※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-07-13 21:00:07
看板 EAseries
作者 標題 [新聞] 我有特權也有努力！黑袍糾察隊 傑克奎德
時間 Fri Jul 12 18:06:59 2024
我有特權也有努力！《黑袍糾察隊》傑克奎德不怕被叫「星二代」：特權不會削弱我的才
華
https://i.imgur.com/rBPneV4.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3Z/rBPneV4.jpg)
之前我們介紹過好萊塢對「裙帶寶寶」（nepo baby，意即星二代）稱呼存在不同聲音和
爭論，其中艾瑪羅勃茲（Emma Roberts）就分享，自己感受到身為「星二代」的努力經常
被外界所忽略。
爭論，其中艾瑪羅勃茲（Emma Roberts）就分享，自己感受到身為「星二代」的努力經常
被外界所忽略。
身為知名演員 丹尼斯奎德（Dennis Quaid，下圖右）和梅格萊恩（Meg Ryan，下圖左）
的孩子，《黑袍糾察隊》（The Boys）男星「休伊」傑克奎德（Jack Quaid）並不避諱被
稱為「裙帶寶寶」。
的孩子，《黑袍糾察隊》（The Boys）男星「休伊」傑克奎德（Jack Quaid）並不避諱被
稱為「裙帶寶寶」。
他的父母在 1991 年時共結連理，隔年生下傑克一子。後來於 2001 年離婚。
https://i.imgur.com/477umMU.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/477umMUh.jpg)
「無論我做什麼，大家都會注意到這一點，叫我裙帶寶寶，我也同意。」
奎德在接受《The Daily Beast》節目採訪時表示：
「我是一個享有特權的人，出道不久就有了代表作，這已經是成功的一大半了。」
奎德的出道作是 2012 年《飢餓遊戲》（The Hunger Games）電影中的一位小角色，但卻
幸運地成為他的代表作之一。
由於母親萊恩常以浪漫喜劇片演出聞名，奎德也說，他不輕易接演類似的作品：
「無可否認地，我媽是浪漫喜劇界的女王，所以我不能再涉足那個領域，我必須挑選適合
的劇本，必須作出和她不一樣的嘗試，我並不打算取代她的位置。」
梅格萊恩最近在《Glamour》雜誌一篇專訪中為她的兒子辯護，並反對稱他為「星二代」
：
「傑克真的很有才華，他比我更具渾然天成的天賦。那種星二代的標籤，完全忽略了他的
工作態度、他的天賦，以及他對『特權』這件事有多敏感。」
奎德在訪談中也回應了母親的評論，他認為這只是一個慈愛母親的表現，但他不認為她是
在試圖說服大眾「他不是星二代」這件事：
「我覺得她只是想說，在她看來，這種說法低估了我的才華。但我並不這麼認為。我知道
我很努力工作，也明白我得到的否定聲量遠超過支持，但我也知道這個行業困難重重，而
我也比大多數人更容易達成，這兩件事都是事實。」
我很努力工作，也明白我得到的否定聲量遠超過支持，但我也知道這個行業困難重重，而
我也比大多數人更容易達成，這兩件事都是事實。」
新聞來源： daily beast
https://www.toy-people.com/?p=91495
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.232.6 (臺灣)
※ 作者: godofsex 2024-07-12 18:06:59
※ 文章代碼(AID): #1caG15z5 (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1720778821.A.F45.html
噓 : 裝模作樣1F 07/12 18:16
假鬼假怪（？※ 編輯: godofsex (49.216.232.6 臺灣), 07/12/2024 18:20:54
推 : 還真的不知道他是丹尼斯跟梅格的小孩2F 07/12 19:07
推 : 他伯父也知名演員喔 就ID4開飛機肛爆外星母艦那個人3F 07/12 19:11
推 : 原來他是星二代～4F 07/13 00:37
推 : 沒有介紹還真不知道5F 07/13 07:12
→ : 合演驚異大奇航時，丹尼斯跟梅格的外貌都是最佳狀態6F 07/13 07:18
推 : 他跟他媽超像 笑死7F 07/13 08:18
推 : 他有啥特權? 演黑袍之前根本沒聽過看過這個人8F 07/13 08:53
推 : 蠻像媽媽的9F 07/13 08:53
→ : 飢餓遊戲也只是超小咖路人10F 07/13 08:53
→ : 比較慘的是孤兒怨ㄉ艾絲特 明明技驚四座叫好叫座
→ : 之後卻直接消失 只在飢餓遊戲演個30秒小角色
→ : 又不打鐵趁熱拍孤兒怨2 結果大了老打才拍詭異的怨2
→ : 比較慘的是孤兒怨ㄉ艾絲特 明明技驚四座叫好叫座
→ : 之後卻直接消失 只在飢餓遊戲演個30秒小角色
→ : 又不打鐵趁熱拍孤兒怨2 結果大了老打才拍詭異的怨2
推 : Privileged 翻譯成享有特權，可能因為蠻多人都知道原文是14F 07/13 09:20
→ : privileged,可以理解翻譯者的想法。
→ : 也可翻譯成得天獨厚，「我算是得天獨厚，出道不久就有了代
→ : 表作，這已經是成功的一大半了。」
→ : 得天獨厚 = 星二代。但很明顯翻成享有特權，比較方便。
→ : 原文訪談從來沒有出現"我有特權"、"特權不會削弱我的才華"
→ : 這種句子。
→ : privileged,可以理解翻譯者的想法。
→ : 也可翻譯成得天獨厚，「我算是得天獨厚，出道不久就有了代
→ : 表作，這已經是成功的一大半了。」
→ : 得天獨厚 = 星二代。但很明顯翻成享有特權，比較方便。
→ : 原文訪談從來沒有出現"我有特權"、"特權不會削弱我的才華"
→ : 這種句子。
推 : 說實在，演技確實滿普的21F 07/13 10:24
→ : 外表很像父母的，但又遠不如爸媽巔峰時好看，演技很22F 07/13 10:30
→ : 普其實也談不上演技，以後發展蠻難期待的
→ : 普其實也談不上演技，以後發展蠻難期待的
推 : 恩..比起他 父母真的有太亮了24F 07/13 10:44
推 : 奇怪怎麼跟父母都不太像XD25F 07/13 11:45
推 : 爸爸基因太弱了應該要更像爸爸就會帥多了
推 : 爸爸基因太弱了應該要更像爸爸就會帥多了
→ : 這文的圖他笑起來跟他媽根本一樣欸27F 07/13 11:55
推 : 他演技我覺得可以了，而且他的配音作品真的蠻亮眼的28F 07/13 12:31
推 : Nepo baby目前最屌的就是LBJ兒子Bronny James29F 07/13 13:28
→ : 靠自己(X) 靠爸爸上NBA
→ : 靠自己(X) 靠爸爸上NBA
推 : 蠻路人的31F 07/13 13:36
→ : 爸爸頭型+媽媽五官 但好像不太搭XD32F 07/13 13:36
推 : 他外型跟演技跟氣質目前都是ok的 不能說很出色33F 07/13 13:40
→ : 但演個幾片小片男主角 或大片配角可以
→ : 他也要把肌肉練一練 演黑袍又沒肌肉不行
→ : 但演個幾片小片男主角 或大片配角可以
→ : 他也要把肌肉練一練 演黑袍又沒肌肉不行
推 : 老實說他沒有代表作36F 07/13 13:58
推 : 其實我一直到第二季之前一篇新聞才知道他是梅格萊恩的孩子37F 07/13 14:05
推 : 原來他爸是38F 07/13 15:35
推 : 長得很像爸爸39F 07/13 16:23
推 : 原來他是星二代！滿路人系的40F 07/13 16:24
→ : 媽媽的臉 爸爸的框框41F 07/13 16:31
推 : 他的確演得不差42F 07/13 17:20
推 : 覺得他很有魅力討人喜歡43F 07/13 19:30
--
※ 看板: EAseries 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 43
回列表(←)
分享