※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-22 12:06:13
看板 Baseball
作者 標題 [分享] 大谷翔平WBC優勝 賽後訪問翻譯
時間 Wed Mar 22 11:25:43 2023
大家安安
經典賽太精彩啦！！！！！！
剛剛在打這篇的時候手都還在抖XD
相當開心大谷能順利拿下MVP
這次也來慣例地賽後訪問翻譯
目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝！
（用手機發文，排版不佳敬請見諒）
以下正文
問：
掛著這枚金牌，是什麼樣的心情？
答：
真的是夢想中的一部分，非常開心。
問：
在第九局上場關門，當時的心情？
答：
會依照分差而有所變動，而這場呈現出了低分差的精彩激戰
最後雖然很緊張，但能夠順利關門真是太好了。
問：
在比賽中數次來回於板凳區和牛棚，覺得如何呢？
答：
今天的牛棚在主場側，不是在右外野側還不算太麻煩
能夠沒有問題地完成。
問：最後和神鱒對決，這是何等的機緣啊。
答：
是啊雖然想說果順利讓前兩位打者出局的話就可以在最後跟他對決。
不過一開始讓打者上壘，想說可能沒辦法成為最終局面了
可是順利拿到雙殺，得以以最棒的形式對決
也得到了最好的結果。真是太好了。
問：回顧和這群隊友共同奮戰的WBC有什麼心情？
答：
老實說一想到這是最後了還是有點寂寞，
我想大家也是一樣的吧。
大家將來會回到母隊迎接球季。
雖然很寂寞但也會加油的。
問：
有胴上げ（拋起）栗山監督了呢。
答：
是啊能夠以最棒的形式結束比賽。
大家也都各司其職，真的就像昨天一樣
直到最後都不放棄地拼戰，
能把勝利帶給監督真是太好了。
問：
成為了世界第一，相信未來日本野球也會越來越受到世界的關注，大谷選手怎麼看？
答：
不只是日本。
也希望韓國，台灣，中國，還有其他的國家的人們都能更熱愛棒球。
而作為其中的一步，能拿下勝利非常好。
我也期望著能夠有那樣的未來。
問：
最棒的一次WBC呢。
答：
是啊能有這麼好的結果，我也覺得很棒。
今年這屆真的是不愧稱為經典賽
有太多精彩的比賽與不能錯過的瞬間
甚至在最後送給球迷比漫畫劇情還扯的谷鱒對決
還是一分差，滿球數的情況下拿下最後的三振
只能說身為棒球迷真是太幸福了
就像墨西哥教頭說的
是棒球界的勝利！
也期待季賽開始後球員們繼續帶給我們驚奇！
話說有興趣的話也可以看看剛剛發的這篇
#1a6clU7V (Baseball)
[分享] 大谷翔平賽前喊聲：讓我們捨棄憧憬 - Baseball板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
kaze1225 今天賽前聽到這段就覺得相當有意義 現在比賽結束 而日本真的拿下勝利 甚至讓我們看到了谷鱒頂尖對決 再讓我們來看看賽前大谷說了什麼吧 來源： 翻譯： 我想說的只有一個。讓我們捨棄憧憬吧。 在一壘站著G
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/j/jOQFWbpb.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/W/WJaW5rQb.jpg)
很中二很帥氣很有意義的賽前喊話XD
最後
感謝觀看！
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-03-22 11:25:43
※ 文章代碼(AID): #1a6dKwh- (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679455546.A.AFE.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/22/2023 11:27:21
--
推 : 大谷自己心裡也有在寫劇本1F 03/22 11:26
→ : 這是漫畫台詞嗎2F 03/22 11:26
→ : 除了想和大哥對決 還想讓大哥成為最後一個出局數 XDD3F 03/22 11:27
推 : 每次都日本贏 不玩了4F 03/22 11:27
推 : 真是太好了(3/3)5F 03/22 11:27
推 : 謝謝你喜歡台灣 愛死了 大谷6F 03/22 11:27
→ : 他一直把亞洲放在心上7F 03/22 11:27
→ : 大谷還特別提到中國...8F 03/22 11:27
推 : 大哥：你劇本給我假的啊，最後不是直球9F 03/22 11:27
推 : 真是太好了10F 03/22 11:27
推 : 世界的大谷11F 03/22 11:27
推 : 真是太好了12F 03/22 11:27
→ : 果然還是想跟大哥終極對決13F 03/22 11:27
推 : 準備回去拿MLB冠軍了14F 03/22 11:28
推 : 下次和郭泰源一樣當日兩場先發吧15F 03/22 11:28
→ : 提到台灣，超過100分16F 03/22 11:28
→ : 天使要拿冠軍?17F 03/22 11:28
推 : 大谷小雞雞啦18F 03/22 11:28
推 : "真是太好了" 還特別提到亞洲各國 感動19F 03/22 11:28
→ : 上次就有說中國了是被某些人一直洗沒說20F 03/22 11:28
推 : 聖人大谷21F 03/22 11:28
推 : 真是太好了22F 03/22 11:28
推 : 大谷要被國人炎上了嗎......23F 03/22 11:28
推 : 有提到韓國台灣，真是亞洲巨星24F 03/22 11:28
推 : 暖25F 03/22 11:28
→ : #真是太好了26F 03/22 11:29
→ : 這高中生很難讓人討厭27F 03/22 11:29
推 : 愛了愛了28F 03/22 11:29
推 : 我的超人29F 03/22 11:29
推 : 大谷:計畫通30F 03/22 11:29
推 : #真是太好了31F 03/22 11:29
→ : 他還記掛著台灣 哭死32F 03/22 11:29
推 : 笑死自己也很享受劇本XDDDDDDD33F 03/22 11:29
→ : 大谷也謝謝大家寫的劇本34F 03/22 11:29
推 : 世界的大谷35F 03/22 11:29
→ : 神谷36F 03/22 11:29
→ : 叫你們亞洲其他國跟上好嗎37F 03/22 11:29
推 : 大谷根本是世界野球推廣大使吧38F 03/22 11:29
推 : 真的好熱血好漫畫的一場比賽！謝謝翻譯，這世界上有39F 03/22 11:29
→ : 大谷真是太好了！
→ : 大谷真是太好了！
→ : 好了啦 世界的棒球先生 太神啦41F 03/22 11:30
推 : 真的很會說耶42F 03/22 11:30
推 : 東亞的大谷43F 03/22 11:30
推 : 太暖了44F 03/22 11:30
→ : 台詞100分45F 03/22 11:30
推 : 講台灣 危46F 03/22 11:30
→ : 看得出來他真的很愛棒球 想讓更多人喜愛棒球47F 03/22 11:30
→ : 感謝 外星人提到我們48F 03/22 11:30
推 : 又心繫台韓中，不愧是世界的大谷49F 03/22 11:30
推 : 封你為亞洲棒王50F 03/22 11:30
推 : 大谷是真心喜歡棒球的啊，當然也希望中國的棒球能進步51F 03/22 11:30
推 : 哭爛52F 03/22 11:30
推 : 21世紀的棒球先生誕生了53F 03/22 11:30
→ : 喜歡棒球的大家都是好朋友XD54F 03/22 11:31
推 : 他很希望棒球這個運動可以約多人一起參與啊55F 03/22 11:31
噓 : 講到中共給噓56F 03/22 11:31
→ : 亞洲打棒球的國家，就幾個而已，大谷當然希望有更多加入57F 03/22 11:31
推 : 提到台灣，感人58F 03/22 11:31
→ : 中台韓: 先...先輩.... 請讓我們追著你的背影!!59F 03/22 11:31
推 : 世界的大谷60F 03/22 11:31
推 : 共產黨：大谷台獨(蓋章)61F 03/22 11:31
推 : 大谷真的很會講話，大家都知道台韓中實力，但一朗就是不給62F 03/22 11:31
→ : 別人面子XD
→ : 別人面子XD
→ : 讓他進入政界一定主推大東亞共榮圈64F 03/22 11:31
推 : 大谷真的是很愛棒球，又再一次提到亞洲棒球65F 03/22 11:31
推 : 還提到亞洲國家，好會說話66F 03/22 11:31
推 : 還惦記著亞洲其他國家QQ67F 03/22 11:32
推 : 大谷都看得起中國 但臺灣米國某些迷 看不起亞洲68F 03/22 11:32
推 : 感謝翻譯～～～69F 03/22 11:32
推 : 宇宙的大谷70F 03/22 11:32
推 : 推71F 03/22 11:32
推 : 台灣被點名了QQ72F 03/22 11:32
推 : 真不愧是世界的大谷73F 03/22 11:32
→ : #真是太好了74F 03/22 11:32
推 : 映画化決定75F 03/22 11:33
→ : 亞洲棒球就日、韓、台、中，就沒了，大谷希望有更多國家76F 03/22 11:33
推 : 真是太好了連發77F 03/22 11:33
→ : 可以打棒球78F 03/22 11:33
推 : 以後退役可以當政治明星了，太會說話了。79F 03/22 11:34
推 : 世界的大谷QAQ推80F 03/22 11:34
推 : 謝謝分享 恭喜日本隊 恭喜大谷 這屆太精采啦啊啊啊81F 03/22 11:34
→ : 訪談內容怎麼這麼熱血 大谷根本日本漫畫裡面的男主角82F 03/22 11:34
推 : 感謝翻譯！83F 03/22 11:34
推 : 肩負亞洲重任的男人84F 03/22 11:34
→ : 可惜中國羽生粉超級賭爛他XDD85F 03/22 11:34
→ : 而且還點名到亞洲國家 讚86F 03/22 11:34
推 : 亞洲棒球大使87F 03/22 11:34
→ : 大谷就是希望亞洲國家的棒球能更有發展88F 03/22 11:35
推 : 最終話：讓我們捨棄憧憬89F 03/22 11:35
→ : 真的是真心愛棒球的男人90F 03/22 11:35
推 : 亞洲棒球大使 也順便推廣給歐洲吧91F 03/22 11:36
推 : 他真的很會講話 根本熱血漫畫主角92F 03/22 11:36
推 : 推，謝謝翻譯。達爾和Betts用心良苦 (#93F 03/22 11:36
→ : 大東亞野球共榮圈94F 03/22 11:36
推 : 提到台灣，超過100分96F 03/22 11:36
推 : 真的是熱愛棒球阿...97F 03/22 11:36
推 : 亞洲棒球先生！98F 03/22 11:37
推 : 結束後大家都各自回母隊了99F 03/22 11:37
→ : 大谷也要回去迎接快樂夥伴
→ : 大谷也要回去迎接快樂夥伴
→ : 大谷重點是希望大家棒球一起變強吧 誰會炎上他?101F 03/22 11:37
→ : 菲律賓 紐西蘭等都一起變強 棒球才好看啊
→ : 菲律賓 紐西蘭等都一起變強 棒球才好看啊
推 : 感覺很不捨日本隊，WBC這段時間看他很快樂103F 03/22 11:38
→ : 這格局及心態真的…史無前例啊..神104F 03/22 11:38
推 : 感謝翻譯105F 03/22 11:39
推 : 棒球聖人106F 03/22 11:39
推 : 太刺眼了這個太陽... 太厲害了啊...107F 03/22 11:39
推 : 感謝翻譯108F 03/22 11:39
推 : WBC時段比較快樂，正常啊，同國同語言，當然可以較快樂109F 03/22 11:39
推 : 棒球先生110F 03/22 11:40
推 : 提到台灣Q Q 我哭 真的亞洲棒球先生111F 03/22 11:40
推 : 果然有折返跑心得 哈哈哈哈112F 03/22 11:40
→ : 之後回去天使又要一個人打拚了，當然會不捨113F 03/22 11:40
推 : 真是太好了（3/3）114F 03/22 11:41
推 : 真是太好了115F 03/22 11:44
推 : 真的太好了116F 03/22 11:44
推 : 亞洲第一人117F 03/22 11:44
推 : #真是太好了118F 03/22 11:45
推 : 真是太好了119F 03/22 11:46
推 : 亞洲棒球總統120F 03/22 11:47
推 : 完人大谷121F 03/22 11:52
推 : 暖男大谷122F 03/22 11:53
→ : 回答回的好有水準...123F 03/22 11:54
推 : 推124F 03/22 11:56
推 : 神125F 03/22 11:56
推 : 感謝翻譯!! 我谷太完美了吧!!126F 03/22 11:57
推 : 真是太好了127F 03/22 11:57
推 : 把台灣跟中國接著分開講，大谷是臺獨嗎?128F 03/22 11:59
→ : 怎麼沒有說Chinese Taipei?
→ : 怎麼沒有說Chinese Taipei?
推 : 真的很愛棒球130F 03/22 12:00
推 : #真是太好了131F 03/22 12:04
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 127
作者 kaze1225 的最新發文:
- 17F 17推
- 10F 9推
- 9F 8推
![]()
剛剛有發個簡短的場邊訪問 這次是賽後聯訪 廢話不多說 直接進入正題吧～ 老樣子，如果有誤的話煩請指正 來源： 率直な気持ちを英語でお願いします。 「日本語で言いますけど……フフフ。最後まで1番長いシ …26F 24推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享