※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-12-22 14:57:44
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 蔡鉦宇家庭因素離隊 統一獅要找日文翻
時間 Thu Dec 21 20:54:33 2023
蔡鉦宇家庭因素離隊 統一獅要找日文翻譯
2023年12月21日 20:48
https://cdn2.ettoday.net/images/6196/d6196190.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6196/d6196190.jpg)
記者陳立勳／台北報導
統一7-ELEVEn獅隊內野手蔡鉦宇今年季中接到公司指派任務，擔任日籍守備教練玉木朋孝的
翻譯，而原任翻譯的郭恆孝回到餵球投手身份，原先球團規畫明年蔡鉦宇將專任翻譯，但傳
出蔡鉦宇已經向球隊提出離隊的想法。
翻譯，而原任翻譯的郭恆孝回到餵球投手身份，原先球團規畫明年蔡鉦宇將專任翻譯，但傳
出蔡鉦宇已經向球隊提出離隊的想法。
高中時期曾經登上甲子園殿堂，在日本就讀拓殖大學，2019年到2020年在日本獨立聯盟發展
，2021年以自主培訓身份加盟統一7-ELEVEn獅隊。
去年蔡鉦宇在二軍出賽48場，今年則是在二軍出賽10場，季中上到一軍擔任日籍內野守備教
練玉木朋孝的翻譯，季後球團原本安排明年專任日文翻譯，負責協助玉木朋孝，但近期傳出
蔡鉦宇向球隊表達離隊的想法。
練玉木朋孝的翻譯，季後球團原本安排明年專任日文翻譯，負責協助玉木朋孝，但近期傳出
蔡鉦宇向球隊表達離隊的想法。
統一領隊蘇泰安表示，「蔡鉦宇因為家庭因素，小孩子要出生，提出以家庭為重的想法，不
會續留球隊，球隊也尊重，祝福他未來一切順利，之後球隊會再尋找日文翻譯。」
原文網址: 蔡鉦宇家庭因素離隊 統一獅要找日文翻譯 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
https://sports.ettoday.net/news/2648331#ixzz8MX1c6ZEy
蔡鉦宇家庭因素離隊 統一獅要找日文翻譯 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
統一7-ELEVEn獅隊內野手蔡鉦宇今年季中接到公司指派任務，擔任日籍守備教練玉木朋孝的翻譯，而原任翻譯郭恆孝回到餵球投手身份，原先球團規畫明年蔡鉦宇將專任翻譯，但傳出蔡鉦宇已經向球隊提出離隊的想法。。(中職,統一7-ELEVEn獅) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6196/e6196190.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.232.138 (臺灣)
※ 作者: LSLLtu 2023-12-21 20:54:33
※ 文章代碼(AID): #1bX3MCUx (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1703163276.A.7BB.html
推 : 郭的恆孝1F 12/21 20:55
推 : 郭的恆孝…2F 12/21 20:55
推 : 有守備底子的日文翻譯難尋3F 12/21 20:56
※ 編輯: LSLLtu (140.112.232.138 臺灣), 12/21/2023 20:56:37推 : 有語言能力和日本大學學歷找個普通上班族工作不難吧4F 12/21 21:00
推 : 外野底N87可以報名嗎++5F 12/21 21:00
推 : 要去搶火腿大王翻譯嘛 雖然他好像去代孫易磊了6F 12/21 21:02
推 : 球員打到一半 變1軍教練的翻譯 很難調適吧7F 12/21 21:02
推 : 標哥兩個兒子w8F 12/21 21:03
推 : 翻譯有外語能力通常會希望有一定的棒球專業能力9F 12/21 21:03
推 : 主要是球員底的可以更精確把教練意思翻譯出來，不是10F 12/21 21:03
→ : 隨便來個會日文的就好
→ : 隨便來個會日文的就好
→ : 要當翻譯 可能去找台灣日本公司當業務 感覺空間更大12F 12/21 21:03
推 : 現在滿多高中就去日本然後上大學的前球員13F 12/21 21:05
→ : 這種專業日文應該都沒什麼大問題
→ : 這種專業日文應該都沒什麼大問題
推 : 主要還是孩子出生 不想再做這種要南北到處移動的工作才是15F 12/21 21:06
→ : 主因吧
→ : 主因吧
推 : 問題是薪資很低三四萬而已還要跟著到處跑17F 12/21 21:09
推 : 除非球團肯讓你兼助理教練多一分收入不然肯一直當
→ : 的很少差不多錢選個離家近能照顧家裡的工作就好
推 : 除非球團肯讓你兼助理教練多一分收入不然肯一直當
→ : 的很少差不多錢選個離家近能照顧家裡的工作就好
→ : 同意上面想法20F 12/21 21:12
→ : 謝修銓啊 反正成績上不去21F 12/21 21:13
→ : 薪水開太低？22F 12/21 21:13
→ : 還以為是樂天那位23F 12/21 21:15
推 : 四爺應該可以暫時頂一下吧24F 12/21 21:16
→ : 陳傑憲都忘光了吧25F 12/21 21:18
推 : 你要四爺分心去做這個??26F 12/21 21:18
推 : 謝在60人名單外 應該可以找回來當翻譯27F 12/21 21:20
→ : 你看他近期影片跟日本人都不敢講28F 12/21 21:21
推 : 四爺沒辦法啦 他自己都忘的差不多了 上次五十嵐亮太來 他29F 12/21 21:24
→ : 也是帶翻譯
→ : 也是帶翻譯
推 : 找前隊友王子菘31F 12/21 21:25
推 : 去日商公司可能比較賺，還不用跑來跑去32F 12/21 21:29
→ : 看成衝組的那個33F 12/21 21:31
推 : 林**34F 12/21 21:33
推 : ***35F 12/21 21:37
→ : 就待遇問題吧36F 12/21 21:53
推 : 翻譯沒意外應該比教練還低薪 更別說球隊翻譯還要到處37F 12/21 22:11
→ : 跑 有語言能力真的直接找固定上班地點的公司就好了
→ : 跑 有語言能力真的直接找固定上班地點的公司就好了
推 : 不會啊，樂天那個女生翻譯感覺就很厲害39F 12/21 22:14
推 : \⊙▽⊙/~by PTTNOW~40F 12/21 22:21
推 : 樂天那女生翻譯打過日本的女壘球隊41F 12/21 22:22
推 : 想起從前台媒把DFA翻成任務指派42F 12/21 22:28
推 : 當翻譯要跟球隊南征北討，可能還要幫忙整理場地之類的43F 12/21 22:29
→ : ，薪水如果跟一般上班族差不多，那真的會想離開
→ : ，薪水如果跟一般上班族差不多，那真的會想離開
推 : 就薪水問題吧45F 12/21 22:35
推 : 「我一揮球棒，總是打出長球」～賴明珠的翻譯46F 12/21 22:44
推 : 有上過甲子園殿堂能說嘴一輩子了，祝福吧47F 12/21 22:47
推 : ***48F 12/21 22:54
推 : 球團的翻譯通常還要懂棒球吧49F 12/21 22:55
→ : 不一定要懂棒球不然就找不到翻譯了50F 12/21 23:03
推 : 薪水給的不夠51F 12/21 23:10
→ : 薪水毫無留下來的誘因52F 12/21 23:16
推 : 大學長無縫接軌阿53F 12/21 23:19
推 : 連職棒都缺工了，政府還不快引進便宜的移工嗎？54F 12/21 23:23
推 : 薪水沒高到能隨隊跑，上班時間還不固定阿55F 12/21 23:30
推 : 這個薪水一定不高56F 12/21 23:33
→ : 台灣慣老闆這麼多，別指望高薪了…
→ : 台灣慣老闆這麼多，別指望高薪了…
推 : 薪水一定低 還要到處跑58F 12/21 23:44
推 : 2軍最低7萬不是?比7萬低還要南北跑.真的不行59F 12/22 00:02
推 : 可以去看104有兩三隻職業球隊在徵英文跟日文的翻譯60F 12/22 00:23
推 : 最高的就四萬最低的就三萬二然後還要兼行政幫忙辦出
→ : 入境簽證報稅生活事務協助球隊行政後勤說是翻譯其
→ : 實就另類保母的角色
推 : 最高的就四萬最低的就三萬二然後還要兼行政幫忙辦出
→ : 入境簽證報稅生活事務協助球隊行政後勤說是翻譯其
→ : 實就另類保母的角色
→ : 能當翻譯的話 能去外商公司通常比待在球隊裡好64F 12/22 01:04
→ : 四爺現在應該就聽得懂65F 12/22 01:19
→ : 但應該不會說了
→ : 但應該不會說了
推 : 大學長還真的可以耶 不知和老婆常說日文嗎67F 12/22 01:34
推 : 謝修銓484剛好在60人外68F 12/22 02:57
→ : 戰術、規則和一堆專有名詞 沒有棒球底的人很難勝任69F 12/22 05:16
推 : 本壘板紀律都變成正式用語了70F 12/22 05:44
推 : 翻譯的產值跟球員比實在太低71F 12/22 06:32
推 : 翻譯薪水一定低 但這種翻譯一定是隨身的72F 12/22 06:36
→ : 只有資金不夠才會找主力球員兼任
→ : 只有資金不夠才會找主力球員兼任
推 : 重點根本是錢好嗎 統一現在那個翻譯基本上家裡有礦 所以可74F 12/22 08:05
→ : 以體驗人生久一點
→ : 以體驗人生久一點
推 : 日本讀高中大學那日商沒問題76F 12/22 08:26
→ : 日商業務很多只是翻譯而已
→ : 日商業務很多只是翻譯而已
→ : 看板上的阿泰系列文就知道，職棒的翻譯=保母阿78F 12/22 09:04
推 : 家庭因素(X) 薪水不夠多(O)79F 12/22 09:06
推 : 本身是翻譯 之前看有些球隊招募翻譯也有心動 但看那個80F 12/22 09:53
→ : 薪水 還不知道有沒有年終 真的寧願繼續待在外商就好
→ : 薪水 還不知道有沒有年終 真的寧願繼續待在外商就好
推 : 還要24小時 ON CALL 薪水這麼低誰要幹82F 12/22 10:28
推 : 在球隊當翻譯能有什麼前途啊 離隊是正確的83F 12/22 11:11
→ : 薪水不夠多時就會有家庭因素了八84F 12/22 11:50
推 : 一個月開20萬給他~應該就不會有家庭因素了85F 12/22 11:52
![[圖]](https://i.imgur.com/GI4EhJuh.jpg)
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 40
作者 LSLLtu 的最新發文:
- AB R H BB SO AVG 4 0 0 0 1 0.220 第一打席：游擊飛球出局 第二打席：三壘飛球出局 第三打席：三壘飛球出局 第四打席：三振出局 今日壽星藍88先發五棒DH四打數全掛蛋 …97F 73推 5噓
- 28F 14推
- AB R H RBI HR BB SO AVG 6 1 2 1 1 0 0 0.237 昨日再見觸身今天再見全壘打 週末金控大戰連兩日都由陳俊秀終結比賽 太神啦秀秀 …34F 21推
- 三局下過後多多就狂吃鴨蛋跟老K接著就遭到追平 兩邊僵持到11局下中村先頭安打 而輪到下一棒塩見後直接大棒一揮，球直接飛過中外野跟中日say bye bye 這也是塩見生涯首支再見全壘打 終場中日3： …41F 30推 1噓
- 23F 13推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享