/11 22:32
→ : 變成老人才看的運動 蠻慘 比賽時間是硬傷16F 08/11 22:32
推 : 北美賽區=盤子賽區17F 08/11 22:32
→ : 我記得好多年前就看過這論調了18F 08/11 22:32
推 : 所有運動都一樣被電競搶啊19F 08/11 22:32
推 : 這種比較應該是要橫向比較一下其他傳統運動吧 比電競20F 08/11 22:32
→ : 啊是只有棒球被電競影響逆
→ : 啊是只有棒球被電競影響逆
噓 : 阿不就一堆北七老人臭淺規則22F 08/11 22:33
噓 : 幾乎所有運動都被電競搶了阿23F 08/11 22:33
→ : 不只北美24F 08/11 22:33
→ : 不只棒球
→ : 不只棒球
推 : 韓國也是 不過疫情把大家關在家 讓戶外運動落寞了?26F 08/11 22:33
推 : 這篇內容也沒甚麼東西，就交作業的應付文章27F 08/11 22:33
推 : 電競又不是只有LOL.....28F 08/11 22:34
→ : 32%不夠多喔...一定要全國人都看嗎XD29F 08/11 22:34
→ : 其實不只棒球吧 所有運動都有吧30F 08/11 22:35
推 : 日本的話也越來越多年輕人看足球了31F 08/11 22:35
推 : 大聯盟WBC好好辦吧 國際賽多少能拉抬的 全世界都一樣32F 08/11 22:35
推 : 32%超高的吧 跟台灣比的話= =33F 08/11 22:36
→ : MLB還是一堆人看阿34F 08/11 22:36
→ : 何去何從35F 08/11 22:36
推 : 可是北美的LOL==36F 08/11 22:36
噓 : 對啊 32%超高的欸 不然要超過50%? 當美式足球和籃球不37F 08/11 22:36
→ : 前幾天日本奧運收視率 除了開閉幕式 就是棒球金牌戰最高!38F 08/11 22:36
推 : 好險台灣電競近期不強39F 08/11 22:36
→ : 存在喔？40F 08/11 22:37
推 : 全世界都一樣啊 韓國前幾天才講過一樣的話41F 08/11 22:37
推 : 台灣都是年輕人看球，老人經歷過假球不會進場42F 08/11 22:38
噓 : 看這翻譯就知道沒看過球的43F 08/11 22:38
→ : 其實這就正常的啦，年輕人就是會找自己有興趣的事去做44F 08/11 22:38
推 : 擔心日本就不用 日本是打棒球的國家裡面最不用擔心的45F 08/11 22:38
→ : 吧
→ : 吧
推 : 日本真的是甲子園讓一堆人從小接觸47F 08/11 22:39
→ : 每個年代娛樂都不同，這年代就是有個電競放在那邊48F 08/11 22:39
推 : 棒球我之前玩的最大問題就是要湊滿18人有夠難 常常都是12.49F 08/11 22:41
→ : 13個人然後打到外野就算二壘安打XDD
→ : 13個人然後打到外野就算二壘安打XDD
推 : 引進十二局或十五局和局制，不要打到跨日分勝負就好51F 08/11 22:42
→ : 棒球入門門檻真的太高，不夠簡單明快本來就不吸引人52F 08/11 22:42
推 : 年紀大一點就不會想看電競了吧==53F 08/11 22:42
→ : 來挖角PS看會不會改善 XD54F 08/11 22:42
推 : 美國人愛電競 但是電競卻打的跟屎一樣55F 08/11 22:43
推 : 只看球 不打球了56F 08/11 22:43
→ : 電競大了真的就不太看了 就算從小就碰57F 08/11 22:44
推 : 年輕人老了基本上也不會玩電競了58F 08/11 22:46
→ : 電競的年齡層太短
→ : 電競的年齡層太短
推 : 娛樂越來越多 一定會被瓜分的 這是趨勢不可避60F 08/11 22:47
→ : 我不打電動 也可以看
※ 編輯: filmwalker (58.114.9.195 臺灣), 08/11/2021 22:47:56→ : 我不打電動 也可以看
→ : 棒球的年齡層明顯比電競大很多62F 08/11 22:48
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 100
作者 filmwalker 的最新發文:
![]()
票房炸彈來襲！盤點 2024 年 9 部翻車慘賠的好萊塢大片，亨利卡維爾參演兩部皆上榜 回顧 2024 年，《死侍與金鋼狼》和《腦筋急轉彎2》等許多備受好評的強檔電影都在票 房上取得了驚人的表現，然 …121F 72推 1噓- 20F 12推
- 10F 6推
![]()
日本漫畫翻譯行業挑戰！日本初創公司 Orange 使用 AI 引發業界討論 大家現在都會使用生成式 AI 來做些什麼呢？像小編因為擔心 AI 產生胡言亂語的情況， 因此都只拿 AI 進行簡單的翻譯工 …211F 74推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享