※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-02 05:39:02
看板 EAseries
作者 標題 [心得] 黑袍糾察隊 S3E07
時間 Fri Jul 1 11:28:28 2022
這集簡短摘要好了
就是所有人都處於崩潰邊緣
布奇被心控以後愧疚感滿滿
MM忍不住對女兒繼父動手
Kimiko打V重新拿回超能力 代表也不能隱居馬賽
星光發現V24有致命副作用
祖寶被打出幻覺，而且真的變寶寶了
他爸跟他差不多渣 個性可能是遺傳的
Black Noir原來這麼慘
梅芙被關還比較正
爆頭女不知道找到什麼東西讓Homelander跟他合作
我猜下一集會讓她掌握大權 接第四季
Stan不知道還有沒有戲
士兵男孩也是人渣，編劇手法很高明
前幾集讓你覺得他人還好，到這集才揭露真相
用動畫呈現還是覺得很暴力
下一集不知道要怎麼收了
Cindy還在搭便車
這集的翻譯有幾個地方怪怪的
有句話原文是Homelander 字幕卻變成心靈風暴
v24翻成溫度V
還有一些漏字的地方
可能字幕譯者有換人，不然有翻譯前面幾集應該知道在講V24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.103.23 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YlcdUTg (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1656646110.A.76A.html
→ : 看這走向，最後一集大概布奇他們會幹掉士兵男孩1F 07/01 11:37
→ : 不然他倒戈就太OP
→ : 不然他倒戈就太OP
推 : 跟上一季風暴女一開始也讓人覺得她不渣一樣3F 07/01 11:44
→ : 結果是偽造
→ : 結果是偽造
推 : 士兵男孩就暴力那種，休伊也是講幾句就被打5F 07/01 11:50
推 : 這集翻譯有夠爛 granny fxcker翻成老媽 意思完全不一樣6F 07/01 11:51
推 : 翻譯真的爛到爆炸7F 07/01 11:55
→ : 溫度V這翻譯真的很況狀外xd8F 07/01 12:13
推 : 請問心控是什麼意思？9F 07/01 12:22
推 : 說是機翻也不意外,字幕爛的看不下去10F 07/01 12:40
推 : 其實那些兵男隊友退休後大多也人畜無害吧 布奇和休伊11F 07/01 12:42
→ : 為了私人恩怨 帶著兵男一個個去虐殺這些兵男隊友 感覺
→ : 這兩個這季也跟那些超能人渣快沒兩樣了
→ : 為了私人恩怨 帶著兵男一個個去虐殺這些兵男隊友 感覺
→ : 這兩個這季也跟那些超能人渣快沒兩樣了
推 : 之前知道一堆人合計要搞掉士兵男孩就猜到是個真正的人14F 07/01 13:20
→ : 渣了，最後應該會被黑俠收掉吧。
→ : 渣了，最後應該會被黑俠收掉吧。
推 : 覺得士兵男孩還是很帥XD可能演員的關係16F 07/01 13:38
推 : 那張紙不是地址嗎 應該是Ryan？17F 07/01 13:38
推 : 好期待Noir把男孩幹掉，這集都文戲也沒什麼爆血漿，18F 07/01 13:40
→ : 但還是好好看
推 : 然後A-Train用了Blue Hawk的心臟，這劇情操作好屌
→ : 但還是好好看
推 : 然後A-Train用了Blue Hawk的心臟，這劇情操作好屌
推 : 片尾動畫角色出來謝幕超可愛XD21F 07/01 13:59
推 : 士兵男孩本就是定位人渣了XD不然也不會被隊友集體賣給22F 07/01 14:07
→ : 俄羅斯，可見有多顧人怨
→ : 俄羅斯，可見有多顧人怨
推 : 最好是心臟能這樣轉移 極速者的心臟強度不知道屌打24F 07/01 14:09
→ : 其他只有強化肉體的超人類多少
→ : 好吧我認真了
→ : 其他只有強化肉體的超人類多少
→ : 好吧我認真了
→ : 布徹知道V24還是不跟修伊講 從惡夢覺醒不會還學不27F 07/01 14:13
→ : 乖吧 或是想銷毀實驗室一勞永逸
→ : 乖吧 或是想銷毀實驗室一勞永逸
推 : 士兵拿盾牌敲爆頭腦風暴那段超像獵鷹冬兵影集裡的某29F 07/01 14:23
→ : 一段XD 這集翻譯真的不知道發生什麼事，護國跟梅芙說
→ : 曾經想有個家，I did竟然翻成我做了，隨便數也大概有
→ : 20個錯誤
→ : 一段XD 這集翻譯真的不知道發生什麼事，護國跟梅芙說
→ : 曾經想有個家，I did竟然翻成我做了，隨便數也大概有
→ : 20個錯誤
推 : 覺得用動畫帶出阿兵的惡跟Noir的悲很棒33F 07/01 14:30
推 : 士兵男孩這集一直出現幻聽,本以為是頭腦風暴搞的鬼,所以真34F 07/01 14:44
→ : 的是用藥過度?
→ : 的是用藥過度?
推 : like father like son36F 07/01 15:55
推 : 士兵一言不和就開扁 看休伊被扁幾次了 玄色他們真D可憐37F 07/01 16:12
→ : 結尾該不會是護國玄色跟布撤他們合作搞死士兵男孩吧?
→ : 結尾該不會是護國玄色跟布撤他們合作搞死士兵男孩吧?
推 : 這集有久違的Homelander喝奶, 真懷念39F 07/01 17:22
推 : 想看阿祖叫阿兵 Daddy40F 07/01 19:55
→ : Deep竟然是花邊的Nate我真是想不到呀...41F 07/01 20:01
推 : 翻譯品質堪比盜版42F 07/01 20:15
→ : 某些盜版的還翻比較好43F 07/01 20:26
推 : 這個劇情轉折有點大44F 07/01 20:30
推 : I'm your father. Nooooooooooooooo！...45F 07/01 21:12
→ : 用動畫單純要省成本吧XD46F 07/01 21:24
推 : 正體中文字幕超爛，簡中反而翻得比較正常47F 07/01 21:29
推 : 士兵男孩是瓦哥喔,特殊癖好是阿嬤裸體,瓦力值真高XDD48F 07/01 22:06
推 : 臨時v會致死那後面他們會不會就直接打永久v了49F 07/01 22:20
推 : 字幕翻錯是要大家練聽力是不是=_=那段我還特地倒回去聽確50F 07/01 22:48
→ : 認
→ : 後來乾脆切簡中，翻的還比較正常...
→ : 認
→ : 後來乾脆切簡中，翻的還比較正常...
推 : 休伊人太好 一直被瘋子扁==53F 07/01 23:00
→ : 翻到意思完全相反是怎樣 還不止一次54F 07/01 23:06
→ : 最後不到10分鐘才想到看簡體中文 結果整個正常
→ : 最後不到10分鐘才想到看簡體中文 結果整個正常
推 : 亞馬遜的翻譯真的超級爛56F 07/01 23:48
推 : 這一集翻譯真的爛到爆炸 之前幾集都沒這情況 這集是發包57F 07/01 23:49
→ : 給國中生翻的嗎
→ : 給國中生翻的嗎
推 : 這種神劇討論度竟然這麼低59F 07/02 00:45
推 : 樓上，因為今天跟怪奇物語4撞檔了XD60F 07/02 01:58
→ : 翻譯實在太爛讓人一直看得出戲，聽到跟看到的對不起來61F 07/02 02:03
推 : 翻譯跟狗屎一樣62F 07/02 04:17
--
※ 看板: EAseries 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 77
回列表(←)
分享