※ 本文為 terievv 轉寄自 wotupset.bbs@ptt.cc 時間: 2011-06-12 17:06:21

---

※ [本文轉錄自 Yenfu35 信箱]

---

(可以幫po八卦版嗎?)








無論從字句結構、詞性、對事物的理解來看，之前被批評拿來當做台灣學生中文很差的

「我的弟弟長得欣欣向榮」這一句，反而比「台北的天空很希臘」好。


根據余老師所創之大作，茲寫幾句:


你的嘻皮笑臉很馬英九。

你的眼睛很邱毅。

你的個性很日本。

你的長相很孫悟空。

※ 引述《Yenfu35 (廣平君)》之銘言：
: 我冒被噓的風險貼一篇認真文－更好說是打臉文。
: 余光中本人寫過這句話：「今夜的天空很希臘」。
: 就國語的語法來說，名詞只適合放在被形容的東西前面，
: 而不能像一般的形容詞(嚴格說是「不及物狀態動詞」)一樣放在句尾。
: (1) a.藍天/天很藍
:     b.blue sky/The sky is blue
: (2) a.義大利香腸/*這條香腸義大利/*這條香腸很義大利
:     b.Italian sausage/This sausage is Italian/
:       This sausage is really Italian
: (句子前面打星號表示不合法。)
: 國語也不像拉丁文、古希臘文或英文一樣，名詞只要加個詞綴就變形容詞；
: 甚至語言學界的定論是「國語沒有形容詞」。




可是講這句話的人寫"天空很希臘"可以，別人用"欣欣向榮"時，他就說你失敗了。


而且，他還是挑人批的，像有一個徹底把中文"西化"且更異的人，為禍幾十年了，也沒聽




: → rufjvm12345:余光中正再做一個中文西化的動作                      06/12 10:05
: 這個是事實，因為「今夜的天空很希臘」就是西化的句法。
: 所以他說「不要把英文習慣帶到中文」其實很「虛」。
: 推 sadegg:中文西化是趨勢.....                                      06/12 10:06
: 這是語言接觸的必然結果。
: → blackacre:「調戲」女學生，跟「性騷擾」女學生有一樣嗎？          06/12 10:06
: 推 freemanlex:性騷擾的中文是調戲...  秘書:討厭 總經理他調戲我      06/12 10:07
: 推 ckshchen:不這樣寫怎麼生得出五百字的報告啊                       06/12 10:06
: 推 unfinish:調戲跟性騷擾一樣啊 只是你從不用 調戲 所以覺得不自然    06/12 10:08
: 也許是創造這詞的學者認為，
: 用「性騷擾」譯sex harassment能表達某些「調戲」所不能表達的內涵。
: 推 yalong:馬英九的例子......                                       06/12 10:07
: 我也覺得馬英九那個例子不好：難道他一出生就是總統，或者天生總統命嗎？
: 退一步說：他現在是總統，所以現在說很怪；但他卸任之後，這樣說應該是可以的。
: 我們說「阿輝扮演臺北市長的角色...(後面請自己接)」，
: 就是說他在臺北市長任內的政績。
: 推 widec:余光中發了一個中文正義化的動作                            06/12 10:07
: 除非他承認先前說「今夜的天空很希臘」是錯誤示範，
: 他這樣做其實...你知道。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.223.250

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.10.84


--