---

大家安安
又輪到大谷的二刀流Day
按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧

來源：

如有錯誤與疏漏也煩請指正，感謝！



6勝目を挙げた。

問：
拿下第六勝。

答：
很棒的比賽，大家因為對手是首位而更加聚精會神。
取得好結果也期待明天能繼續下去。




投球は初回のピンチを乗り越えた。
「ある程度早い段階から早いカウントから勝負にきていたので。真っすぐでしっかり押せたのも良かったかなと思います」

問：
作為投手成功跨過了第一局的危機。

答：
某種程度上算是有在最初的好壞球數便與打者一決勝負。
好好地運用直球壓制也不錯。





打率3割に乗せた。打席の状態は。

問：
打擊率上了三成，在打席時的狀態呢？

答：
在擺出打擊姿勢時能夠好好地看球。這樣自然而然的感覺很不錯。





ポストシーズン争いをしている。試合は楽しいか。

問：
爭搶季後賽的比賽是否愉快？

答：
大家都十分投注心力，休息區的氣氛在近期也是達到最火熱的狀態。
為了使之持續下去會在每場比賽不斷努力。





ここ最近は制球に苦しんでいた。投球のメカニックについて。

問：
最近控球出了狀況，關於投球機制。

答：
有比較好了。
每一局局間確認與想像中不同的部分，我想是有著能夠越來越好的要因。





逆方向への一発。

問：
打往反方向的一發。

答：
感覺就是自己飛去反方向了，這樣再好不過。
雖然好好攻擊甜球是基本，但算是順利地開花結果。





前日14日（同15日）の最終打席からバットを変えた。
「折れたので。ものは同じです」

問：
從昨天的最後一個打席更換了球棒。

答：
那斷掉了，款式是一樣的。





投球では真っすぐで押していた。

問：
利用直球進行壓制。

答：
就只是有很多情況感到對手揮慢了。
棒球是講求時機點的運動，多彩的投球方式會比起在特定時機投出相同球種更難打。





感情を出すことがプレーにどう影響しているのか。

問：
顯露情緒對於比賽會造成什麼影響？

答：
每一年的每一場都在努力，
但畢竟對手目前居於首位，若是能勝越（一個系列賽中勝場數大於敗場數）對未來會十分重要，
實際上也是因此更有動力。明天以後會越來越重要。





好調時に気持ちの持ち方で意識することは。

問：
在狀態好的時候如何整理心情有什麼特別注意的地方嗎？

答：
狀態好的時候什麼特別注意的。拿出好成果時就是繼續下去。
總會有些起起伏伏，當遇到波瀾時要如何快點回復，在心理層面十分重要，
投球也是如此，會花心力去調整到更好的狀態。





悪い時を抜け出す、引き出しは増えているか。

問：
擺脫不好的狀態，球種運用有所增加嗎？

答：
即使結果看似相同，運用方式的不同也會影響進展的快慢與否。
所以對於各種運用方式有所經驗，有著更多球種運用的話會更好。





気持ちの面では満足か。

問：
心情上是否滿足？

答：
今天贏球了很好。
守備也很卓越，能夠完成這樣低比分的比賽，我想大家的幹勁也都提昇了不少。





投球で苦心しているところは。

問：
在投球上煞費心力的部分？

答：
投球時的舒適感是最重要的。打擊時也一樣。
在狀態不佳時也能面對強打球隊好好穩定戰局，我想也是汲取了許多的經驗。








今天看第一局想說老毛病了
不知道能撐多久
結果雖然不能說一路順遂
但還是撐到第六局拿了個QS
而翔平
怪物啊
延續六月瘋狂的手感
各種上壘還開轟
扯到爆XDD

希望接下來能保持手感
繼續期待！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.146.37.105 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-06-16 13:46:35
※ 文章代碼(AID): #1aY_S-za (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1686894398.A.F64.html