---

https://tinyurl.com/58srsn6t

For years, the Los Angeles Angels media guide lists Mizuhara as having
graduated from the University of California, Riverside in 2007, and that he
spent spring training in 2012 working for the New York Yankees as an
interpreter for Japanese pitcher Hideki Okajima. Also, multiple news reports
noted that Mizuhara served as Okajima’s interpreter in 2010 with the Boston
Red Sox — where he reportedly got his first major-league opportunity.

過去幾年天使觀戰指南紀錄水原是UCR畢業 並在2012年在洋基替岡島秀樹翻譯

另外有多個新聞報導水原在2010年在紅襪替岡島秀樹翻譯

However, as first reported by NBC Los Angeles, the university disputed the
notion that Mizuhara had ever attended the school, much less having
graduated. “Our university records do not show a student by the name of
Ippei Mizuhara having attended UC Riverside,” a school spokesman told The
Athletic.

UCR校方表示學校沒有一個叫水原一平的學生的就讀紀錄

Meanwhile, multiple news reports show that Okajima failed a physical on Feb.
17, 2012, before spring training, when he was released by the Yankees.
Mizuhara could have worked with Okajima before the official start of camp,
during the month or so when players on minor-league deals might arrive early
to work out. But the Angels media guide has stated annually since 2019 that
Mizuhara “served as an interpreter for Hideki Okajima during Yankees Spring
Training in 2012.”

岡島當年在春訓前就被洋基釋出

然而天使觀戰指南卻紀錄水原在洋基春訓時當岡島的翻譯

Earlier this week, the Red Sox released a statement insisting that Mizuhara
has never worked for the team.

稍早 紅襪也發出聲明澄清水原從沒在紅襪工作過

Mizhuara’s connection to Okajima seems to have been exaggerated over time.
Multiple news reports have linked Mizuhara to Okajima over different periods.
That includes a Nippon.com story from 2021 that said Mizuhara was Okajima’s
interpreter during the 2010 season with the Red Sox. But in addition to the
Red Sox’s denial, archives from the Boston Globe in April and May 2010 name
Ryo Shinkawa as Okajima’s interpreter. The team’s media guide from 2010
lists two people as team interpreters that season, but not Mizuhara.

水原和岡島的關係似乎隨著時間過去愈來愈被誇大

多個新聞把水原和岡島在不同期間聯繫起來

包括Nippon.com報導水原在2010年當岡島在紅襪的翻譯

但除了紅襪否認以外

Boston Globe上的紀錄是當時岡島的翻譯是Ryo Shinkawa

紅襪的觀戰指南也沒把水原列為翻譯

Searches on two different news databases did not bring up results featuring
Mizuhara before 2018, when Ohtani first signed with the Angels.

在兩個新聞資料庫搜尋 沒找到2018年大谷赴美前 關於水原的搜尋結果

In devising a media guide, the standard protocol requires trust between the
media relations department and the rest of the employees, according to
interviews with media relations staffers from other clubs, who requested
anonymity to speak candidly. The media relations department does not have the
time to vet the resume claims of each employee, the staffers said. A media
relations staffer will often send a proposed biographic thumbnail for
pre-approval to the employee, or ask the employee for biographical
information in publishing the guide.

其他隊製作觀戰指南的職員則受訪表示 一般都是依賴對員工的信任

不會有時間去確認履歷紀錄真實性

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.191.81.15 (美國)
※ 作者: abc12812 2024-03-24 22:35:20
※ 文章代碼(AID): #1c03ehtD (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711290923.A.DCD.html