顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 751
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-08 07:29:15
看板 Baseball
作者 SbHunt ()
標題 [討論] 日本武士第「31位」隊員-翻譯水原一平
時間 Wed Mar  8 01:01:31 2023

「大谷翔平の通訳さんがナゼWBCに？」水原一平氏の“ベンチ入り”は栗山監督たって
の希望だった…本人が明かす「“31人目の侍”の多すぎる仕事量」

https://reurl.cc/rLLdKZ
「大谷翔平の通訳さんがナゼWBCに？」水原一平氏の“ベンチ入り”は栗山監督たっての希望だった…本人が明かす「“31人目の侍”の多すぎる仕事量」 - 侍ジャパン | プロ野球 - Number Web - ナンバー
[圖]
9日にワールド・ベースボール・クラシック（WBC）の初戦を迎える侍ジャパン。直前に行われた強化試合のテレビ中継で、画面にたびたび映るベンチの中の「あの人」の存在が気になったファンも多いのではないだろうか。合流した大谷翔平の横にぴったりと座り、 ...

 

這幾年隨著大谷翔平一起，常出現在休息室的大谷專屬翻譯水原一平，這次也成為日本武
士代表隊的翻譯，據瞭解讓水原一平一同隨隊待在板凳席，這是栗山監督的要求。

水原一平翻譯在協助大谷翔平練習外，也擔任Nootbaar的翻譯，幫助Nootbaar說明訓練流
程及和教練溝通的任務。

除此之外，在賽場上，面對大多數外國籍裁判，水原也會擔任栗山監督調度時的翻譯，尤
其是如果大谷在擔任先發投手後退場，要繼續留在場上打擊時的二刀流的複雜調度，水原
很有可能就是代替栗山和裁判傳達此複雜調度訊息避免誤傳的代表。


另外由於這次大會和以往不同，委任的民間情報分析人員無法作為紀錄員身分待在板凳區
，教練作戰只能依靠賽前的情報資料，即時分析對手的打擊或是投球習慣等，做出攻防的
應對，在這樣的情況下，長期跟隨大谷待在大聯盟的水原，還能以他了解的情報網資源，
協助教練團更快瞭解對手大聯盟選手的特徵。


和大谷同期2013年進入日本火腿，也和大谷一同奮戰到大聯盟長達十年的時間，在2021年
大谷翔平獲得MVP的同時，天使也頒給水原一平MVI最佳翻譯的獎項，正體現了水原的價值
，而大谷回到日本代表隊後；水原也成為第一個進入日本代表隊日裔選手Nootbar溝通的
橋樑的及栗山監督的翻譯，大谷應該是比任何人更對水原一平的活躍感到更開心的人。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.201.22 (臺灣)
※ 作者: SbHunt 2023-03-08 01:01:31
※ 文章代碼(AID): #1a1stkXs (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1678208494.A.876.html
※ 編輯: SbHunt (123.193.201.22 臺灣), 03/08/2023 01:03:54
推 chsin0908: 他很重要 作為溝通的橋樑1F 03/08 01:03
推 woodgatel: 羅嘉仁2F 03/08 01:03
推 IRPT001: 基情3F 03/08 01:05
→ IRPT001: 原來是服務巴冷天嗎
→ bkebke: 保姆沒理由進去 剛好有個翻譯缺可以佔5F 03/08 01:06
推 jack2324: 羅嘉仁又不乖了啊(誤)6F 03/08 01:07
→ sixsix666: 一平需要加薪了7F 03/08 01:08
推 herisson: 推MVI 一平～8F 03/08 01:09
推 ParuruChan: 種子9F 03/08 01:09
推 yuechen: 真的猛10F 03/08 01:10
→ yuechen: 王的背後都有一個男人
推 ygjhsu: 還以為水原是天使請的 沒想到現在變大谷御用了12F 03/08 01:13
推 IRPT001: 御用13F 03/08 01:22
推 herisson: NB還幫忙繡字xd14F 03/08 01:23
→ herisson: https://imgur.com/F7Hf6IA.jpg
[圖]
推 leoz69927: 也太多功能了跟大谷一樣XD16F 03/08 01:29
→ mschien8295: 大谷男友？17F 03/08 01:31
推 leoz69927: 個人翻譯兼團體翻譯兼情報分析還要幫忙熱身18F 03/08 01:31
推 sodabing: 兩人公開戀情也不意外19F 03/08 01:33
推 su3cp3ruj9u: 大谷答應Z3打WBC的條件應該就是要水原貼身服侍吧？20F 03/08 01:34
推 visviva: 他本來是火腿隊的翻譯吧？後來一起帶到美國。超羨慕他！21F 03/08 01:42
→ visviva: 一平結婚了啦XD   除非是煙霧彈！？
推 Sunming: 結婚後發現更喜歡大肌肌也是有可能的23F 03/08 01:43
→ Sunming: 更何況童顏巨肌
推 Lawser1934: 火球仁台灣之光 讚啦25F 03/08 01:47
推 bdgnrd0103: 種子種子26F 03/08 02:06
推 sfw0199: 種子27F 03/08 02:55
推 jimmylily: 這次Nootbaar能來，真的是一平扮演很重要的角色28F 03/08 03:58
推 WasJohnWall: 一平老婆超正不是？29F 03/08 04:03
→ Corydoras: 大家應該都知道水原是大谷的誰吧（跩貌30F 03/08 04:16
推 KY8752: 種子31F 03/08 04:36
推 rei196: 真正靠嘴巴進入國家隊的！有專業就是強32F 03/08 04:59
推 TClover: 羅嘉仁33F 03/08 05:07
推 goury: 阿仁這段期間的薪水誰出？34F 03/08 05:38
推 derek0212: 全MLB後台最硬的人35F 03/08 05:54
推 qadc: 超級工作馬 血汗36F 03/08 05:57
→ Hohenzollern: 大谷雙插頭37F 03/08 06:20
推 Apoohhnahna: 個翻變總翻38F 03/08 06:59
→ Apoohhnahna: 跟有時候系隊個經變總經一樣
推 jokepeace: 蠻辛苦的40F 03/08 07:03

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 137　
作者 SbHunt 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇