清原氏は、中田がチームメートへの暴力行為による出場停止処分を受けた時には「まだ
32歳、本当に彼の野球人生が断たれてしまうのかなって心配がありました」と語った。
その後巨人入りが決まったが、清原氏は「聞いた瞬間良かったなあと思った。一番いい
球団に行ったと思った」という。

清原和博在中田翔因暴力行為受到停賽處分的時候表示「才32歲，真的擔心他的棒球生涯
會不會就這樣結束了。」之後確定轉隊到巨人隊後，清原和博「知道消息的瞬間覺得真的
太好了，覺得他去了一支最棒的球隊。」

その理由を聞かれ「更生するんじゃないですか」と冗談っぽく笑い「僕も経験しました
けど、やっぱりパ・リーグで好き勝手にやっているのと、ジャイアンツじゃ全然違う。
やっぱりジャイアンツならではのしきたりもありますし…僕はそれに全部反発してしま
って、最後はダメでしたけど」と語り、清原氏も原監督の下でプレーしたことがあるが
「 気持ちよく野球をさせてくれる。やっぱり中田選手を獲るってのは原さんしかでき
な

被問到為什麼這樣認為？清原半開玩笑的笑著說「可以重新來過不是嗎？我也有同樣的經
驗，在洋聯你可以隨心所欲，但在巨人可就不一樣了。因為巨人有他們獨特的規矩...我
自己是很反抗那些規矩，但最後反抗失敗就是了。」曾在原辰德底下打過球的清原「會讓
你盡情的發揮。果然只有原辰德監督才有辦法掌握住中田翔。」也像原辰德監督喊話「中
田翔就拜託您想點辦法了...如果有什麼狀況的話我會去教訓中田的。」

また、中田に対しても巨人移籍は「バッターとして見れば中田にすごくプラス」とし、
「札幌ドームはものすごく広いんです。東京ドームなら振り回さなくていい。ポンっと
打ったらホームランですから」と理由を語った。

此外，對中田轉隊到巨人也表示「以打者來看，對中田來說是個大優勢。因為札幌巨蛋非
常的大，東京巨蛋的話揮棒動作不用特別大也可以，因為稍微擊中球心就會全壘打了。」

最後に「中田選手、ジャイアンツって書ける？スペル？あと背番号よく書き間違えるか
ら。俺、ライオンズから入った時、3って書いて大ひんしゅく買ったから。6って書かな
いように。ちゃんと10って書くように」と貴重な？アドバイスで締めくくっていた。

最後也給中田翔很寶貴的意見「中田，你會寫巨人的隊名嗎？會拼嗎？還有寫錯背號這件
事很常發生，我在加入巨人隊的時候，因為把背號寫成3而惹人厭。記得不要把背號寫成6
號，要確實的記得是寫10號喔。」