※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-30 13:37:02
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 姓氏念「Deng」但拼「Teng」 鄧愷威自己
時間 Sat Mar 30 10:14:57 2024
姓氏念「Deng」但拼「Teng」 鄧愷威自己google的
聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導
2018年展開旅美生涯，鄧愷威在今天收到前進大聯盟的通知，穿上巨人隊70號球衣，巨人2A
播報員威爾森（Trey Wilson）也在今天分享過去與鄧愷威的訪談影片，登錄姓氏為「Teng
」的他，向美國球迷介紹自己的姓氏讀法其實更接近「Deng」。
播報員威爾森（Trey Wilson）也在今天分享過去與鄧愷威的訪談影片，登錄姓氏為「Teng
」的他，向美國球迷介紹自己的姓氏讀法其實更接近「Deng」。
威爾森在影片中向鄧愷威提到，他在異鄉的生活面對語言差異、文化隔閡，必然會很辛苦，
因此想知道台灣人如何唸他的名字，希望讓他更有家的感覺，而鄧愷威表示雖然是「Teng」
，但實際上「Deng」的讀音會更接近「鄧」。
因此想知道台灣人如何唸他的名字，希望讓他更有家的感覺，而鄧愷威表示雖然是「Teng」
，但實際上「Deng」的讀音會更接近「鄧」。
威爾森進一步詢問，是否在來到美國後，由他口述中文、再由球團拼字，他舉例像是張進德
、張育成兄弟的姓氏就有不同的拼音，一個是「Jhang」、一個是「Chang」，鄧愷威對此解
釋當初來美國時，完全不懂英文，但辦護照必須有英文名字，他上google搜尋自己的名字拼
音，「google給了我『Teng』，我也不知道為什麼。」
、張育成兄弟的姓氏就有不同的拼音，一個是「Jhang」、一個是「Chang」，鄧愷威對此解
釋當初來美國時，完全不懂英文，但辦護照必須有英文名字，他上google搜尋自己的名字拼
音，「google給了我『Teng』，我也不知道為什麼。」
https://udn.com/news/story/6999/7866263
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/03/30/1/29322782.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1277&sh=852&exp=3600)
沒關係 我都唸IKEA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.16.47 (臺灣)
※ 作者: kman5566 2024-03-30 10:14:57
※ 文章代碼(AID): #1c1tMZz2 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711764899.A.F42.html
推 : 這就只是台灣使用的羅馬拼音系統導致1F 03/30 10:16
推 : 護照上的英文名字是自己給的？2F 03/30 10:16
推 : 我都念Costco3F 03/30 10:16
推 : 維大力4F 03/30 10:17
→ : 威妥瑪拼音5F 03/30 10:17
推 : 護照英文自己給的阿 所以同字好幾種拼法6F 03/30 10:18
推 : 我小孩護照上的英文名是自己選的無誤7F 03/30 10:18
推 : Teresa Teng8F 03/30 10:18
推 : 李有些用li也有lee9F 03/30 10:18
→ : 重點是那個拼音就不是英文 所以發音方式也不是英文10F 03/30 10:18
推 : 窩不知道11F 03/30 10:19
推 : 鄧麗君的Teng
推 : 鄧麗君的Teng
→ : 威妥瑪吧，不過其實這個你爽就好 只要固定就可以13F 03/30 10:26
推 : 威妥碼vs漢語拼音14F 03/30 10:28
推 : Loul Deng=鄧滷蛋？15F 03/30 10:29
推 : 小戴也是Tai16F 03/30 10:31
推 : Teng 是威妥瑪拼音 台灣都用這個17F 03/30 10:34
推 : 但我護照是拼”Tang”欸18F 03/30 10:34
推 : 護照英文本來就自己決定就好 我就是用台語拼音19F 03/30 10:36
推 : Li有夠醜的，Lee比較帥20F 03/30 10:38
推 : 荷包 Deng21F 03/30 10:38
→ : Damn22F 03/30 10:39
推 : 因為威妥瑪拼音並沒有參考英語發音，甚至當時世界的主流23F 03/30 10:40
→ : 語言也根本不是英語
→ : 語言也根本不是英語
推 : 威妥瑪翻的感覺都超怪25F 03/30 10:41
推 : 疼愷威26F 03/30 10:42
推 : 台灣用威妥瑪 中國用漢語拼音27F 03/30 10:42
→ : 像Chang和Zhang也一樣 Chang是威妥瑪 Zhang是漢語拼音
→ : 像Chang和Zhang也一樣 Chang是威妥瑪 Zhang是漢語拼音
推 : Tang 阿29F 03/30 10:44
推 : 威妥瑪還有送氣符號，然後台灣人看不懂會直接省略，會造30F 03/30 10:44
→ : 成兩個發音變成一樣的拼法
→ : 成兩個發音變成一樣的拼法
推 : 台灣拼音 VS 中國拼音32F 03/30 10:47
推 : 謝的開頭是H 超奇怪33F 03/30 10:48
推 : 不過大聯盟登錄名單的時候可以改吧 張育成就有改啊34F 03/30 10:48
推 : 以前語言學老師好像說華語沒濁音 所以要用T35F 03/30 10:50
推 : 滷蛋!36F 03/30 10:53
→ : 是 ㄉ的發音其實並不是英語的D 而是不送氣的T37F 03/30 10:54
推 : 王柏融的融為什麼是Jung我也不太懂，比較像Rung的音38F 03/30 10:56
推 : 兩種拼音就夠混亂了，還跑個通用拼音出來39F 03/30 10:57
→ : Dune40F 03/30 11:00
推 : Jung是有上百年歷史和台灣用了70幾年的威妥瑪拼音 Jung和rong41F 03/30 11:02
→ : 在正音之下都是發ㄖㄨㄥ的音
→ : 在正音之下都是發ㄖㄨㄥ的音
→ : is it good to drink?43F 03/30 11:02
推 : Damn44F 03/30 11:03
推 : 明明就可以自己選D45F 03/30 11:04
推 : 威妥瑪拼音的t =ㄉ丶 t' =ㄊ 我們常常省略送氣音符號 導致威46F 03/30 11:04
→ : 妥瑪拼音揹負著發音不準的罵名
→ : 妥瑪拼音揹負著發音不準的罵名
推 : 威托馬拼音當時有考慮到吳語等各種中國方言 所以把d保留48F 03/30 11:05
→ : 給真正的全濁音（在北京話裡不存在） ㄉ＝t ㄊ＝t'
→ : 但是送氣符號都被省略
→ : 給真正的全濁音（在北京話裡不存在） ㄉ＝t ㄊ＝t'
→ : 但是送氣符號都被省略
推 : 威妥瑪拼音Taiwan正確拼成是T'aiwan現在歐洲人除了英國人 發T51F 03/30 11:07
→ : aiwan會唸成逮丸 因為t是發ㄉ音
→ : aiwan會唸成逮丸 因為t是發ㄉ音
推 : 他就跟多數人一樣不知道其實可以自己決定護照英文拼法53F 03/30 11:09
→ : 啊
→ : 啊
推 : 從前可以從拼音判斷484台灣人丶隨著政府開放漢語拼音之後 台55F 03/30 11:09
→ : 灣人護照外譯拼音也是一堆XQ ZH了
→ : 像王建民的民應該是min 卻誤寫為ming
→ : 灣人護照外譯拼音也是一堆XQ ZH了
→ : 像王建民的民應該是min 卻誤寫為ming
→ : Teng比較好 不然打不好會變 got deng58F 03/30 11:11
推 : 謝開頭H是因為ㄒ拼成HS59F 03/30 11:13
推 : 威妥瑪翻過來真的怪60F 03/30 11:13
推 : Washington 我姓鄧61F 03/30 11:14
推 : Bauer 駁二62F 03/30 11:21
→ : 要怪就怪英國人 Thomas Wade63F 03/30 11:23
推 : 跟小戴的Tai一樣64F 03/30 11:30
推 : 長知識65F 03/30 11:33
噓 : 威妥瑪就低能拼音到底哪時候要刪掉66F 03/30 11:44
推 : 蕩！67F 03/30 11:44
噓 : 漢語拼音才低能68F 03/30 11:45
推 : 威妥瑪就符合國際音標的優秀拼音，唯一不符合的只有全球69F 03/30 11:45
→ : 都講英語的觀點
→ : ㄉ在國際音標上和英語d的發音完全不同，反而是英語t，就
→ : 這樣
→ : 都講英語的觀點
→ : ㄉ在國際音標上和英語d的發音完全不同，反而是英語t，就
→ : 這樣
推 : Damn73F 03/30 12:02
推 : 外交部網站不是可以查74F 03/30 12:04
推 : 漢語拼音X Q ZH沒經過正音訓練 還真的很難發出正確發音75F 03/30 12:10
推 : 威妥瑪的ㄆㄉㄍ雖然寫成 ptk 但其實還有送氣符號 ^H 或76F 03/30 12:19
→ : ', 像 Taipei, Peiking, 其實威妥瑪比較接近 IPA
→ : 看到現在台灣很多路名也都 X 來 Q 去其實還是滿不習慣的
→ : ', 像 Taipei, Peiking, 其實威妥瑪比較接近 IPA
→ : 看到現在台灣很多路名也都 X 來 Q 去其實還是滿不習慣的
推 : 鄭宗哲 都被唸 桑切妾79F 03/30 12:24
推 : 論準度，威妥瑪還比較接近IPA好嗎80F 03/30 12:28
→ : 好的，teng愷威81F 03/30 12:46
推 : 威妥瑪背了很大的鍋 他創的時候怎麼知道送氣符會被後面82F 03/30 12:48
→ : 用的人省略
→ : 用的人省略
推 : 陳品捷的「捷」在威妥瑪拼音是“chieh” “jie”是漢84F 03/30 13:10
→ : 語拼音
→ : 語拼音
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 13
作者 kman5566 的最新發文:
![]()
樂天收到味全保護名單 沈鈺傑：有不錯人選 記者陳立勳／台北報導 樂天桃猿33歲外野手朱育賢今年季後行使自由球員資格，經過多方洽談後，以4年4800合約 總值轉戰味全龍，樂天已收到味全提供的保護名單。 …198F 135推 1噓![]()
王建民欠他勞力士？ 前國民隊友笑談讓出40號：啥都沒拿到 〔體育中心/綜合報導〕今日索托（Juan Soto）正式加盟大都會，而他選用的背號正是前大 物新秀貝堤（Brett Baty）的背號，美國網 …29F 23推 2噓- 202F 15推 159噓
- 16F 13推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享