※ 本文為 topchris.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-18 10:38:32
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 《總舖師》水腳A教台語 誇金城武很溜
時間 Wed Dec 18 10:13:49 2013
《總舖師》水腳A教台語 誇金城武很溜
【張哲鳴╱台北報導】吳宇森新片《太平輪》近日在台北陽明山取景拍攝，記者日前在現
場瞥見《總舖師》中飾演「水腳A」的陳竹昇，本以為他也客串演出一角，但打聽下得知
，原來他這回擔任台語指導，從旁協助金城武、楊祐寧和林美秀等演員說得更流利。
場瞥見《總舖師》中飾演「水腳A」的陳竹昇，本以為他也客串演出一角，但打聽下得知
，原來他這回擔任台語指導，從旁協助金城武、楊祐寧和林美秀等演員說得更流利。
《太平輪》因雨停拍
《太平輪》情節包括了1949年日據時代的台灣，金城武、楊祐寧、林美秀、高捷和楊貴媚
等人片中都是台灣人，台詞有部分是台語。陳竹昇接到記者詢問，表示演員們其實台語都
不錯，因為劇本以中文寫作，他主要負責翻譯及修正文法，從旁協助演員對話時能有精準
的落點，金城武說得如何？他低調說：「他本來就會講，劇組有保密條款，我不能說啦。
」
等人片中都是台灣人，台詞有部分是台語。陳竹昇接到記者詢問，表示演員們其實台語都
不錯，因為劇本以中文寫作，他主要負責翻譯及修正文法，從旁協助演員對話時能有精準
的落點，金城武說得如何？他低調說：「他本來就會講，劇組有保密條款，我不能說啦。
」
現場有工作人員訝異金城武居然台語很溜，其實他出生台北萬華，母親是台灣人，求學時
期都待在台灣，與他合作過的人透露，他私下會用台語跟人聊天。《太平輪》昨因細雨不
斷停工，導演趁機到別處拍攝其他空景。
期都待在台灣，與他合作過的人透露，他私下會用台語跟人聊天。《太平輪》昨因細雨不
斷停工，導演趁機到別處拍攝其他空景。
http://ppt.cc/aMnC
《總舖師》水腳A教台語 誇金城武很溜 | 蘋果日報
![[圖]]()
【張哲鳴╱台北報導】吳宇森新片《太平輪》近日在台北陽明山取景拍攝，記者日前在現場瞥見《總舖師》中飾演「水腳A」的陳竹昇，本以為他也客串演出一角，但打聽下得知，原來他這回擔任台語指導，從旁協助金城武、楊祐寧和林美秀等演員說得更流利。 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20131218/EN03/EN03_003.jpg)
拎北嘎哩晚點名啦!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.153.61
推 :霖北鱸鰻啦1F 12/18 10:14
推 :印象中聽說金城武好像會吃檳榔?2F 12/18 10:14
推 :林北下港金城武3F 12/18 10:15
→ :這片外國大牌還真多，不會都只是客串一兩場吧......4F 12/18 10:15
→ :金城武之前就住台灣啊 怎麼可能不會講...5F 12/18 10:15
→ :話說金城武逃兵 呵呵 賺爽爽可以拍軍教片6F 12/18 10:16
推 :誰說住台灣就會講7F 12/18 10:16
推 :所以萬華金城武前面的萬華是贅詞 他本來就萬華人8F 12/18 10:16
→ :訝異個屁 金城五本來就會說台語 以前專輯還有台語歌咧9F 12/18 10:16
金城武 - 夏天的代誌 - YouTube
專輯：分手的夜裡 年度：1992/09 歌名：夏天的代誌 作詞：吳念真 作曲：陳昇 編曲：李正帆 五歲那一年 夏天的代誌 媽媽叫阮坐在伊身邊 教阮講台語 伊講一句 我學一句 學到那晚的半暝 抬頭看見 媽媽的眼睛 閃閃爍爍像天星 O Ha Yo 真會早 Su Li Pa 是淺拖 A Li Ga To 講真多謝 Ch...
專輯：分手的夜裡 年度：1992/09 歌名：夏天的代誌 作詞：吳念真 作曲：陳昇 編曲：李正帆 五歲那一年 夏天的代誌 媽媽叫阮坐在伊身邊 教阮講台語 伊講一句 我學一句 學到那晚的半暝 抬頭看見 媽媽的眼睛 閃閃爍爍像天星 O Ha Yo 真會早 Su Li Pa 是淺拖 A Li Ga To 講真多謝 Ch...
→ :閃兵連長金城武 不能當兵可以拍軍教片 又一個世界奇蹟11F 12/18 10:17
→ :台語是億載金城武的母語 比國日英語都早學會阿...12F 12/18 10:17
推 :靠邀 是紅色的拉13F 12/18 10:17
推 :記得金城武出道的歌裡面就一堆台語 記者像發現新大陸似的14F 12/18 10:18
推 :這演員我很喜歡，演流氓很道地。15F 12/18 10:18
推 :金城武以前演老梗國片時就有講台語，太年輕的才沒看過16F 12/18 10:18
推 : 他日本籍吧17F 12/18 10:18
推 :林杯流氓啦 實彈哦18F 12/18 10:18
→ : 哪有兵役問題19F 12/18 10:18
→ :假日本人 跟馬雞優一樣 從小住台灣20F 12/18 10:18
→ :日本籍是不能講台語膩21F 12/18 10:19
→ :他以前演軍教片 裡面就演流氓 都講台語22F 12/18 10:19
→ :他半個台灣人呀23F 12/18 10:19
→ :他日本籍 跟本不用當兵啊24F 12/18 10:19
→ :人家是姓金城 不是姓金25F 12/18 10:20
→ :他會講台語很奇怪? 記者沒查證才是奇怪吧26F 12/18 10:20
推 :印象中 陳昇說金城武本來就是個台客XD27F 12/18 10:20
→ :馬英九會講台語再來報好嗎？28F 12/18 10:20
推 :這記者太年輕吧29F 12/18 10:20
→ : 金城是姓氏 大家都以為他姓金 跟伊能 靜一樣混淆30F 12/18 10:20
→ : 希望以後能學日本姓氏跟名字分開一格
→ : 希望以後能學日本姓氏跟名字分開一格
→ :林北萬華陳金城啦32F 12/18 10:21
→ :哇 八卦板還可以自創一個複姓"金城"..從沒聽過 受教了33F 12/18 10:21
→ :去翻翻百家姓吧 你翻得到這種姓隨便你
→ :去翻翻百家姓吧 你翻得到這種姓隨便你
→ :?35F 12/18 10:22
噓 :金城本來就是日本的姓氏...36F 12/18 10:22
→ : 金城是沖繩特有姓氏37F 12/18 10:22
→ :我都不知道百家姓有日本姓38F 12/18 10:22
→ : 他爸是沖繩人39F 12/18 10:22
推 :那是日本姓不是嗎??40F 12/18 10:22
推 :又有人在釣魚了 小心喔~~~41F 12/18 10:22
→ :百家姓? 跟日本姓氏有關嗎?..42F 12/18 10:22
→ :他本來就姓"金城"了 這是沖繩姓啊 他是日本人啊43F 12/18 10:23
推 :釣魚技巧有點差ˊ_>ˋ44F 12/18 10:23
推 :金城本來就他的姓，你是在悲憤什麼?45F 12/18 10:23
→ :看起來 有人在釣魚...46F 12/18 10:23
→ : 這種人越來越多了 要注意傳年中的頌棍47F 12/18 10:23
→ :好手好腳不去工作在這邊釣魚?48F 12/18 10:23
→ : 賺年終49F 12/18 10:23
推 :他早期跟陳昇混的時候很台阿 也會幹譙 陳昇認證過的50F 12/18 10:24
→ :某ID整天釣魚...51F 12/18 10:24
推 :原來是鍵盤沈文程52F 12/18 10:24
推 :垃圾連當過兵都能拿出來自豪了，何況還是當台灣的廢兵53F 12/18 10:24
→ :片子裡忠於當時背景講台語才是令人奇特的點吧 一般都國語54F 12/18 10:25
推 :說台語是一件很潮的事 林北流氓啦55F 12/18 10:25
推 :唉 不是每個來八卦的每個人都念過書 腦袋正常啊56F 12/18 10:25
推 :有台有推57F 12/18 10:25
推 :百家翻不到你有翻千家嗎58F 12/18 10:26
→ :1949台灣一定是講台語客語，北京話應該很少59F 12/18 10:26
→ :稍微google一下關鍵字就知道金城武成長背景充滿 不少60F 12/18 10:27
→ :台語....就記者不知道吧
→ :台語....就記者不知道吧
推 :某樓腦袋有洞 白癡62F 12/18 10:29
→ :沒辦法 現在的妓者都大學店畢業 連abc都不會了還台語咧63F 12/18 10:29
推 :金城武出道專輯可是一半台語一半國語呢64F 12/18 10:29
推 :李大維 記者是沒看過號角響起喔65F 12/18 10:31
推 :訟棍年終到了在拼業績囉66F 12/18 10:32
推 :陳昇說他會邊騎機車邊嚼檳榔67F 12/18 10:37
--
※ 看板: CookyCat 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 532
回列表(←)
分享