※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-21 00:52:14
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 創原住民姓名登錄先例 鞏冠：請叫我Giyab
時間 Fri Aug 20 23:18:28 2021
https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=40832&c=1
創原住民姓名登錄先例 鞏冠：請叫我Giyab或Gili
![[圖]]()
吉力吉撈．鞏冠在2012年以漢名「朱立人」與美職克里夫蘭印地安人隊簽約，2019年改以排灣族原名登錄，成為美職台將創舉，今天(20日)在味全龍為他舉辦的加盟儀式中表示，希望球迷能以原住民語發音來稱呼自己。 ...
![[圖]](https://live.staticflickr.com/65535/51390166446_1af494a646_c.jpg)
創原住民姓名登錄先例 鞏冠：請叫我Giyab或Gili
吉力吉撈．鞏冠在2012年以漢名「朱立人」與美職克里夫蘭印地安人隊簽約，2019年改以
排灣族原著名登錄，成為美職台將創舉，今天(20日)在味全龍為他舉辦的加盟儀式中表示
，希望球迷能以原住民發音來稱呼自己。
排灣族原著名登錄，成為美職台將創舉，今天(20日)在味全龍為他舉辦的加盟儀式中表示
，希望球迷能以原住民發音來稱呼自己。
吉力吉撈．鞏冠老家在屏東縣瑪家鄉佳義村，雙親都是排灣族原住民，「鞏冠」算是家族
的家名，吉力吉撈．鞏冠的拼音全名為「Giljegiljaw Kungkuan」。
雖然名字長，但他說：「還是希望球迷以正統音來講我的名字。」但該怎麼唸比較好？「
叫我Giyab，或是Gili也可以。」
「Giyab」發音大致上是「吉雅」再加上輕聲的「柏」，「Gili」就是比較單純的「吉利」
。
中職近年來有林智勝用「Ngayaw Ake」（乃耀．阿給），陳鏞基用「Ma Yaw Ciru（馬耀
．吉洛）等選手採用原住民名字，但由於登錄名和身分證名字都還是用漢名，因此在官方
相關訊息上都還是用漢名。
．吉洛）等選手採用原住民名字，但由於登錄名和身分證名字都還是用漢名，因此在官方
相關訊息上都還是用漢名。
吉力吉撈．鞏冠在美職就是首位用台灣原住民姓名登錄的選手，回到中職後，也是第一人
。
https://live.staticflickr.com/65535/51390166446_1af494a646_c.jpg
https://youtu.be/MfqEmkbbsqo
https://youtu.be/S9UrDVkryD4
https://youtu.be/-v_YtOhpgIc
https://youtu.be/QKQJXY4YTb0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.216.66 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X7yV7BH (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1629472711.A.2D1.html
推 : Giambi1F 08/20 23:19
→ : 就叫吉利了2F 08/20 23:20
推 : 大吉大利3F 08/20 23:20
推 : 吉雅柏 融4F 08/20 23:21
推 : 味全4號比較簡單5F 08/20 23:23
→ : 今晚吃雞6F 08/20 23:23
推 : 吉昂比7F 08/20 23:24
推 : 吉利蛋8F 08/20 23:24
推 : 吉利汽車9F 08/20 23:25
推 : 好的立人 沒問題立人10F 08/20 23:28
推 : 好的 立人11F 08/20 23:30
推 : 不能剪綵了12F 08/20 23:30
推 : 雞排13F 08/20 23:30
推 : 我都唸ikea14F 08/20 23:31
推 : 味全Giambi15F 08/20 23:34
推 : 吉利蛋16F 08/20 23:34
推 : 朱立人17F 08/20 23:36
推 : 我都唸Giyab 很簡單的18F 08/20 23:37
推 : 沒問題 立人！19F 08/20 23:38
推 : Gili立人，己達達人20F 08/20 23:38
→ : 極力推薦21F 08/20 23:40
推 : 嗯？聽起來和漢名差不了多少就叫鞏吉利吧22F 08/20 23:40
推 : Gili gili ai~23F 08/20 23:42
→ : 尊重別人名字很難嗎？24F 08/20 23:43
推 : Gitlab25F 08/20 23:46
推 : giligiligiligili無駝無駝無駝26F 08/20 23:49
→ : 還以為棒球版素質比較高 呵呵28F 08/20 23:52
推 : 及第29F 08/20 23:52
→ : Gina30F 08/20 23:56
→ : *giba
→ : *giba
推 : Jason Giambi32F 08/20 23:56
推 : 有一個台中阿給33F 08/20 23:57
→ : 人家想叫什麼就尊重啊34F 08/20 23:59
推 : 尊重對很多人來說實在是下一個世紀的事一樣35F 08/20 23:59
→ : 中華民國人就是這麼無聊當有趣36F 08/21 00:00
→ : 也不意外
→ : 也不意外
推 : 期待鄉長把姓名拼音改成台羅38F 08/21 00:02
推 : 先打出成績再說39F 08/21 00:03
推 : 吉力吉撈金魚40F 08/21 00:06
→ : Gili簡單好記，就叫Gili41F 08/21 00:11
推 : 可憐，一堆人連尊重別人名字都做不到，跟什麼成績根本42F 08/21 00:11
→ : 無關
→ : 無關
→ : 哇結果大家慣用縮寫縮錯邊XD44F 08/21 00:14
推 : 我滿喜歡族語名字的45F 08/21 00:14
推 : Signal蹦內46F 08/21 00:19
推 : 要漢人尊重族語名字有這麼困難嗎47F 08/21 00:19
推 : 我先問 所以他的炸裂文要寫哪個啊48F 08/21 00:19
推 : 只要正確都行 但朱立人已經被他捨棄了大概不能用49F 08/21 00:20
推 : Gili Gili(子瑜應援)50F 08/21 00:24
推 : Giyabin51F 08/21 00:25
→ : 卓君澤念他名字超流暢的52F 08/21 00:26
推 : 吉昂比?53F 08/21 00:27
推 : 就說不想被叫立人了 唉54F 08/21 00:27
推 : 超難唸洋將英文名都沒什麼在記了，本土捕手不需要55F 08/21 00:28
推 : 難怪之前球評學腔調嘲諷還一堆人挺56F 08/21 00:30
噓 : 硬要叫人家漢名的是不是自以為很有趣57F 08/21 00:30
→ : 好的 立人58F 08/21 00:33
推 : 尊重人家想叫什麼名字好嗎==59F 08/21 00:33
→ : 媽媽、吉利、小叮噹60F 08/21 00:34
推 : 那就叫吉利好了61F 08/21 00:35
→ : 叫鞏冠可以嗎？簡稱
→ : 叫鞏冠可以嗎？簡稱
推 : 推正名63F 08/21 00:39
推 : 推正名64F 08/21 00:42
推 : 推正名65F 08/21 00:43
推 : 尊重人家名字好嗎 還有人在那邊好的立人 可憐66F 08/21 00:45
推 : 就像請尊重中華台北一樣67F 08/21 00:46
噓 : 整天搞正名 SJW越來越多68F 08/21 00:49
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 89
作者 Intelnet 的最新發文:
![]()
12強封鎖台灣的阪神王牌才木浩人想旅美 不想等海外FA 田兆崴 ／核稿編輯 〔體育中心／綜合報導〕根據日媒《體育報知》報導，阪神王牌才木浩人日前與球團完成 談約，同時表達了未來想挑戰大聯盟的夢想。 …29F 20推- 27F 19推 1噓
- 21F 13推 1噓
- 71F 22推 27噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享