顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 95
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-21 21:29:16
看板 car
作者 s88480 (堅持到底 所向無敵)
標題 [問題] 現在車子怎都不取中文名了?
時間 Fri Oct 21 17:29:30 2022

這裡指的不是苦瓜,吸菸塔之類大家私下戲稱的中文名

而是車商正式取的中文車名

例如過去的雅歌、喜美、全壘打、天王星、你愛他、可樂娜、菱帥、霹靂馬...等等

早年車商打廣告也都是用這些有趣好記的中文名在行銷

隨著時代變遷大家漸漸都改用原名,這些在台灣耳熟能詳的中文名稱一一被塵封

想知道為什麼現在台灣車商都很少幫車取官方中文名了,是因為單純不流行?

還是越來越多車廠來台設分公司直營的關係呢?

好像只剩商用車比較會取中文名了,例如得利卡, 菱利之類

閒聊一下吧!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.159.175 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZKcPzAc (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1666344573.A.2A6.html
→ ilovedirk41 : 中國每一台都有中文名阿1F 10/21 17:30
我是討論台灣啦! 哈
→ ilovedirk41 : 中國是連車上的按鍵都寫中文2F 10/21 17:31
→ hy654       : 台灣人英文進步了 沒必要取中文名了3F 10/21 17:34
是這樣嗎?XD 我倒覺得以前那年代取的名子都很有趣,很親切
推 gx9900824   : 有啊 普悠瑪、太魯閣4F 10/21 17:35
可惜這我們只能買票不能買車,哈哈
推 morrishh    : 風林火山5F 10/21 17:37
推 primeblue17 : 你可以念中國的呀 反正都要被中國化了6F 10/21 17:37
推 Pellaeon    : 瑪莎拉蒂 快樂波特 不太行= =7F 10/21 17:38
超可愛的
推 MilkTeaMan  : 可樂那克洛斯 我還是念cc好了8F 10/21 17:38
推 eddisontw   : 對岸都有取阿9F 10/21 17:38
啊我就在說台灣咩
推 wpd         : 福特旅行家10F 10/21 17:39
對齁~少數還有官方中文名的
推 sorkayi     : 阿提斯 福克斯 仙草 都中文阿11F 10/21 17:39
這不是台灣官方用的吧?
推 hhhhirooo   : 我開狗又拉狗屎12F 10/21 17:40
推 david3033   : 感覺念中文名很俗13F 10/21 17:42
推 syterol     : 我建議一律改用片假名更潮14F 10/21 17:42
推 TopGun2     : Model B  媽的B15F 10/21 17:43
→ TopGun2     : Lancer 懶蛇
明明就有菱帥這個名字齁!
※ 編輯: s88480 (123.51.159.175 臺灣), 10/21/2022 17:45:55
推 allyourshit : 焦點號不錯聽啊 希望號更好聽17F 10/21 17:44
※ 編輯: s88480 (123.51.159.175 臺灣), 10/21/2022 17:47:48
推 flymomo2001 : 不潮啊！18F 10/21 17:46
→ aristone    : 你愛他，最後1台。19F 10/21 17:46
推 alwang      : 嘻嘻20F 10/21 17:47
推 UrFather    : 他在抖21F 10/21 17:47
這也不是官方名稱,文中有說民間暱稱不算
推 F0r         : 有啊 大七22F 10/21 17:48
BMW官方廣告沒有叫他大七吧?
※ 編輯: s88480 (123.51.159.175 臺灣), 10/21/2022 17:50:00
→ aristone    : 海東青23F 10/21 17:48
推 QuentinHu   : 現在誰官方用中文取車子名？保證賣很爛24F 10/21 17:49
→ Mei5566     : ikea25F 10/21 17:50
→ hanchueh    : 特斯拉連在中國都不用取中文名26F 10/21 17:51
推 LMakoto     : 殲2027F 10/21 17:52
推 nvidiam     : Focus的版本有 美夢 成真 佛心 超值28F 10/21 17:52
→ kay00503    : 俗29F 10/21 17:53
推 primeblue17 : 昂克賽拉 思域 凌渡 福克斯30F 10/21 17:55
這是對岸取的吧
→ thousandwave: 拖鞋tercel31F 10/21 17:55
→ dododododora: 中華菱利32F 10/21 17:57
嗯嗯，有寫在文中了，商用車比較有在用中文
噓 SilverFocus : 中文是為了看得懂好發音，現在不必要了33F 10/21 17:57
好記讓人印象深刻也不錯啊
推 dcoog7880   : 語言殖民阿34F 10/21 17:58
推 berryc      : 我也只想到貨車 樓樓上35F 10/21 17:59
→ berryc      : 其實我覺得跟民族性比較有關。對台灣來說英文比較
→ berryc      : 潮
※ 編輯: s88480 (114.136.196.245 臺灣), 10/21/2022 18:00:35
→ berryc      : 我看對岸那些車名都覺得俗氣38F 10/21 18:00
→ Lowpapa     : 森林人39F 10/21 18:02
推 sazabik     : 啊叉旗艦，啊叉頂級，啊叉豪華40F 10/21 18:05
→ sazabik     : 嗯叉旗艦，嗯叉頂級，嗯叉豪華
推 yanzistart  : 以前國民車 喜美雅歌都沒正式販售了42F 10/21 18:07
推 pmes9866    : 卡羅拉 榮放 漢蘭達 霸道酷路魯澤43F 10/21 18:13
推 dan11235    : 一堆人沒看完內文，也幾乎沒有人在認真回答問題...44F 10/21 18:13
→ supereva    : 你愛他還要配合張學友的歌45F 10/21 18:17
推 yhchen2     : 我也覺得是英文變好了46F 10/21 18:18
推 gostt       : 其實都有中文名 登記在政府那 用不用在商品名上面47F 10/21 18:23
→ songzhen    : 用對岸的用語來說 中文名大家都懂 所以逼格就高不48F 10/21 18:23
→ gostt       : 而已 當然商品名用英文比較高尚49F 10/21 18:23
→ songzhen    : 起來了 如同華晨寶馬的車主也些喜歡把那四個中文字50F 10/21 18:23
→ songzhen    : 摳掉一樣
推 aimlin      : 不是有凡德貼紙？52F 10/21 18:30
→ aimlin      : 公司貨賓士也有中華賓士牌子
→ aimlin      : 還是有中文
→ abyssa1     : 語言被文化殖民啊 商用車的客群才需要中文名字55F 10/21 18:32
→ vv956       : 希望垃圾菌可以使用：媽的逼56F 10/21 18:32
推 dversity    : 阿提死，鴨裡死，咪歐死57F 10/21 18:38
推 target8917  : 奧提斯 麻豆3 麻豆艾克斯 麻豆歪58F 10/21 18:39
→ tyrande     : 8+9 開的2手車商 比較有可能 因為英文沒認識幾個59F 10/21 18:40
推 bluestar99  : 用英文有高級感60F 10/21 18:45
→ SDFSDF      : 現代肥牛61F 10/21 18:46
→ aristone    : 大宇雷剛薩 Daewoo Leganza62F 10/21 18:46
→ aristone    : 保時捷 Panasonic
推 wizard6636  : 翻的有夠土64F 10/21 18:47
→ aristone    : 什麼? Parimera? 霹靂馬？65F 10/21 18:47
→ aristone    : Panamera
推 hcshin      : 嚴格來講也不算國產車，是幫外國代工，取中文名挺瞎67F 10/21 18:51
噓 lancechance : 等思域11代中68F 10/21 18:51
噓 oftisa      : 明明就有：阿嬤OK69F 10/21 18:52
推 vic4807     : 大壯、小美、喪標70F 10/21 18:53
→ iterator    : 英文名稱有高級感,台灣向來也不排斥外國直接進來的71F 10/21 18:53
→ Sciarra     : 幹嘛硬要中文名 沒有還比較好聽72F 10/21 18:53
推 birdman4368 : 翼神，思域，逸軒73F 10/21 18:55
推 westjo      : 虱目魚啦74F 10/21 18:57
推 kerkerker   :  https://i.imgur.com/lm8Ubko.jpg75F 10/21 19:00
→ kerkerker   : 大七真的叫大七阿
[圖]
看來是我一時不察，果然官方也叫他大七
→ mclll       : 翻了購買慾馬上降低77F 10/21 19:02
推 NotoriousLok: 8+9/廉價網美:阿法78F 10/21 19:08
→ aristone    : 裕隆 海東青79F 10/21 19:09
→ aristone    : 你想買裕隆海東青嗎
→ aristone    : 那是什麼？中藥材嗎？
推 pm2001      : 1A2B要怎麼取中文?  三二零 溪三百82F 10/21 19:11
※ 編輯: s88480 (114.136.196.245 臺灣), 10/21/2022 19:12:26
推 radiant77   : 米字必須連蛇83F 10/21 19:14
推 mouz        : 擦三，擦五，擦六84F 10/21 19:16
推 knight326   : 逃跑號、希望號？85F 10/21 19:22
→ bomwe       : 你講的這些也是私底下常用的代稱啊86F 10/21 19:22
這些是官方取的正式中文名稱喔
→ rtoday      : 賓士30c=杉林溪 ？ 可惜沒出這款87F 10/21 19:24
※ 編輯: s88480 (114.136.196.245 臺灣), 10/21/2022 19:25:35
推 cabin714    : 以前的中文車名是會出現在型錄上的88F 10/21 19:25
→ cabin714    : 而不是私底下的稱號
→ nothintolose: 拉屎菌ㄣ七不就是了嗎90F 10/21 19:27
推 ejrq5785    : 誰知道狗不拉屎是哪台91F 10/21 19:27
→ cabin714    : 海東青就是飛羚啊 沒被選上的中文名92F 10/21 19:28
→ cabin714    : 大概到2000年前後就沒有中文車名了
→ cabin714    : 菱帥跟你愛他算是最後出現的幾款之一
→ Hohenzollern: U7→油欺 U6→油瘤 U5→油誤95F 10/21 19:30
推 pcj         : city叫喜弟，感覺就很憨，還不如叫城市號96F 10/21 19:32
推 MisterSmile : 因為會被支語警察噓阿97F 10/21 19:41
推 jerryx35    : 男模觀世音噗勒薩98F 10/21 19:42
推 ga3322165   : 我只聽過鋁罐99F 10/21 19:44
推 nbarepeat   : 美妞100F 10/21 19:45
推 xelnaga     : 加中文直接少賣10萬101F 10/21 19:48
噓 doraluna    : 權威車訊上都有附註中文名字耶！102F 10/21 19:51
→ doraluna    : 抱歉按到噓…
推 jaguarccu   : 垃圾菌，優六104F 10/21 19:52
推 A320        : 因為很土105F 10/21 19:53
推 A15         : 猜 淫肉娃  是那台車106F 10/21 19:57
推 onlyyou21   : 你把台灣保時捷放哪去？107F 10/21 19:58
推 cheetahspeed: 凱燕 馬抗108F 10/21 19:58
→ dick929     : 修車廠自己會取109F 10/21 20:00
推 eric7693    : 有啊 馬ㄉB110F 10/21 20:04
→ neverfly    : XC40, XC60, XC90, S60要怎麼叫？111F 10/21 20:19
推 KurakiMaki  : 雷克薩斯112F 10/21 20:21
推 lizardc1    : Luxgen如果取拉屎菌我買十台送樓下113F 10/21 20:23
推 HZYSoft     : 豐田八六 - 中文真的是這樣念沒錯114F 10/21 20:26
推 torosome    : 馬三 神A115F 10/21 20:27
→ a901922001  : 很俗116F 10/21 20:28
→ cor1os      : 死肥肉117F 10/21 20:32
推 shawncarter : 放棄人生號啊118F 10/21 20:45
推 yuenwwjd    : 說中文不夠有限屎119F 10/21 20:53
推 AMSTERDAM14 : ptt取很多啊120F 10/21 20:54
推 relaxcloud  : 就跟現在看影視作品都看原音，以前都看中配，意思121F 10/21 21:08
→ relaxcloud  : 差不多
→ FreedomKoala: 民眾英文水準提升了 結案123F 10/21 21:16
推 pool220     : 凱彥 潘納九幺幺124F 10/21 21:20

--
※ 看板: Car　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 82　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇