《後宮甄嬛傳》2011年播出到現在， 依舊穩坐「宮鬥劇神作」，導演鄭曉龍「沒有一句
廢話」的風格，至今仍令不少劇迷反覆回放。而導演過去受訪曾坦言，當年拍到一半最讓
他後悔、頭疼的事，就是請來香港女星蔡少芬演出「皇后娘娘」一角，甚至一度崩潰直呼
：「我天哪！特暈！」

原來，蔡少芬並不擅長說普通話，尤其是遇上重要大戲時，為了避免分心，會直接用廣東
話唸台詞。面對外界好奇這樣要怎麼對戲？飾演「皇帝」的陳建斌則表示，實際上看劇本
的時候，不可能只看自己的台詞。鄭曉龍也指出，該劇是後期配音，所以就讓蔡少芬說自
己擅長的語言。

過去被問到「戲裡面有沒有特別讓你頭疼的演員，拍到一半說『我為什麼要請他來？』」
鄭曉龍幾乎想都沒想就直接回答：「蔡少芬就是！」他坦言不認得、也聽不懂廣東話，加
上自己拍戲時有一個習慣，那就是一定會邊看邊聽演員說台詞，十分重視台詞中的邏輯重
音、情感，「這是非常重要的。」他認為，若這點做到了，基本上戲就完成一半了。

也正因為如此，當時蔡少芬用廣東話演戲時，鄭曉龍必須戴著耳機，一邊看劇本、一邊看
監視器，讓他崩潰表示：「我天哪！特暈！」不過，他也提到，當時有一場「皇帝廢皇后
」的重頭戲，估計至少10幾分鐘，他不相信蔡少芬能用普通話演，「因為語言這個東西我
覺得它是自然產生的、不要反應的，所以那一大段她完全用廣東話來演，但是那個情緒就
特別對。」

事實上，蔡少芬過去受訪時也曾坦言，自己普通話發音不準，經常被同場的姊妹取笑，但
她仍堅持盡力用普通話拍戲，「除非是很重要的戲，我完全不能因為這樣子分心，我才會
說廣東話。」事實上，這段訪問內容，早在2012年的節目《超級訪問》就曾播出，如今又
被網友翻出熱議，顯見雖然《甄嬛傳》在10年前就完結，至今仍有不少劇迷關注。