※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-12 03:07:06
看板 Boy-Girl
作者 標題 [求助] 我的台語很不輪轉怎麼辦?
時間 Wed Apr 10 20:27:21 2013
我跟男友交往穩定
去過他家好幾次也見過他父母
隨著去他家的次數增加
一個問題越來越明顯
就是我台語太不輪轉了!!
一開始因為沒自覺所以還蠻自然的
但是後來我漸漸感到吃力
現在變成對方用台語問我 , 我用國台語混和回應
加上地方的腔調不太一樣
結果我現在去他家都不好意思講話!!
(我不是故意裝不熟啊啊啊!!)
我台語85%都聽得懂
但是我如果一說國語
他們長輩就會用不太標準的國語來回答
我覺得要長輩說國語不太好
但我的破台語應該會讓他們笑場
被自己爸媽笑一笑鬧一鬧就算了
在男友父母面前太詭異了
怎麼辦@@??
--
我是貼心的匿名帳號Boygirl1，有需要就寄信給我吧!
來信記得附上發文類型與標題，以便小板主代發匿名文作業唷!
若想要刪除匿名文章時也可以來信給小板主 但小板主無法幫忙刪掉不屬於您的文章唷！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.174.118
推 :給他們笑一笑比較好，比較親切，不說話反而感覺太不熟了1F 04/10 20:30
推 :你就盡量用台語回應沒關係 讓它們感覺到你的誠意2F 04/10 20:31
推 :熟能生巧 你願意講 即使不輪轉也沒關係3F 04/10 20:31
→ :大家笑一笑也能拉近距離感覺很親切啊
→ :大家笑一笑也能拉近距離感覺很親切啊
推 :我也滿擔心的，男友土生土長彰化人，在家完全講台語 囧5F 04/10 20:40
推 :我這個外省人 我女友都不擔心這點了 原po真的多慮了 = =6F 04/10 20:40
推 :我哥的女友連台語也聽不懂 當來我們家 我們講台語 看她呆7F 04/10 20:47
→ :呆的表情也是一種樂趣XDD 但我們會補講國語
→ :呆的表情也是一種樂趣XDD 但我們會補講國語
→ :對方家庭喜不喜歡你跟會不會說台語無關。若拿腔調當嫌棄的藉9F 04/10 20:54
→ :口，一定是其他地方不滿意
→ :口，一定是其他地方不滿意
推 :推前3樓 要不然去找一些台語劇來看,補強一些生活用語?11F 04/10 21:34
推 :你可以用台語先跟長輩說你台語不太好，之後就順其自然12F 04/10 21:36
→ :也不要一直講國語XDD要讓他們覺得你有在努力，相信他
→ :們會諒解啦！我覺得這不是什麼大問題…反而沒話題才是
→ :問題T__T
→ :也不要一直講國語XDD要讓他們覺得你有在努力，相信他
→ :們會諒解啦！我覺得這不是什麼大問題…反而沒話題才是
→ :問題T__T
→ :對方沒嫌就不用自己窮緊張了16F 04/10 21:36
推 :我也是 久了就會變厲害了（我還是弱弱）17F 04/10 21:50
推 :推1+2樓18F 04/10 21:51
推 :我也是會聽，要講會卡卡的~盡量回就好啦~真的忘了怎麼講19F 04/10 21:53
→ :說國語穿插長輩聽了也是笑一笑就沒事啦~
→ :說國語穿插長輩聽了也是笑一笑就沒事啦~
推 :沒關係啦~~練個一陣子就會好很多 而且有笑點很有趣XD21F 04/10 22:19
推 :放心，我男友不會聽也不會說客家話，我外婆卻很喜歡他，22F 04/10 22:21
→ :重點是我外婆是完全說客家話的老人家啊~~~
→ :重點是我外婆是完全說客家話的老人家啊~~~
推 :學著說啊 關掉PTT塊去找男友學比較實在24F 04/10 22:24
推 :就講沒關係 不輪轉的台語有時候很可愛25F 04/10 22:28
→ :沒關係啦 就是要多講 你只要不會講成某個笑話一樣26F 04/10 22:36
→ :空姐:夠威 阿公阿罵 咱們A灰機 準備袂落土LO!
→ :掐打恁A牲禮準備賀! 諸如此類這種驚悚的台語就好了
→ :空姐:夠威 阿公阿罵 咱們A灰機 準備袂落土LO!
→ :掐打恁A牲禮準備賀! 諸如此類這種驚悚的台語就好了
推 :我男友台語連聽都聽不太懂，來我家都只會拼命點頭+說29F 04/10 22:46
→ :嘿呀嘿呀~事後再問我說我爸媽在說啥XD 蠻可愛的
→ :嘿呀嘿呀~事後再問我說我爸媽在說啥XD 蠻可愛的
→ :就算不輪轉也要説，長輩們會覺得你有誠意。加油。31F 04/10 22:55
→ :報名台語正音班 結案 XD32F 04/10 23:06
推 :我老公客家人根本也聽不太懂臺語，我完全不懂客語，也沒33F 04/10 23:14
→ :問題
→ :問題
推 :馬總統都學的會了,你一定學的了的35F 04/10 23:24
推 :男友家一家人都講台語，我是認識男友家人之後才開始學著36F 04/10 23:39
→ :講，一開始發音會不太標準而且會有個很重的腔調，但多講
→ :真的會變好!男友家人也很喜歡我用不輪轉的台語跟他們說
→ :話，真的就是一種誠意的表現^^
→ :講，一開始發音會不太標準而且會有個很重的腔調，但多講
→ :真的會變好!男友家人也很喜歡我用不輪轉的台語跟他們說
→ :話，真的就是一種誠意的表現^^
推 :你可以看看現在小學生的母語課本40F 04/10 23:45
推 :沒關係啊，對方父母會感受到你的誠意的41F 04/10 23:49
→ :我男友來我家也會用不輪轉的台語跟我媽講話
→ :反而我媽本來跟他說國語，看他這樣子而改講台語XD
→ :我男友來我家也會用不輪轉的台語跟我媽講話
→ :反而我媽本來跟他說國語，看他這樣子而改講台語XD
推 :看民視 三立 看一年就差不多了44F 04/10 23:52
→ :學45F 04/10 23:59
推 :男友一家都說客語,但會補國語讓我知道46F 04/11 00:13
推 :讓他們笑，氣氛輕鬆好過尷尬呀...長輩不會介意的47F 04/11 00:33
推 :認真回一下，有心學最要緊，破不是問題48F 04/11 00:34
→ :讓對方家長敢受到你有任真學的成異，大概都不會有問題
→ :讓對方家長敢受到你有任真學的成異，大概都不會有問題
推 :喜歡你/妳的就算你/妳什麼都不會也會喜歡你/妳，50F 04/11 01:45
推 :不喜歡你/妳的，就算你/妳什麼都會，照樣會挑剔你/妳。
推 :不喜歡你/妳的，就算你/妳什麼都會，照樣會挑剔你/妳。
推 :一樣的狀況+1 我男友很貼心一開始就跟他家人説我不會52F 04/11 01:52
→ :講台語。阿嬤跟我説可愛的台灣國語時大家都會笑，我也盡
→ :量國語混台語的講，講不標準阿嬤也會笑笑的。其實這樣也
→ :蠻歡樂的，至少對方家人感受的到妳的努力就夠了。
→ :講台語。阿嬤跟我説可愛的台灣國語時大家都會笑，我也盡
→ :量國語混台語的講，講不標準阿嬤也會笑笑的。其實這樣也
→ :蠻歡樂的，至少對方家人感受的到妳的努力就夠了。
推 :可以承認自己不太會講,然後一邊講一邊學,不會就問:P56F 04/11 01:58
推 :我也是聽得懂但不大會講的 我去男友家也都夾雜講57F 04/11 02:37
→ :有時候台語講得不好 他們也只是笑笑再教我講
→ :平常聊聊天講不輪轉 我男友還會覺得這樣很可愛呢~
→ :有時候台語講得不好 他們也只是笑笑再教我講
→ :平常聊聊天講不輪轉 我男友還會覺得這樣很可愛呢~
推 :會介意的家庭會因此嫌棄妳＞＜60F 04/11 04:32
推 :就給他們笑阿 @@ 沒關係的61F 04/11 05:30
推 :主要看對方思想，不介意你就可以放心，會介意的話等被酸62F 04/11 07:16
推 :多練習吧，我也是上班之後才比較會講，看八點檔如何xd63F 04/11 09:10
推 :我台語很差 可是我公公很愛聽我唱台語歌 只要唱錯字他就64F 04/11 10:43
→ :會很開心..囧 我公公都這樣了~ 你不用擔心 XD
→ :會很開心..囧 我公公都這樣了~ 你不用擔心 XD
→ :慢慢學 長輩只要看到你肯學肯問 就很開心了66F 04/11 11:06
推 :慢慢學吧 我媽客家人也學會台語啊 至少能溝通67F 04/11 11:17
推 :我男朋友不會講台語去我家 變我爸媽硬用國語跟他聊68F 04/11 11:57
→ :突然覺得我男友該好好檢討了...
→ :突然覺得我男友該好好檢討了...
→ :使用輪轉位移70F 04/11 15:27
推 :就讓他們笑沒關係啊。這樣比較親切 :-)71F 04/11 16:34
推 :我有個疑問，為啥女生都不喜歡講台語？72F 04/11 19:49
→ :你盡量說..我老公也台語很差..而且還常聽不懂73F 04/11 20:22
→ :可是努力講總比不開口好!!
→ :可是努力講總比不開口好!!
推 :傻傻的 這個優勢要好好利用 多開口 講錯沒關係 也很有趣75F 04/11 21:01
推 :t1719482:看民視 三立 看一年就差不多了 有效76F 04/11 21:52
→ :就笑啊！他爸媽用國語回答，你就說你聽得懂台語就好啦77F 04/12 02:11
--
※ 看板: Boy-Girl 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1249
3樓 時間: 2013-04-12 23:50:10 (台灣)
→
04-12 23:50 TW
我老婆娘家都講閩南語~我聽得懂但不太會說，其實就當學習囉~被笑又沒什麼，還可以增進大家的感情。
回列表(←)
分享