※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-17 19:52:58
看板 Baseball
作者 標題 Re: [新聞] 新竹棒球場美國專家報告出爐 高虹安：情
時間 Thu Aug 17 15:38:53 2023
※ 引述《a5687920 (苦大師)》之銘言：
: 新竹棒球場美國專家報告出爐 高虹安：情況真的不太妙
: 〔記者洪美秀／新竹報導〕新竹市長高虹安涉嫌詐領助理費遭檢察官依貪污治罪條例起訴
: 後，不少網友也揶瑜市立棒球場可能又要被挖慘了，對此，高虹安今天在天公壇上香接受
: 媒體詢問棒球場的進度及送驗的報告何時出爐？高虹安說，美國專家的報告已送達新竹市
: 府，但仍是英文版本，已再請專家人士協助報告與翻譯，但情況真的不是很妙，市府會召
: 開記者會向市民報告及說明。
: 高虹安說，美國大聯盟的報告昨天已經送達新竹市政府，這個報告送達時因為它是英文的
: 原文版本，市府會再請專業人士來協助做整個報告的翻譯，目前初步看到的一個狀況，她
: 只能說真的不是很妙，但詳細的內容還是會先跟專家討論之後，會盡速的來跟大家公佈這
: 份美國場務專家BV公司所做的專業報告。
: 這份報告包含像是土壤檢測的內容，以及一些比對，還有整個棒球場內的圖層，每一層的
: 狀況跟排水的情形都做了詳細的分析，她相信如果真的要把棒球場做好，並且獲得國際的
: 認可，她覺得這一份報告是非常重要。市府也不會等閒置之，絕對會認真的來檢視裡面所
: 有相關內容，到時候會以記者會的方式，不僅是跟議會、也跟所有關心的市民報告。
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4396904
: 情況真的不妙了
問個問題
報告翻譯完了嗎？
什麼時候可以對外公開？和大家說明一下到底新竹球場離MLB標準差哪幾項
畢竟我真的滿想看新竹球場比賽的
另外緯來這次有跟著張育成去AAA球場採訪
https://youtu.be/AiMSg5cD1Ec
這球場2年前完工 容納量9千多人
硬體不錯 有包廂有用餐環境
剛好緯來也有遇到比賽下雨
不過車程要搭一個半小時
不知道這種AAA球場有沒有符合所謂的MLB標準？
畢竟球員復健賽什麼也會用到
所以新竹球場到底離這些球場差距多大？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.101.21 (臺灣)
※ 作者: applehpsh 2023-08-17 15:38:53
※ 文章代碼(AID): #1atSwF9t (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692257935.A.277.html
推 : 根本不需要找廠商翻譯 檔案丟出來就會有鄉民免費翻了1F 08/17 15:41
推 : 一樓正解 原文丟出來就會有鄉民翻出來了2F 08/17 15:41
→ : 先天不良的東西拿來比就不用了 擴大到全台有幾座可以比?3F 08/17 15:42
→ : B級球場要求S級標準?4F 08/17 15:42
→ : 除非像字典一樣厚啦 不然翻兩天還翻不完是怎樣？5F 08/17 15:42
推 : I am feel good now6F 08/17 15:45
推 : 一審有罪大概就會翻好了7F 08/17 15:45
→ : 翻譯案件還沒招標 別急8F 08/17 15:48
推 : 如果招標合約沒說要大聯盟規格，事後才在那邊吵，就算告9F 08/17 15:50
→ : 到法院也未必會贏
→ : 到法院也未必會贏
→ : 之前就說過了 但當初一堆人被騙的很開心11F 08/17 15:51
→ : 大聯盟標準本來就政治人物嘴泡的 一堆人當真
→ : 大聯盟標準本來就政治人物嘴泡的 一堆人當真
→ : 現在連翻譯文件都要招標啊XDDDDDDDDDDDDDDDD13F 08/17 15:53
→ : 大聯盟等級是搞笑沒錯 但也明顯不到A級球場等級阿14F 08/17 15:53
→ : 大聯盟標準喔 因為一堆老球場根本惡搞 美東幾座球場用祖父15F 08/17 15:54
→ : 條款 其實連運動家那座 現在也不能這樣搞 之前新火腿巨蛋
→ : 條款 其實連運動家那座 現在也不能這樣搞 之前新火腿巨蛋
推 : 內容應該對高不利啦，不然早就放原文出來了，還在那邊拖17F 08/17 15:55
→ : 其實阪神那個也很簡單啊 就大石 中石 小石堆上去而以18F 08/17 15:55
→ : 就沒參考大聯盟標準(NPB參考MLB制定的)界外區範圍19F 08/17 15:55
→ : 還有WBC比賽全都在2000年後新制定規範的大聯盟球場比賽
→ : 還有WBC比賽全都在2000年後新制定規範的大聯盟球場比賽
推 : 書面報告一個字一個字key到google translate，哪有這麼快21F 08/17 15:56
→ : 後來NPB給火腿先營業 之後還要微調界外區範圍 我們還處在22F 08/17 15:57
→ : 草創階段 會有哪個規範是職業球團跟政府合建或自建才有的
→ : 草創階段 會有哪個規範是職業球團跟政府合建或自建才有的
推 : 檔案丟出來，為了在八卦版引起討論，公關公司就會免24F 08/17 15:58
→ : 費幫忙翻了。
→ : 費幫忙翻了。
→ : 我們規模如果把興建球場的成本攤算在職業球團財報 很高機26F 08/17 15:58
→ : 12億 停車場3億，純球場算9億好了 裡面重弄了不起1億27F 08/17 15:59
→ : 為了這1億 9億的設施卡著不能用
→ : 為了這1億 9億的設施卡著不能用
→ : 率 那幾間職業球團母企業的股東大概會提案不准經營這事業29F 08/17 15:59
→ : 停車場向下開挖不只吧? 向下挖的經費
→ : 停車場向下開挖不只吧? 向下挖的經費
推 : 現在用AI翻譯根本不用幾分鐘 美國博士還在想要怎麼潑屎嗎31F 08/17 16:04
推 : 嘻嘻 球場當提款機32F 08/17 16:05
推 : 還是內容說球場還不夠爛所以不想拿出來幫助智堅洗白33F 08/17 16:13
推 : 這球場花了快40億鎂，還不到一萬座位34F 08/17 16:14
推 : 問就是台灣翻譯不可信會有政治因素，要再發包問美國35F 08/17 16:15
→ : 台灣蓋個25億就哇哇叫36F 08/17 16:15
→ : 上面打錯，40億台幣
→ : 上面打錯，40億台幣
推 : 翻譯文件還沒招標喔 我們講求每一分錢都花在刀口上38F 08/17 16:20
推 : 上次的土有一起嗎39F 08/17 16:23
→ : 不是單純翻譯，翻完還要先做改善評估，不然直接公開報告40F 08/17 16:33
→ : 被問後續不就打臉打到媽都不認識
→ : 被問後續不就打臉打到媽都不認識
推 : 還是先擔心她自己好了42F 08/17 16:36
→ : 師爺翻譯翻譯，什麼是不妙？43F 08/17 16:38
推 : 翻譯也不太妙 太多專業術語 應該招標找專業人才來翻譯44F 08/17 16:44
推 : 你是不懂扣大絕喔45F 08/17 16:47
→ : 連改善計畫 那需不需要招標找一個大聯盟標準的營造廠46F 08/17 16:47
→ : 都說不妙了 就打算要玉石俱焚47F 08/17 16:49
噓 : 翻譯文件還在招標啦！要有財政紀律啦48F 08/17 16:49
→ : 等她案件有進展就能擠牙膏了49F 08/17 16:54
推 : chat GPT50F 08/17 17:00
→ : 翻譯十萬元以內不用招標ㄅ51F 08/17 17:02
推 : 都2天了，是厚厚的原文書翻不完嗎？52F 08/17 17:09
噓 : 為什麼不能先公開英文版的報告53F 08/17 17:12
→ : 為什麼要等政府的翻譯？
→ : 為什麼要等政府的翻譯？
推 : 還在分析有利的項目啦 急什麼=.=55F 08/17 17:13
推 : 檢調進度=報告進度56F 08/17 17:26
推 : 好好笑 12e就林智堅的問題 要現任負責哪招 笑死57F 08/17 17:30
推 : 一堆不知在急啥，當漫畫出刊哦? 自已當然先看懂再公開，58F 08/17 17:33
→ : 不然媒體來問問題回啥?說還沒研究清楚嗎?
→ : 不然媒體來問問題回啥?說還沒研究清楚嗎?
→ : 先公開又沒差 等看懂做好功課再開記者會就好 又沒逼市府要60F 08/17 17:39
→ : 馬上面對提問
→ : 馬上面對提問
→ : 要想辦法把報告凹到不利前任市長的風向需要一點時間吧62F 08/17 18:04
推 : 重點是別人的球場造價是20億美元，我們是12億台幣然後要求63F 08/17 18:35
→ : 有大聯盟球場的水準？應該不是在開玩笑吧！
→ : 有大聯盟球場的水準？應該不是在開玩笑吧！
推 : 土都挖那麼久了，翻譯久一點也是應該的65F 08/17 18:39
→ : 你沒逼不代表媒體（？ 不問66F 08/17 18:48
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 26
回列表(←)
分享