※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-23 17:47:24
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 中職／龍隊新洋投報到 譯名定調「錡龍」
時間 Fri Jun 23 14:33:40 2023
中職／龍隊新洋投報到 譯名定調「錡龍」非「龍必勝」
2023-06-23 14:27 聯合報／ 記者陳宛晶／台北即時報導
2023-06-23 14:27 聯合報／ 記者陳宛晶／台北即時報導
味全龍隊新洋投Mitch Lambson今天現身球場，球團正式公布加盟，譯名採取「錡龍」，
總教練葉君璋表示，有機會在上半季出賽1場。
錡龍昨天抵台，今天現身天母球場，將進行一次牛棚，稍後將前去體檢。球迷猜了多天的
譯名，葉君璋一時誤解了用字回應：「綺龍，綺夢的綺」，引起媒體滿頭問號，經過確認
為「錡龍」。
譯名，葉君璋一時誤解了用字回應：「綺龍，綺夢的綺」，引起媒體滿頭問號，經過確認
為「錡龍」。
錡龍若準備沒有問題，可能不經二軍實戰，直接在上半季尾聲在一軍投一場，應急目前僅
剩1洋投鋼龍的先發輪值戰力。
龍隊的洋投補強計畫先告一段落，暫時不會再簽新洋投，等待布里悍、伍鐸重返戰線。
https://reurl.cc/WGxkRD
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/06/23/realtime/22802794.jpg&s=Y&x=0&y=11&sw=1479&sh=986&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.111.196 (臺灣)
※ 作者: tsukiji 2023-06-23 14:33:40
※ 文章代碼(AID): #1abJp6Ou (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1687502022.A.638.html
推 : 錡鴻：1F 06/23 14:34
噓 : 無言2F 06/23 14:34
→ : 綺夢的綺XD3F 06/23 14:35
推 : 為何不叫紅龍?4F 06/23 14:35
推 : 這名字是怎麼取的？5F 06/23 14:35
推 : 龍騎6F 06/23 14:35
→ : Mi"tch Lamb"son?7F 06/23 14:35
→ : 米奇或藍伯森都比較好8F 06/23 14:36
推 : 米錡龍9F 06/23 14:36
推 : 笑了10F 06/23 14:36
→ : 綺夢腋下那顆痣!!!11F 06/23 14:36
推 : 小葉在想什麼XDDD12F 06/23 14:36
推 : 吳奇隆？13F 06/23 14:37
推 : 綺夢XD14F 06/23 14:37
→ : 啥鬼15F 06/23 14:37
→ : ??????16F 06/23 14:37
推 : 這種不是音譯的名字意義何在？17F 06/23 14:37
推 : 米奇的龍18F 06/23 14:37
→ : 爪有錡鴻龍有錡龍19F 06/23 14:37
→ : …….20F 06/23 14:38
推 : 奇隆21F 06/23 14:38
推 : 姓吳嗎？22F 06/23 14:38
推 : 星爺電影看太多?23F 06/23 14:38
推 : 鋼龍 錡龍 布里悍要不要改叫里龍24F 06/23 14:38
推 : 綺夢，是你？25F 06/23 14:38
推 : 覺得上ptt隨便抄一個都比這個好XD26F 06/23 14:38
推 : 姓吳？27F 06/23 14:39
推 : 這什麼東西啊 龍必勝好聽多了28F 06/23 14:39
推 : 亂取29F 06/23 14:39
推 : 錡夢？30F 06/23 14:39
推 : Mitch Lambson=>tch Lon31F 06/23 14:39
→ : 想家就變無錡龍32F 06/23 14:39
推 : 吾錡龍33F 06/23 14:39
推 : 這啥翻譯34F 06/23 14:39
推 : 啊？？35F 06/23 14:40
推 : 味全洋投喜歡金字旁的字，應該是有算過？36F 06/23 14:40
→ : 直接挖金龍賢拜就好啦
→ : 直接挖金龍賢拜就好啦
噓 : 龍必勝音又像又吉利 有什麼毛病不用38F 06/23 14:41
推 : 米奇龍39F 06/23 14:41
→ : 是每個都要什麼龍之類的嗎40F 06/23 14:41
推 : 明日花錡龍41F 06/23 14:41
→ : 小葉應該是開玩笑的吧？是誤解嗎？XD42F 06/23 14:42
推 : 到底為什麼不能好好翻43F 06/23 14:42
→ : 要收集恐龍了嗎44F 06/23 14:42
→ : 金龍表示：45F 06/23 14:43
→ : 跟自己名字沒關係的譯名是什麼概念，連邊都沒有吧46F 06/23 14:43
→ : 跟鋼鐵人一樣啊硬要龍47F 06/23 14:43
推 : 龍騎士48F 06/23 14:43
→ : 跟名字有關啊，怎麼會無關？？49F 06/23 14:43
推 : 龍必勝，龍保勝，龍包勝隨便三個都比較合理，硬要把前50F 06/23 14:43
→ : 後名的音節湊在一起拼成X龍
→ : 後名的音節湊在一起拼成X龍
噓 : 整天亂取名XD52F 06/23 14:44
→ : 這樣建議伍鐸 改叫鐸龍
→ : 這樣建議伍鐸 改叫鐸龍
推 : 鋼龍 鈦龍 金龍54F 06/23 14:44
推 : 米奇龍55F 06/23 14:45
推 : 錡龍 鋼龍 布里龍56F 06/23 14:45
推 : 伍鐸改成伍龍好了57F 06/23 14:45
推 : 未來會有叫魏龍或是泉龍的選手嗎58F 06/23 14:45
→ : 綺夢的綺 XDDD59F 06/23 14:45
推 : 乾脆叫米其林60F 06/23 14:45
推 : 五鐸應該改名鐸鐸龍61F 06/23 14:46
推 : 特異功能有三大禁忌，第二不可姦淫婦女62F 06/23 14:46
→ : 你爸生63F 06/23 14:46
→ : 騎猛龍
→ : 騎猛龍
推 : 綺夢喜歡喝咖啡65F 06/23 14:47
推 : 錡夢66F 06/23 14:47
推 : 給錡龍一杯嘎逼67F 06/23 14:48
推 : 要龍不會用Lambson的音譯喔68F 06/23 14:48
推 : 騎龍，嗯69F 06/23 14:48
推 : 鈽/鋰龍、錻/鐸龍、鋼龍、錡龍70F 06/23 14:48
推 : 龍勝 不好嗎71F 06/23 14:49
→ : 龍必勝不錯啊72F 06/23 14:49
推 : 以音譯要叫龍不勝吧73F 06/23 14:49
→ : 銲龍74F 06/23 14:49
推 : 給綺龍一杯咖啡75F 06/23 14:49
→ : 連勝不好嗎76F 06/23 14:50
→ : 金字旁的字好多啊..錻鐸,鈽鋰銲77F 06/23 14:50
推 : 比勝騎士好一點78F 06/23 14:50
推 : 以音譯要叫龍霸聖八79F 06/23 14:51
推 : ???80F 06/23 14:51
→ : 綺夢的綺？地瓜葉你......81F 06/23 14:51
推 : 勝騎士翻的很好，這個應該叫龍必勝82F 06/23 14:51
→ : 勝騎士好歹是直接音譯83F 06/23 14:53
推 : 金龍84F 06/23 14:54
推 : 伍鐸改成龍伍，龍伍配綺龍剛剛好85F 06/23 14:54
推 : 勝騎士聽起來不錯啊，而且他投的好話，名字更加分86F 06/23 14:54
推 : 這什麼鳥翻譯 完全沾不上邊87F 06/23 14:55
推 : 以後輸球 就是被騎龍88F 06/23 14:56
→ : tch Lam89F 06/23 14:57
推 : 龍波昇不好嘛90F 06/23 14:57
推 : 乾脆米奇龍算了91F 06/23 14:57
推 : 把球員當人看嗎？ 為什麼不音譯就好92F 06/23 14:57
噓 : 尊重一下吧93F 06/23 14:59
→ : Mitch龍94F 06/23 14:59
推 : 所以怎麼念95F 06/23 14:59
推 : 這樣就沒當人看？96F 06/23 15:00
推 : 突然覺得龍必勝挺好的97F 06/23 15:01
→ : 至少錡也是他名字的音啊..98F 06/23 15:01
→ : 硬要跟龍扯上邊就變成這樣囉（攤）99F 06/23 15:02
→ : 看到綺夢就噴笑100F 06/23 15:02
推 : 你是誰？ 吾 錡龍101F 06/23 15:03
→ : 布里悍要不要改叫銲龍？102F 06/23 15:04
推 : 米錡都比錡龍好103F 06/23 15:05
推 : 這取名根本硬要 有夠無聊的104F 06/23 15:05
推 : 有一顆痣嗎105F 06/23 15:05
推 : 藍柏龍106F 06/23 15:08
推 : 翻成英文是Kill 嗎107F 06/23 15:10
推 : 新的恐龍？108F 06/23 15:13
噓 : 覺得亂取跟本名唸法沒關係的譯名很不尊重人 要是王柏融去109F 06/23 15:14
→ : 日職被叫成王火腿 用想的覺得很沒品吧
→ : 日職被叫成王火腿 用想的覺得很沒品吧
噓 : 包龍勝111F 06/23 15:14
推 : 米奇隆112F 06/23 15:14
推 : 我說那個懶博昇呢113F 06/23 15:16
推 : 勝騎士現在人如其名根本超威114F 06/23 15:20
推 : 金奇龍=驚奇龍115F 06/23 15:21
噓 : 殺豬公聯盟的北七命名 用本名音譯很難嗎?116F 06/23 15:21
推 : 米奇懶趴桑117F 06/23 15:21
推 : 四爺2.0 ??118F 06/23 15:22
噓 : 王柏龍119F 06/23 15:25
→ : 喜歡吃龍蝦…對吧？120F 06/23 15:27
推 : 龍必勝 龍霸勝突然看起來還行了121F 06/23 15:27
推 : 綺夢的綺122F 06/23 15:27
→ : 哪裡根本名唸法沒關係？會唸英文嗎？123F 06/23 15:29
推 : 尊重124F 06/23 15:29
推 : 三崎龍125F 06/23 15:29
推 : 要來跟四爺對打了嗎？126F 06/23 15:35
推 : 吃到高雄鋼鐵人口水？很硬要耶127F 06/23 15:37
推 : 何不叫 綺麗龍128F 06/23 15:44
推 : 米奇龍129F 06/23 15:52
推 : 吾錡龍130F 06/23 15:53
推 : 叫龍騎士算了131F 06/23 15:54
推 : 妹妹是綺夢嗎？132F 06/23 16:04
推 : 如果一定都要龍，那地瓜葉應該最先改名 地瓜龍
推 : 如果一定都要龍，那地瓜葉應該最先改名 地瓜龍
→ : 吳錡龍134F 06/23 16:07
→ : 為取而取的亂取135F 06/23 16:11
噓 : 中職球團壞習慣又來了，惡搞洋將中文譯名136F 06/23 16:11
推 : 布里悍可以音譯為什麼他不行啊137F 06/23 16:16
推 : 感覺龍必勝比較好138F 06/23 16:25
推 : 夢回神真水 世介勇139F 06/23 16:25
推 : 可能有找算命師算過吧140F 06/23 16:40
推 : 保力龍141F 06/23 16:41
噓 : 洋將來這隊真可憐連名字都要被羞辱XD142F 06/23 16:51
推 : 太硬要了吧143F 06/23 16:58
推 : 這篇我會笑死，綺夢的綺，哈哈哈哈哈144F 06/23 17:06
推 : 鑫鑫龍145F 06/23 17:10
推 : 綺夢不喜歡喝咖啡146F 06/23 17:17
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 14
回列表(←)
分享