---

黃色部份為敝人試翻譯

※ 引述《BaBi (迅雷不及掩耳盜鈴)》之銘言：

--

在＃反黑箱服貿/暴民的真相＃影片(https://www.youtube.com/watch?v=a5g75CCLQfU)
的下方留言

Ollie Garkey45 分鐘前

I'm an American Independent Journalist and troublemaker. I am Re-Posting this
video and as much information as I can find on DailyKos, a
left-wing/progressive website in the United States.


我是一個美國獨立記者，同時也是「麻煩製造機」。
我將轉貼從DailyKos上找到的影片和資訊──那是美國一個激進的左翼網站。
--

        Daily Kos是美國著名的政治部落格, 自2002年創立至今.

        Ollie Garkey在其他網友的建議下也將那美國白宮的連署網頁
        連結放上去了.

--

        原文: http://goo.gl/QzTecj

Taiwanese students have reacted to the passing of a trade deal with China by
seizing their nation's parliament. It looks like the ruling party suspended
normal legislative procedures, and rammed the trade deal through. It seems
like similar stuff to what we saw Walker do in Wisconsin, and the students
aren't having any of it.

面對一項與中國的貿易協定，臺灣的學生以佔領他們的國會作為回應。
整件事情看起來是執政黨未遵守正常立法程序，試圖強行通過此項貿易協定，
就如我們曾看過沃克在威斯康星州所為，而這些學生別無他法。


They are totally nonviolent. While a group distracted police at the gates,
another group scaled the undefended fence around parliament, and took the
building. I have seen no evidence of any violence, though Taiwan's media is
claiming otherwise. They are doing so without providing any photos or videos,
though the entire event has been tweeted and streamed online. They have
claimed that parliament has been ransacked or destroyed by the "irrational"
protesters.

他們完全未使用暴力。在少數警察站崗的國會大門前，
有一群人爬過沒有防備的柵欄，並站領了這座建築。
我完全沒有看到任何暴力的跡象，儘管臺灣的媒體有另一套說法。
媒體沒有照片或影像為證就指控國會遭到這些"無法無天"的抗議者洗劫和破壞，
但整個事件的真相早已在推特及串流視頻上流傳。


As someone who spent time in Zuccotti Park, I know how that feels.

我可以體會──就像在祖科蒂公園時一樣，


They are allowing anyone who wishes to make speeches from the podium.

任何人都可以在臺上暢所欲言。

It's currently 1:30 in the morning in Taiwan, and they're posting photos and
information online.
The occupation is entering it's third day, today. I will update soon with
more information, including a detailed analysis of the reasons for this
action.

現在在臺灣是凌晨 1:30 了，學生們仍持續上網張貼照片及資訊。
佔領行動今天已經進行到第三天。我將繼續更新資訊，
包括關於這次行動理由的詳細分析。

11:08 AM PT: The protesters have asked Americans to sign this petition at
whitehouse.gov asking Obama to oppose the trade deal.

11:08 AM PT: 抗議者已向美國人民提出請求幫忙在白宮網頁聯署，
要求歐巴馬總統表態反對此貿易協定。

The protesters are claiming the trade deal will cause a gradual erosion of
Taiwanese democracy and independence and replace it with Chinese dictatorship.

抗議者宣稱該貿易協定將逐步侵蝕臺灣的民主和獨立自主，
並以中國的獨裁統治取代之。

--

德不孤，必有鄰

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.245.226

--