顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 822
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-16 15:56:34
看板 Gossiping
作者 leo87 (我回來了    )
標題 [新聞] 歐巴馬誓言歹徒將嚐到正義的重量
時間 Tue Apr 16 07:50:30 2013



歐巴馬召開白宮記者會

影片連結: http://www.youtube.com/watch?v=f9OvKTJVxJo
Obama vows 'full weight of justice' for those responsible for Boston bombing - YouTube Obama vows 'full weight of justice' for those responsible for Boston bombing text here:

 

標題：Obama vows 'full weight of justice' for those responsible
　　　for Boston bombing
　　　歐巴馬誓言要讓那些該為波士頓爆炸案負責的傢伙嚐到正義的重量


簡短翻譯

歐巴馬:

午安，剛才我接到國土安全部的簡報.....(略)

我們還不知道"是誰做的" 或 "為什麼", 人們不該在找到事實前妄下定論。

但是可以肯定的是，我們會把事情搞清出，我們會知道誰做的，會知道為什麼
他們要這樣做。

任何該負責任的個人，任何該負責任的組織，我們會讓他們嚐到到正義的重量。


備註:

帥

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.6.168.179
推 Xaymaca:北韓: 你查不到DER1F 04/16 07:51
推 a75267462007:為什麼歐巴馬講話都這麼帥，反觀台灣2F 04/16 07:51
→ eva19452002:如果是查到自己人幹的，就好笑了3F 04/16 07:51
推 Mariano42:嘴砲馬 不知道 麻州有沒有死刑?4F 04/16 07:51
推 GauYi:他頭髮白好多喔.....5F 04/16 07:51
→ bugmens:北韓要倒楣了6F 04/16 07:51
→ dodo222kimo:台灣:深切檢討7F 04/16 07:52
推 cd2401:北韓突然發現大規模生化武器!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8F 04/16 07:52
→ ZekeLiu:跟馬娘娘比起來真是MAN多了9F 04/16 07:52
→ Jason0813:歐巴馬不考慮辦徵文比賽嗎10F 04/16 07:53
推 NuClei:馬:我看報紙才知道 謝謝指教11F 04/16 07:53
→ Thaichonburi:這翻譯是用眼睛博士翻的嗎12F 04/16 07:53
推 lion198:4/15 金日成冥誕13F 04/16 07:54
→ eva19452002:台灣馬:這一切都是我堅持改革14F 04/16 07:54
→ bbbruce:跟歐尼爾一樣重嗎?15F 04/16 07:55
推 cat86:今天會變金正恩冥誕嗎16F 04/16 07:55
→ blakespring:tag用錯了吧... 我還以為哪家媒體的爛翻譯17F 04/16 07:55
推 lion198:賓拉登?18F 04/16 07:56
→ KITAMACHI:正恩:我我我我決定暫緩懲罰美國(顫抖)19F 04/16 07:57
推 melonlon:台灣種統府:我們近日內將舉行徵文及路跑比賽譴責恐怖分子20F 04/16 07:58
推 freegreg:北韓如果識相點就不該在最近亂放話 省得惹到不該惹的麻煩21F 04/16 07:59
→ tnpaul:還是要翻成份量吧 翻重量真的就像是辜狗大法的22F 04/16 07:59
→ bitlife:台灣正義重量約為19個奈克23F 04/16 08:00
→ leo87:= = 翻成正義的重量還好吧? 美國英文比喻本來就很多24F 04/16 08:01
推 kingaden:北韓這幾天最好安靜點 美帝現在正在氣頭上25F 04/16 08:01
→ leo87:翻成"繩之以法"太對不起他的用辭了26F 04/16 08:02
推 soraaros:馬:震怒 謝謝指教27F 04/16 08:04
→ eva19452002:我懷疑這是美帝自導自演苦肉計，以強化出兵北韓正常性28F 04/16 08:06
推 wrqet:嘗嘗我正義的鐵鎚吧29F 04/16 08:07
推 Roshister:為什麼可以翻譯的這樣爛30F 04/16 08:09
推 melissalewis:海軍本部表示:31F 04/16 08:10
推 slashlin:馬:我們決定舉辦徵文比賽32F 04/16 08:13
推 peoplefu5566:標準的安撫人心，你看看布希當初怎麼講 呵呵33F 04/16 08:13
→ kop5236:正義的重量沒錯阿 中文也有這種說法34F 04/16 08:16
推 timshan:我也覺得翻成正義的重量會比份量要好35F 04/16 08:17
→ arcanite:正義海軍36F 04/16 08:17
推 amgdaaaa:可以翻成"讓他們知道正義有幾斤重"37F 04/16 08:18
推 gino0717:馬英九:辦正義路跑38F 04/16 08:19
推 Tenging:海軍本部上將出動了嗎?39F 04/16 08:20
推 forRITZ:世界最強首領果然不是蓋的40F 04/16 08:20
推 Repugnant:鋼鐵人4要籌備了嗎41F 04/16 08:20
推 timshan:不過影片下面一堆留言嗆聲說不要照稿念XD42F 04/16 08:21
推 chncheng:美國鄉民這幾年來戰Barack戰得可兇了43F 04/16 08:21
→ ev331:啊會不會自導自演　幹嘛搞爆炸44F 04/16 08:25
→ Green9527:該發動非常召集惹!45F 04/16 08:26
推 xupmc:有Guts就是不一樣，馬囧只會辦徵文46F 04/16 08:27
→ g8330330:美國瘋狂槍擊死的比恐怖活動多幾倍阿! 怎麼不禁槍47F 04/16 08:29
→ timshan:樓上，所以美國正在推槍管...這可是現在進行式48F 04/16 08:31
推 SULAjardin:可是正義被白金之星擊敗惹...49F 04/16 08:38
推 ndr:問題是推得成推不成.50F 04/16 08:38
推 IndianF4:國軍：發防參加馬拉松大賽很不幸地被爆炸波及小卡51F 04/16 08:41
推 hellosoap:反觀52F 04/16 08:46
→ nosay:北韓慘了...如果金胖再亂喊話,可能真的會被滅國53F 04/16 08:47
→ kria5304:若是發生在台灣 馬囧表示：我是看報紙才知道54F 04/16 09:00
推 OoJudyoO:要非常召集了……55F 04/16 09:09
推 versace:挑戰美國就是挑戰全世界文明人類!56F 04/16 09:11
推 rlon:台灣馬：震怒!.......(舉辦作文比賽57F 04/16 09:16
推 shadeel:北韓會不會搶著承認炸彈呢...58F 04/16 09:34
推 knight74719:痲謊：我看報紙才知道爆炸了59F 04/16 09:43
推 kyukyu:歐巴馬表示:我就是正義60F 04/16 10:08
推 zerosky:台灣:我們會辦徵文比賽61F 04/16 10:16
推 otld:核武國家和產油國家要小心了62F 04/16 10:33
推 chen740530:正義的重量63F 04/16 10:52
→ roseritter:非常召集發動64F 04/16 11:45
推 ericda:決定就是你了，鋼鐵人!!!65F 04/16 12:20
推 sony1256:有國家又要滅亡了66F 04/16 12:42
→ peteryang199:又可以去搶石油了 ^^67F 04/16 12:44
→ Droser:潮帥DER68F 04/16 15:09

--
※ 看板: Doracacazin　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 447　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-04-16 16:00:12 (美國) 
→
chartjunk
　 04-16 16:00 US 
推 NuClei:馬:我看報紙才知道 謝謝指教
2樓 時間: 2013-04-16 16:29:44 (台灣) 
→
jerrywang
　 04-16 16:29 TW 
鬼島區政府表示:請上FB按讚
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇