顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 152
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-27 13:40:03
看板 Baseball
作者 micheal59 (Pohan)
標題 [新聞] 台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思 領隊:讓球
時間 Fri Jan 26 15:39:43 2024

台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思 領隊:讓球迷有記憶點

記者:羅惠齡／台北報導

今年將正式加入中職一軍的台鋼雄鷹今(26日)宣布簽下第5位洋投雷公(Reymin Guduan)，
第1階段的洋將補強告一段落，接下來就等全員到齊，在春訓實戰中展現實力，而引起球
迷討論的是洋將的中文名，從哈瑪星到雷公，都讓人印象深刻，其實球團在取名時有放進
巧思，最主要希望跟主場「高雄」做結合。


除2位日籍投手笠原祥太郎、小野寺賢人，其他3名洋將都有中文名字，包括哈瑪星(Nick
Margevicius)、洋砲魔鷹(Steven Moya)以及雷公。

如何為這些洋將取名？領隊劉東洋表示，「最主要希望讓球迷印象深刻。」讓球迷能有一
些記憶點是其一，另一是希望跟做為主場的高雄有一些連結，因此才會產生哈瑪星的名字
；另外就是取其英文名做變化，例如Moya，就取為魔鷹，也跟球隊有連結，雷公則是英文
名為Reymin Guduan，劉東洋透露，原本球團有人想出「雷古」，念著念著，他就覺得不
如叫雷公，球迷更好念也更好記。


也有球迷覺得取名雷公是不是跟過去台灣大聯盟高屏雷公有關，畢竟總教練洪一中也曾效
力過高屏雷公，劉東洋未置可否，就讓球迷自己去討論。

雄鷹第1階段的洋將都找齊，劉東洋表示，等他們都報到加入春訓，會在熱身賽陸續上場
，由教練團去觀察他們的狀況，另外，本土球員的部份，補強告一段落。

https://tsna.com/article/83700
台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思　領隊：讓球迷有記憶點 - TSNA體育新聞團隊
[圖]
今年將正式加入中職一軍的台鋼雄鷹今(26日)宣布簽下第5位洋投雷公(ReyminGuduan)，第1階段的洋將補強告一段落，接下來就等全員到齊，在春訓實戰中展現 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.202.79 (臺灣)
※ 作者: micheal59 2024-01-26 15:39:43
※ 文章代碼(AID): #1bis713X (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1706254785.A.0E1.html
推 AllStar5566: 因為愛生氣所以叫雷公  確實取得不錯1F 01/26 15:40
推 A80211ab: 台鋼球迷千萬別嘴雷公2F 01/26 15:42
推 merchape: 橋頭祥太郎 西子灣賢人3F 01/26 15:42
推 A00610lol: 超派4F 01/26 15:43
→ nakayamayyt: 巧你  在那亂取講甚麼巧思5F 01/26 15:43
→ sunnywing: 叫陳雷不是更有記憶點6F 01/26 15:43
→ icou: 本土告一段落7F 01/26 15:44
推 vvw5555: 雷鳴孤單8F 01/26 15:45
→ cooldidi500: 碗公失望9F 01/26 15:45
推 abc33211: 最後一句話，意思是只要雷公不要碗公了？10F 01/26 15:47
噓 Warnerting: 這種行徑和興農有何兩樣11F 01/26 15:48
推 laihom0808: 雷公應該是脾氣的關係，怕爆12F 01/26 15:49
噓 dante110059: 尊重洋將很難？？13F 01/26 15:49
推 Maupassant: 不需要這樣，真的14F 01/26 15:50
推 Kaberman569: 這新聞換成興農早就被噓爆了15F 01/26 15:51
推 venom957: 呃…不需要好嗎16F 01/26 15:52
推 cooldidi500: 興農超棒的啊 金砂掌 鐵砂掌 黑金光 世界勇17F 01/26 15:53
→ sshwann: 就哈瑪星轉太硬 後兩個音譯還可以啦18F 01/26 15:53
→ sshwann: 只是很有年代感
噓 elite5566: 無聊當有趣20F 01/26 15:54
→ BaRanKa: 台職取洋將名太多隊太有記億點了啦 從農藥名起21F 01/26 15:54
→ k385476916: 哪裡有巧思了22F 01/26 15:55
→ k385476916: 根本亂取
→ sunnywing: 農藥名超讚啊 大家都記得那是農藥了24F 01/26 15:56
推 panzerbug: 狗O不同25F 01/26 15:56
推 dogville: 不懂 為什麼取一個中文名不是直翻就叫不尊重?26F 01/26 15:59
推 starchiang: 台鋼的行銷團隊是誰？27F 01/26 15:59
推 night0204: 論記憶點 魚貝精才叫人記憶深刻吧28F 01/26 16:00
→ starchiang: 在興農面前，沒人有資格說話29F 01/26 16:00
推 dante110059: 所以哈瑪星這個翻譯有什麼邏輯嗎30F 01/26 16:01
推 Erevus20: 我覺得還好，不是農藥或食物也不是有負面含義，而是跟球31F 01/26 16:02
→ Erevus20: 隊或在地有連結的名字，洋將本人也可以接受，那就沒有不
→ Erevus20: 尊重的問題
推 MJL1822: 亂取又沒差 你的英文名字也跟中文名字沒關係吧34F 01/26 16:02
推 reexamor: 如果沒有不雅意思 又徵得球員同意的話 沒什麼問題吧35F 01/26 16:02
→ nakayamayyt: 不就早年阿Q魚貝精那一套 尊重在哪36F 01/26 16:03
→ xzero0911: 巧思笑死 就難聽37F 01/26 16:04
推 davidlai7788: 把他當作藝名不就好了 球員本人也同意38F 01/26 16:04
推 fh10627: 雷米鋼彈39F 01/26 16:05
推 cooldidi500: 拜託優秀台灣人 快去翻譯給本人聽 讓他們討厭台灣40F 01/26 16:05
推 ui: 確實～挺有話題性跟記憶點的41F 01/26 16:06
→ KaPo2013: 洋將本人接受的話，就像藝名一樣，我覺得還行42F 01/26 16:06
推 ainge: 雷公不是多啦A夢裡面的？ XD43F 01/26 16:06
推 jasongo: 滷蛋表示：44F 01/26 16:07
噓 ting445: 台灣人如果出去被這樣取Oreo Nike會不會開心？45F 01/26 16:07
推 dogville: 你出國工作也是取英文名 外國人有在管你是不是直翻?46F 01/26 16:07
推 venom957: 球員本人真的知道那什麼意思嗎47F 01/26 16:07
→ greenbarry: 正義魔人亂竄，替洋將抱不平！笑）48F 01/26 16:07
→ nakayamayyt: 你出國工作老闆幫你取名NYC DC 看你會覺得怎樣49F 01/26 16:08
推 pursuewc: 雷禪50F 01/26 16:09
→ nakayamayyt: 還是你覺得出錢的最大隨便外國人怎樣叫都好51F 01/26 16:09
推 dante110059: 同理 嘴興農的也是正義魔人52F 01/26 16:09
推 dogville: 你是不是故意忽略本人同意也喜歡啊?53F 01/26 16:09
→ nakayamayyt: 什麼年代了還有正義魔人自以為別人都正義魔人54F 01/26 16:10
→ dogville: 還是你有什麼管道得知球員本人不喜歡是被迫接受?55F 01/26 16:10
→ superLM: 你怎知道我英文名是耐吉56F 01/26 16:10
→ nakayamayyt: 舉了爛例子被打臉就開始扯別的57F 01/26 16:11
噓 CImbX: 使用這種過時的取名方式還能沾沾自喜喔58F 01/26 16:12
推 gene51604: 還好吧 一堆公司硬要人叫英文名 還不都是菜市場ID沒人59F 01/26 16:13
→ gene51604: 在意
推 dogville: 你才舉爛例子 你不喜歡被取名NYC DC 啊球員有說不喜歡?61F 01/26 16:13
推 abc5555990:  日職韓職的洋將都是原名嗎0.0?62F 01/26 16:14
→ superLM: 對阿 為啥要幫別人不喜歡63F 01/26 16:14
→ nakayamayyt: 對啊 阿Q魚貝精搞不好球員都很喜歡 原來統一興農白白64F 01/26 16:14
→ nakayamayyt: 被嘴這麼多年 你真是出生得太晚了 沒早來主持正義
推 dogville: 這篇又沒有阿Q魚貝精 硬要扯耶66F 01/26 16:15
→ nakayamayyt: 不是要看球員喜不喜歡嗎 你怎麼知道阿Q魚貝精不喜歡67F 01/26 16:16
→ nakayamayyt: 要扯球員喜不喜歡的不就你
→ dogville: 就算不是直翻 語意精神有無不雅負面等因素 一概而論喔69F 01/26 16:16
→ dogville: 沒有不雅負面意義 球員自己也喜歡 還唉唉叫到底?
→ dogville: 等以後有阿Q魚貝精的新聞 你去幫忙正義 我不會反對喔
推 taddy0540: 早該這麼做了，一直用原名，真沒創意72F 01/26 16:18
→ taddy0540: 只要洋將自己也能接受就好
→ nakayamayyt: 又要扯別的了喔 又多語意精神有無不雅負面喔 越加74F 01/26 16:18
→ taddy0540: 像ㄚQ那種、魚貝精 …多棒75F 01/26 16:18
→ nakayamayyt: 越多了呢 你乾脆說你覺得好就是好不是更快76F 01/26 16:18
→ nakayamayyt: 反正都你個人覺得
→ dogville: 你才扯別的 本來就沒有任何規定一定要直翻78F 01/26 16:19
→ dogville: 興農被罵是因為直接套農藥名食物名 你全部一概而論嗎?
→ nakayamayyt: 本來就沒規定那你怎麼加了一堆條件80F 01/26 16:19
→ nakayamayyt: 所以講白了就你覺得好就是好 你覺得差就是差
→ dogville: 哪有什麼條件 就是會不會被罵而已 就無負面你要罵什麼?82F 01/26 16:20
→ nakayamayyt: 你的條件就是正義83F 01/26 16:20
→ dogville: 誰在跟你覺得我覺得 球員就說OK了 你在歡什麼?84F 01/26 16:21
→ nakayamayyt: 又沒條件了 語意精神有無不雅負面不就你講的85F 01/26 16:21
推 wingmouse: 王建民去洋基被取名大麥克，差不多是這種感覺吧86F 01/26 16:21
→ dogville: 自己硬要幫球員伸張正義 毫無邏輯可言87F 01/26 16:21
推 wplinwp: 推文一堆不知道在崩潰什麼88F 01/26 16:21
→ superLM: 叫耐吉 多力多滋 錯了嗎89F 01/26 16:21
→ nakayamayyt: 球員覺得喜歡就沒問題也是你講的 現在都變成空氣了喔90F 01/26 16:21
推 Kaberman569: 用食物名要被罵，取名動物/神明沒關係？請問這標準是91F 01/26 16:21
→ Kaberman569: 誰說了算？
→ wingmouse: 古早時代才亂玩洋將名，現在要走回頭路48493F 01/26 16:22
→ dogville: 取名沒有規定 但有不雅負面會被罵 你閱讀能力有問題?94F 01/26 16:22
推 metallica007: 興達港95F 01/26 16:22
→ nakayamayyt: 大家都在歡 彼此彼此96F 01/26 16:22
推 tws80531: 雷古可以去新竹球場拍來自深淵97F 01/26 16:22
推 NinjaRR: 很像以前的兄弟象98F 01/26 16:22
→ metallica007: 台灣大聯盟取名最有巧思99F 01/26 16:23
→ msun: Dice-K表示：100F 01/26 16:23
→ dogville: 現在一直針對說沒有直翻 但本來就沒規定要直翻101F 01/26 16:23
→ dogville: 到底哪裡有約定成俗一定要直翻了?
→ wingmouse: 兄弟算很少玩洋將名了耶，你不不要看看興農103F 01/26 16:23
推 nakayamayyt: 誰跟你一定要直翻 閱讀能力很差喔104F 01/26 16:24
噓 shark64: 不要侮辱了巧思這兩個字105F 01/26 16:24
→ dogville: 那你到底在歡什麼?106F 01/26 16:25
→ nakayamayyt: 我也不懂你在歡什麼 哈瑪星就早年阿Q魚貝精那套107F 01/26 16:25
推 Sakar: 應該都會讓球員同意 當年滿漢都可以改王漢了108F 01/26 16:26
推 shirleyA: 不如取網紅名算了 超派109F 01/26 16:26
→ nakayamayyt: 你又不承認 硬要說洋將喜歡就沒差 一直歡110F 01/26 16:26
→ furret: 你的巧思是地名是嗎111F 01/26 16:27
推 dogville: 我不覺得是同一套 差蠻多的112F 01/26 16:27
噓 xinWu: 什麼年代了 就不能好好用人家本名113F 01/26 16:27
→ furret: 滿漢都王漢都跟洋將原名八竿子打不著就是了114F 01/26 16:27
→ nakayamayyt: 所以就說你直接說你覺得好就好 還一直歡115F 01/26 16:27
→ nakayamayyt: 你覺得不是同一套那就是你覺得 不用一直歡
→ dogville: 笑死 照你邏輯 那你不也只是你覺得不好117F 01/26 16:28
→ dogville: 我們彼此彼此囉
→ nakayamayyt: 笑死 所以就是你覺得好就好 你還一直加條件幹嘛119F 01/26 16:31
推 Kevin0608: 名字裡面有ch 有p的 以後叫超派120F 01/26 16:31
→ nakayamayyt: 早就講大家都在歡 你還一直扯別的121F 01/26 16:31
推 leonjapan: 有記憶點可以122F 01/26 16:33
→ superLM: 沒事取啥中文名字 我是老闆 洋將一律給我用本名登陸123F 01/26 16:33
→ superLM: 日本洋將有像台灣這樣給人亂取嗎
推 abc5588646: 笑死，在外商公司還不是都要取英文名字，怎麼不說沒125F 01/26 16:34
→ abc5588646: 用中文直翻不尊重人，
推 mjdrcb: 宇宙肛媒體關係真好 洋將名新聞都能幫忙洗地 其他隊都被酸127F 01/26 16:34
推 penchiman: 你各位這樣子熱烈討論不就是台鋼要的嗎128F 01/26 16:35
推 wingmouse: 外商用英文是自己取的，你要直翻也可以，老闆不會直接129F 01/26 16:39
→ wingmouse: 跟你說 欸 XXX你以後就叫大麥克
推 taddy0540: 原來推文有在吵架呀。  可以進桶安靜一下131F 01/26 16:39
推 cooldidi500: 等全世界國中小都必須學中文 就會有正常名子了132F 01/26 16:41
→ cooldidi500: 你各位多加努力 讓全世界從小就開始學中文
推 beeboombee: 雷公喜 碗公悲134F 01/26 16:42
推 instill8: Johnny Cueto 怎麼譯成中文名呢135F 01/26 16:44
推 A00610lol: 可以叫國蛋啊136F 01/26 16:46
推 Yjizz: 阿雷古137F 01/26 16:46
→ sunnywing: 中文名：大村葡萄138F 01/26 16:47
噓 wang7752: 明明就取得很醜 還有人護航喔139F 01/26 16:47
噓 tecnniv: 說穿了就惡搞當有趣140F 01/26 16:47
推 taric888: 惡搞好玩嗎141F 01/26 16:48
→ ericinttu:   惡搞惡趣味有記憶點 你覺得是好事嘛?142F 01/26 16:48
→ abc0922001: 不要太難念，打得到球迷自然會記住143F 01/26 16:54
推 s955346: 希望味全也照做 先發陣容:貝納頌、美日C、味全高鮮144F 01/26 16:54
→ g5v895: 滷蛋要重現江湖了嗎145F 01/26 16:54
推 in79418: 將軍146F 01/26 16:55
噓 dd1115dd1115: 惡搞無聊147F 01/26 16:56
推 flowerabby01: 幫別人不喜歡，幫別人崩潰，幫別人憤怒，鄉民真暖148F 01/26 16:58
→ flowerabby01: ，如果有人高薪給我，我才懶的管他想叫我龍虎塔還
→ flowerabby01: 是駁二呢^^
噓 wugo: 為什麼要亂搞別人的名字..台灣人真的亂來151F 01/26 17:00
→ instill8: 樂天 富邦不也是 什麼威 什麼霸 什麼戈的152F 01/26 17:00
推 derrickx: 這個推給樓上XDDDD153F 01/26 17:01
噓 ericinttu:   現在拖別隊來救援嗎? 笑死154F 01/26 17:01
推 wang7752: = =富邦的那個好歹接近音譯好嗎155F 01/26 17:01
→ derrickx: 有沒有什麼辦法讓大家不要那麼易怒啊156F 01/26 17:01
推 polanco: 夢迴草創年 讚157F 01/26 17:01
→ wang7752: 樂天也是好嗎 不要亂拉救援158F 01/26 17:02
→ derrickx: 啦啦隊太受歡迎要生氣、球員搞笑逗球迷要生氣159F 01/26 17:02
→ derrickx: 連球員取個譯名都要生氣，這麼容易生氣對身體不好啦XD
推 cooldidi500: 把棒球版當八卦版看就好 世界必須繞著他們旋轉161F 01/26 17:03
→ derrickx: 還是單純生活太無趣，必須時時給自己一個導正社會風氣的162F 01/26 17:03
→ derrickx: 理由啊？
噓 wang7752: 原來亂取名字 還可以冠冕堂皇阿164F 01/26 17:04
推 instill8: 感覺短今 瑟七才需要生氣165F 01/26 17:05
噓 ericinttu: 覺得亂取名字 就要被說成易怒了是嘛?166F 01/26 17:05
推 davidlai7788: 以後洋將來要先學中文 學安賽龍那樣自己取中文名字167F 01/26 17:08
推 redcardo: 鄉民這麼兇幹嘛XD168F 01/26 17:11
噓 a1684114: 都什麼年代了還在亂取169F 01/26 17:11
→ a1684114: 神真水要不要也來復刻一下
→ PantheraLeo: 就早年洋將取名法171F 01/26 17:16
推 lmf770410: 你取雷古的話當他怒吼的時候鄉民就會幫他取R雷古了172F 01/26 17:16
→ lmf770410: 取綽號這種事，不用擔心鄉民的創意
推 jenchieh5: 你當做藝名來看 就沒那麼嚴重了 輕鬆一點174F 01/26 17:17
→ jason050117: 福來喜當年來也這樣 後來還有人在乎嗎175F 01/26 17:27
推 godnessman: XD 這不就回到古早時代176F 01/26 17:31
→ zetafera: 你確定是巧思?177F 01/26 17:35
推 jjam: 吵起來就對了 台鋼就是要你們這種討論度178F 01/26 17:38
噓 JoeGibsonJr: 尊重吧179F 01/26 17:44
推 venom957: 要不要取布雷棒，出場時唱棒棒棒棒棒，布雷棒180F 01/26 17:44
推 LinChinHoung: 某幾個也太氣了吧，有這麼嚴重喔181F 01/26 17:46
推 grosjeanyang: 洋將本身也沒意見，酸民真愛靠北182F 01/26 17:54
推 q77777892: 這裡怎麼有些人整天幫洋將不喜歡啊www 是活在哪種年代183F 01/26 17:56
→ q77777892: 才有這種代生氣服務？www
噓 maxLOVEmimi: 為何不直翻就好185F 01/26 17:57
推 q77777892: 就喜歡這種有記憶點的怎麼了？受夠一堆霸什麼 威什麼186F 01/26 17:59
→ q77777892:  誰知道誰是誰啊？wwww
推 fetoyeh: 叫雷鳴不就好 XD188F 01/26 18:01
→ rabt: 本來對台鋼印象不錯的，結果這波操作......189F 01/26 18:02
推 alwang: 巧思? 記憶點? 雷公?  這三者之間的關係在哪????190F 01/26 18:03
推 yenson21: 我前五任都叫Amy的女友，沒一個有音節相關的191F 01/26 18:03
→ alwang: 雷鳴鋼彈 台鋼鋼彈都更有記憶點192F 01/26 18:04
推 ac197: 雷公不就是家裡的玻璃被大雄打破好幾次的那位193F 01/26 18:24
噓 u8815008: 巧在哪兒？194F 01/26 18:30
噓 mstar: 不尊重叫巧思？？195F 01/26 18:34
噓 jumilin927: 尊重很難嗎！！196F 01/26 18:45
推 tending: 蕊敏197F 01/26 18:51
噓 n61208: 記得球團胡亂取名無誤吧198F 01/26 18:57
噓 kaneka: 瞎到爆199F 01/26 19:09
噓 mayshun: 還巧思勒笑死 以後台灣球員去紐約英文登入名就叫布魯克林200F 01/26 19:11
→ mayshun: 、皇后，去道奇叫好萊塢、長灘。
→ hy654: 哈 這下討論度不就出來了嗎 這就是領隊想要的202F 01/26 19:18
噓 Langerhans: 2024了還在用草創時期的思想 偉哉203F 01/26 19:20
推 kevin9964: 爽204F 01/26 19:48
噓 Cathay: 真的蠻爛的205F 01/26 20:00
推 Lior502355: 還不如叫雷鳴206F 01/26 20:15
噓 jameschen318: 根本超難聽，什麼年代了有夠倒退，真的拜託早點用洋207F 01/26 20:37
→ jameschen318: 將原名拜託
推 eink: XDDDDDD209F 01/26 20:38
推 klunlinlin: 神真水210F 01/26 20:48
推 alex0589: 雷公回到高雄 感動211F 01/26 20:49
推 cobras638: 這個很有記憶點212F 01/26 21:08
推 amovie: 雷公就是台灣大聯盟213F 01/26 21:28
→ johnwu: 讚214F 01/26 21:35
推 cowardooooo: 他的名字為何不音譯「黎明」，黎明和雷公意思差好大215F 01/26 21:50
→ cowardooooo: 。(而且可以玩「我愛黎明」哏)
推 nsk: 深秋這一個黎明217F 01/26 22:09
推 poweroo2001: 亂取名字誰比得上鄉民XD218F 01/26 22:54
推 raysilence: 真的不用搞記憶點...洋將都有可能快速洗掉219F 01/26 22:57
→ raysilence: 真的被記憶的都是因為很強
推 jeremysam: 雷公 FALA 氣勢如虹221F 01/26 23:53
推 nobunobu: 劉桑故意的厚222F 01/27 00:45
推 macbook12: 叫雷鳴不是更好？223F 01/27 00:56
噓 newsun1997: ........224F 01/27 02:55
噓 shark64: 記你老木225F 01/27 03:08
推 yenson21: 噓的人，你們在取英文名也都用音譯嗎？226F 01/27 03:35
→ yenson21: 尊重不就是，當下有確實告知中文意思，球員也同樣就行
→ yenson21: 如果球員不喜歡，球團硬要取才叫不尊重
→ yenson21: 就像鈴木一朗如果音譯就沒一朗了變一直漏，能聽嗎
推 sasakihiroto: 取得夠爛也是很有記憶點230F 01/27 03:59
推 anilocean: 滷蛋就超有記憶點的。下一個洋將就叫茶葉蛋好了。一定231F 01/27 04:16
→ anilocean: 也超好記的。
推 scott29: 興農表示 我也是這麼想233F 01/27 04:18
噓 carwhat: 自以為喔234F 01/27 04:20
噓 delhuang: 可憐235F 01/27 06:24
推 vaven7176: 這取名不是20幾年前草創時代的方式236F 01/27 08:28
推 Peternehc: 算有直翻把，只是台鋼是把兩個字的頭抓出來拼在一起，237F 01/27 12:18
→ Peternehc: 就像象魔力也是把選手名字的兩個單字都用到一樣

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 6　
作者 micheal59 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇