※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-08 02:47:20
看板 car
作者 標題 [問題] wagon=碗公？
時間 Mon Feb 7 14:54:07 2022
到底是誰先開始唸成碗公的
發音根本完全不像啊…
害我以前看到碗公碗公，以為要放飯了
還是我誤會了？碗公有別的意思
到底誰先開始的
唯一肯定的是樓下一定有人唸ikea
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.145.103 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y0C8H-I (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1644216849.A.F92.html
噓 : 滾1F 02/07 14:55
→ : 碗公如果講機車的話 就是指CVT變速箱上盤2F 02/07 14:55
噓 : 所以？3F 02/07 14:56
→ : 不會英文的都是這樣4F 02/07 14:57
推 : 旅行車就旅行車 碗啥鬼5F 02/07 15:02
→ : 還有人講瓦罐6F 02/07 15:02
推 : estate才是專業7F 02/07 15:02
推 : 我都念鄉長 香腸8F 02/07 15:03
推 : Wa(ㄨㄚ)gon(ㄍㄨㄥ)9F 02/07 15:05
推 : gong才有公的音吧，gon應該是ㄍㄣ、吧！10F 02/07 15:06
推 : 挖梗 有比較好嗎11F 02/07 15:07
推 : 下一篇 hatchback=掀背？12F 02/07 15:08
噓 : 明明念costco13F 02/07 15:08
推 : 我都講”靈車”14F 02/07 15:11
推 : 哇幹15F 02/07 15:12
推 : sedan我都唸撒旦16F 02/07 15:14
→ : 我開納智捷S5撒旦
→ : 我開納智捷S5撒旦
→ : 沒料的人都喜歡自創一些黑話來掩蓋自己18F 02/07 15:15
推 : 瓦罐是對岸在講的19F 02/07 15:16
推 : 掀背不是音譯啦 就真的是字面上的意思20F 02/07 15:17
噓 : 我都講靈車 因為長得很像21F 02/07 15:37
推 : 碳纖維講卡夢才奇怪吧 連音都對不上22F 02/07 15:43
推 : 用日文發音還真的像碗公。23F 02/07 15:48
推 : 樓上日文外來語了解一下24F 02/07 15:48
→ : 更正樓樓上
→ : 更正樓樓上
→ : 威耿26F 02/07 15:52
噓 : 賓士、BMW:27F 02/07 15:53
推 : 這字來自德文 德文w的發音接近英文的v28F 02/07 15:53
推 : 查過日文的外來語一樣是卡蹦啊 到底ㄇ在哪？29F 02/07 15:54
推 : 我都唸威梗30F 02/07 15:54
推 : 不會英文的只會一直取綽號 因為不會唸31F 02/07 15:57
→ : 他在抖 地瓜也不像阿有啥好氣的32F 02/07 15:58
推 : 就以前台灣汽車從業人員大多不懂英文隨便亂念33F 02/07 15:59
推 : 競戰用語。二樓才是正解。34F 02/07 16:01
→ : 二手車商那邊也一堆奇怪中文的車名35F 02/07 16:04
推 : 仙草，狗不拉斯36F 02/07 16:09
噓 : 碗公37F 02/07 16:10
推 : 苦配我都唸扣ㄆ38F 02/07 16:11
推 : 我只記得有人說Corolla Cross=狗又拉狗屎…..39F 02/07 16:15
推 : 狗不拉屎40F 02/07 16:16
推 : 苦瓜 地瓜 仙草 土狼 雪狼41F 02/07 16:25
推 : 狗又拉狗屎42F 02/07 16:27
→ : 我同事都說開棺材車的43F 02/07 16:29
→ : ワゴン44F 02/07 16:37
噓 : 不就是俗語 另一種說法而已 你不懂 代表在這時代通45F 02/07 16:55
→ : 俗用法的無知 聞道有先後 如是而已
→ : 俗用法的無知 聞道有先後 如是而已
推 : Kuga Tiguan BMW：47F 02/07 16:57
推 : 看來米兇 米漿也不行了48F 02/07 17:04
→ : 9樓正解 那我考考你Elantra 大家都叫什麼？49F 02/07 17:10
推 : 就像一堆人把Tiguan念成地瓜一樣 根本不像50F 02/07 17:15
推 : 雖然不像 但我覺得台灣人取的名字都蠻可愛的51F 02/07 17:30
→ : 我都唸馬車52F 02/07 17:41
推 : 就俗語阿 語言學沒念過嗎53F 02/07 17:51
推 : 發梗54F 02/07 17:54
→ : 我都唸avant55F 02/07 18:14
→ : 蓋沒力56F 02/07 18:32
噓 : 其實德文發音是VAGON57F 02/07 18:38
噓 : bmw唸起來像米漿嗎58F 02/07 18:46
→ : 咪ㄌㄧㄥˉ bmw？
→ : 咪ㄌㄧㄥˉ bmw？
推 : 靈車60F 02/07 19:03
推 : glc250苦配超帥61F 02/07 19:12
→ : 我都叫0車62F 02/07 19:48
推 : 凹被 苦瓜 地瓜 仙草 連蛇 檸檬哥 阿提斯63F 02/07 19:48
→ : 我都念控比64F 02/07 19:50
噓 : 我都唸Costco65F 02/07 19:58
推 : 拖鞋 目屎在滴也不像啊......約定俗成聽得懂不就好66F 02/07 20:02
噓 : 頭又大67F 02/07 20:08
推 : AMG 怎麼念68F 02/07 20:38
推 : Amigo69F 02/07 21:17
推 : 20年前最潮的就是要阿曼加等級的配備70F 02/07 21:45
→ : 你搜尋本版碗公，看誰是第一個講的，你可以私訊他英71F 02/07 22:02
→ : 文不好
→ : 文不好
→ : IKEA73F 02/07 22:09
→ : 挖艮。74F 02/07 22:20
→ : 滾75F 02/07 22:27
推 : 我猜是wagon英文>日文>台語>中文演變來的，啊不然76F 02/07 23:13
→ : 福祿仔怎麼來的
→ : 福祿仔怎麼來的
推 : 我都唸偉哥78F 02/07 23:26
噓 : 我都唸IKEA79F 02/07 23:46
推 : 這字德文演化來的，德文的W要發V的音80F 02/07 23:54
噓 : 碗公碗公碗公碗公81F 02/08 00:16
推 : 回49樓，他在抖，E(伊)lan(咧)tra(掣)。82F 02/08 00:53
--
※ 看板: Car 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 138
回列表(←)
分享