---

大家安安
又輪到大谷的二刀流Day
按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧
不過因為人在外面用手機發文
排版不佳等等的敬請見諒


來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/a5de90087821057b77e32fcdc19b0aecc879d67a
如有錯誤與疏漏也煩請指正，感謝！



──指のけいれんでも出場を続けた。
「中で振ってみて決めました」

問：
即使在手指抽筋的狀況仍持續出賽。

答：
有先在裡面測試過後才決定的。
（原文的振る可以指揮棒也可以是揮臂投球，不確定是哪個所以選擇曖昧一點的說法）



──今回はどれくらい心配しているか。


問：
這次的擔心程度？

答：
與其說手指不如說最近常常抽筋，
今天本來也想再多看一兩局的狀況，說不定可以繼續投下去，
但畢竟是場重要的比賽，在零比零僵持的局面選擇繼續投可能會造成困擾。





──次の登板については。
「チームが決めること。今まで通りのスケジュールで努めたいですし、そこはこれから
チームの状況にもよるのでそこは分からない」

問：
關於下一場先發投球。

答：
這要交由球隊決定。
我會努力維持原先的時程，但還要看接下來球隊的狀況才知道。





──指全体か。箇所は。
「中指ですね。よく投手はつる場所ですね」

問：
抽筋的部分是全手指嗎？

答：
是中指，投手很容易抽筋的地方。





──今日の負けはチームに痛いですがダメージはどれくらいか。


問：
對球隊來說今天的敗仗相當沉痛，大概造成多少傷害呢？

答：
畢竟是想投個近一百球減少球隊負擔的比賽，最後卻被逆轉吞敗。
已經結束的事那就只能面向明天轉換心情了。





──シーズン前にWBCを味わってきたが、今短期決戦のような感覚の試合になっている
か。


問：
在賽季前體驗了WBC，現在是否也有這樣彷彿進行短期決戰的比賽呢？

答：
現在還有機會，每場比賽都相當時那樣重要，
結束了就趕緊轉換心情明天繼續努力。





──最近よくつっているが、休みを挟んだ方がいいとか考えはあるか。


問：
最近常常抽筋，是否會想要休息呢？

答：
當然這要好好討論再來決定，
但大家都卯足全力打球，也沒有那種可以拿來輪休的比賽。
可以的話我希望每一場都能打。





──40号の打席での気持ちは。


問：
敲出40號時在打席上的心情？

答：
拿到追加分數了呢。當時2：1，變成3：1差很多，
就算不是全壘打也沒關係，即便是四壞保送也想替球隊製造優勢。





──右手の影響はなかったか。
「ないという判断で出たので、もちろん迷惑かかるような状況だったら出ないですし、
出た方がチームが勝つ確率が高いんじゃないかなという判断です」

問：
右手並不會造成影響嗎？

答：
已經判斷是沒問題了，若是會造成困擾的話當然不會繼續上場，
我想是有了上場勝率更高的判斷吧。





──異変はいつから。


問：
何時開始出現變化？

答：
四局上半的投球練習吧。倒不如說在賽前感覺狀況不錯，也很好施力。
雖然保持著想一局又一局壓制對手的心情上場，
但結果卻不能多吃局數也使計畫出現失誤，並沒有那樣的餘裕。





──つることの原因は。


問：
抽筋的原因？

答：
主要還是疲勞吧。
既有連戰的因素也包含移動，我也盡可能做好身體狀態管理，
在此前提下得到了可以上場的判斷，形成那樣的結果相當抱歉。





──指のけいれんはこれまでもあったか。

過去也有手指抽筋嗎？

答：
手指和軸心腳常常抽筋，大概就是那些地方。





──疲労がある中で2021年より本塁打ペースが多いことに手応えは。


問：
在疲勞中轟出比2021年更快步調的全壘打，手感如何？

答：
不只全壘打，首先要好好站上打席，不為一些瑣事煩心，
今天也對邊角球也很好的反應而放掉，
隨時準備好出擊，要做好球進來時能好好完成自己的揮擊的準備。





今天看到換投擔心了一下
沒想到後面直接開轟
真的是不講道理
雖然最後又是充滿藝術性的直江
說回大谷
最近各種小狀況不斷
雖然他本人希望儘量出賽
作為球迷還是希望偶爾能養精蓄銳一下…
總之
繼續期待未來的表現！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.44.64 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-08-04 14:28:12
※ 文章代碼(AID): #1ap9f_Om (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1691130495.A.630.html