---

大家安安
又輪到大谷的二刀流Day
按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧


來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/809d6fbaeace47e7669c35755f5bf06f28a9958b
如有錯誤與疏漏也煩請指正，感謝！



最終回はイライラしていた感じだったが登板全体の感想を
「自分の状態というか、そこに納得いっていなかったと思います」

問：
最後看起來有點煩躁，整體投球的感想如何呢？

答：
對於自己的狀態並不是很滿意。




　６回のマウンドで滑り、トレーナーが来ていた場面
「まあ、何があったか確認と、息を整える時間をとったということです」

問：
第六局在投手丘打滑，訓練師也上來了。

答：
就是進行一些確認並重新調整呼吸的時間。





　カード勝ち越しについて

問：
關於系列賽勝越（勝場數大於敗場）。

答：
在被保送後能施加壓力的打席，隊友確實地接連得分相當可靠，
二連勝對於前往遠征也很重要。後天開始會繼續努力。





　４０本塁打＆１０勝はメジャー初だが受け止めは

問：
怎麼看待大聯盟首次的40轟10勝？

答：
特別是在勝投這點，雖然我也會打擊但這是沒有援護就拿不到的。
在此層面上勝投相當重大。今年也會繼續努力累積。





　現時点でエンゼルスがプレーオフにいける可能性はどれくらいと思うか

問：
現階段覺得天使進入季後賽的可能性有多高？

答：
多高？當然我也知道並不是非常高，但只要還有可能就不會放棄，
大家都在每一場比賽努力著，現在二連勝了，只要繼續連勝下去自然機率也會提高。





　疲労はどれくらいたまっているか。次の登板は

問：
累積了多少疲勞？下次的先發登板呢？

答：
我想大家的疲勞都到達頂峰了。畢竟也是連戰的最後，
明天是休戰日將進行確認，
若有需要休息的話好好休息也是重要的工作。





　なかなか本調子ではない中で１失点、１０勝目をマークしたが

問：
在狀態不佳的情形下只掉一分並拿下第十勝。

答：
總之還是努力投到了第六局。內容並不是很好，但能拿下勝利也就萬事OK很好了。





　２年連続で１０勝の価値は

問：
連兩年拿下10勝的價值？

答：
剛剛也說過了需要與打線互相配合，也包含我自己是否打得好。
並非是對於投手最主要的評價方式，並不想過度在意這個。





　サインのやりとりについて。ピッチコムは何か不具合があったか

問：
關於交換暗號，PitchCom是否出了狀況？

答：
並沒有。對於要交給對方或是自己來，和捕手隔著距離聽取意見而進行。





　８回に四球で出塁後、右飛でタッチアップ。ちゅうちょはあったか、あのプレーの位置づけは

問：

雖然也會有猶疑，但基本上考量飛行距離，姿勢與自己的腳，能跑時當然會全跑。
其他的跑者在各種狀況時也是一樣的。
在尚未到達鎖定勝局的分差時能否到達得點圈差異甚大。





　花巻東が勝った。母校と佐々木君へのエール

問：
花卷東贏下了首戰。給母校的佐佐木君一些聲援吧。

答：
就只有希望他加油而已。這並不是能參加很多次的比賽。
當成是最後的大會不留下遺憾。
不止我的母校，也希望每個出場學校和贏球的學校都能努力地不留下遺憾。






今天投球狀況實在是不太好
但雖是這樣說仍舊投出了6局掉1分0自責的好結果
打擊面上雖未擊出安打
但也靠著保送拿下分數
再加上隊友的單局猛攻
恭喜再次達到雙位數勝投！
不過多日未見開轟倒是有點可惜
雖然看看現在的保送狀況...
總之
繼續期待！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-08-10 14:02:17
※ 文章代碼(AID): #1ar7rjYi (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1691647341.A.8AC.html