---

來源：https://bit.ly/3RHHUCY

If Yamamoto has Tommy John surgery or is on the injured list for a right elbow i
njury for 134 consecutive service days from 2024-29, he would have the right to
opt out after the 2031 and 2033 World Series, according to terms of the deal obt
ained by The Associated Press on Tuesday.

如果山本在2024-2029年間開TJ手術或者因為手肘傷勢連續缺陣134天，他有權在2031與2033
年的世界大賽後逃脫合約。

If he avoids Tommy John surgery and doesn’t miss that much time with an elbow i
ssue during that window, he can instead opt out after the 2029 and 2031 World Se
ries.

沒動TJ或沒缺陣這麼久的話，則是在2029與2031年取得逃脫權。

In the first scenario, the Dodgers also would gain a $10 million conditional opt
ion for 2036 with no buyout.

在第一種情況下，躲人可以獲得2036的條件選擇權，年薪10M且無買斷金

Yamamoto does not have the right to block trades but could opt out of the contra
ct after the end of any season in which he is traded.

山本沒有阻擋交易的權利，但他可以在他被交易的那一年球季結束以後逃脫

中略

Yamamoto has salaries of $5 million this year, $10 million in 2025 and $12 milli
on in 2026, according to the deal announced Dec. 27. He gets $26 million each in
 2027, 2028 and 2029, $29 million in each of the following two seasons and $28 m
illion from 2032-35.

2024 年薪5M
2025 10M
2026 12M
2027-29 26M
2030-31 29M
2032-35 28M

As part of the deal under the posting system between Major League Baseball and N
ippon Professional Baseball, the Dodgers will pay a posting fee of $50,625,000 t
o the Orix Buffaloes of Japan’s Pacific League, raising the cost of Yamamoto to
 the team to just over $375 million. Yamamoto will get $20 million of his $50 mi
llion signing bonus by Feb. 1 and the remainder by July 1.

入札金50.625M，合約總值375M

簽約金50M，今年2月1日拿20M，7月1日拿剩下的30M

If he is traded after a World Series, he would have the right to opt out in the
subsequent offseason.

如果他是在世界大賽後被交易，則是在下一個休賽季取得逃脫權

His contract includes a full-time interpreter, personal trainer and physical the
rapist. Yamamoto gets a hotel suite on road trips and five roundtrip airline tic
kets each year.

合約包含全職翻譯、私人運動防護員、物理治療師、客場飯店套房以及每年五張日美來回機
票

He cannot be assigned to the minor leagues without his consent.

無法被下放小聯盟，除非取得本人同意




後面都是講其他事情 跳過
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.90.145 (臺灣)
※ 作者: polanco 2024-01-03 09:23:50
※ 文章代碼(AID): #1bbBSeU0 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1704245032.A.780.html