※ 本文為 ilake 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-07-11 07:10:21
標題 [心得] MC擊敗SEN之後的訪問翻譯
時間 Mon Jul 11 01:17:40 2011
訪問影片：![]()
所以現在這個稱號對我來說可能沒有那麼名符其實。
而SEN呢，是一位非常有天分的選手，這幾場比賽我打得很辛苦，
但是我仍然很喜歡「歐巴馬神族」這個稱號。
但是對付這樣的組合實在很簡單，不過這場他確保自己攻防的優勢，
配合空投毒爆，這實在太強大了。
因為如此大的練習量，所以韓國選手才會如此強。
我想，如果其他非韓選手也如此練習的話，也會變得一樣強的。
很高興能在決賽中和他比賽，如果他獲勝了，我也會很替他高興。
我常常教他一些TVP的技巧，所以我想他可能會利用這些技巧來試圖將我擊敗。
我想明天的比賽將會很精彩！
然後好好睡一覺，再回到這裡繼續比賽。
--
"Every kid who has dreamed of being a baseball player has stood in his front
yard with a bat and said to himself, "Bottom of the ninth, Game 7 of the
World Series, the bases are loaded," and then envisioned hitting a home run
to win the game. My job is to shatter that dream."
By Huston Street
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.132.37
※ 編輯: A1pha 來自: 61.57.132.37 (07/11 01:18)
--
看板 StarCraft
作者 標題 [心得] MC擊敗SEN之後的訪問翻譯
時間 Mon Jul 11 01:17:40 2011
訪問影片：
Q：昨天你說你想要得到「歐巴馬神族」這個稱號，你覺得你現在得到他了嗎？
A：我本來想以3：1的比數擊敗SEN，但這沒有實現，所以現在這個稱號對我來說可能沒有那麼名符其實。
而SEN呢，是一位非常有天分的選手，這幾場比賽我打得很辛苦，
但是我仍然很喜歡「歐巴馬神族」這個稱號。
接下來的回答都是MC自己回答的，所以只能靠一點想像力來翻了@@"
附上MC說的英文（如果我聽得出來的話 囧），以供對照@@
Q：讓我來談談你這場的對手SEN，為什麼他是一位如此難打的選手？
A：在這場之前的比賽，SEN是用雙噴+腐飛對付我，但是對付這樣的組合實在很簡單，不過這場他確保自己攻防的優勢，
配合空投毒爆，這實在太強大了。
Sen is before(?) this tournament,
ZVP only roach and hydralisk and corrupter,
I think this composition very easy, but he secure upgrade
baneling throw, so IMBA!
Q：現在這場賽事中，只剩下韓國選手了。為什麼韓國選手都這麼強？
A：韓國選手的練習量都很大，每天11小時的練習，一個禮拜至少練6天，因為如此大的練習量，所以韓國選手才會如此強。
我想，如果其他非韓選手也如此練習的話，也會變得一樣強的。
Koreans so many practice, one day 11 hours game,
and no less, in 1 week 6 days, so, strong many practice,
I think non-Koreans so many practice, same strong.
Q：接下來你會和PUMA稱奪冠軍的頭銜，你對此有什麼想法？
A：他說，他擊敗我之後就要自封「人族總統」。我和他已經是八年的朋友了，很高興能在決賽中和他比賽，如果他獲勝了，我也會很替他高興。
我常常教他一些TVP的技巧，所以我想他可能會利用這些技巧來試圖將我擊敗。
我想明天的比賽將會很精彩！
Him say, he kill me and he president, he make me 8 years friend,
and if he won, friend and now, I'm happy so long time friend
VS final, and in Starcraft2 I'm teaching him TVP,
now him might doors me...what...this(魔法手指？@@)
Tomorrow I think very exciting game. Thank you.
Q：那麼今晚，你將會怎麼準備明天的比賽呢？
A：我和zenio還有ALIVE和PUMA將會到游泳池游一天，然後好好睡一覺，再回到這裡繼續比賽。
Me and zenio and alive and puma going swimming pool,
many swim and sleep tomorrow come here.
應該是swim沒錯~~之前我聽錯了~XD
"Every kid who has dreamed of being a baseball player has stood in his front
yard with a bat and said to himself, "Bottom of the ninth, Game 7 of the
World Series, the bases are loaded," and then envisioned hitting a home run
to win the game. My job is to shatter that dream."
By Huston Street
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.132.37
※ 編輯: A1pha 來自: 61.57.132.37 (07/11 01:18)
推 :好噁的練習量...1F 07/11 01:19
推 :你沒看彩虹直播，每次都是10個小時以上2F 07/11 01:22
推 :還好不是一起睡(誤3F 07/11 01:22
推 :真的是職業選手的量4F 07/11 01:23
推 :那個讚真的太令我感動了 MC雖然嗆但是對SEN的態度比5F 07/11 01:24
推 :MC的英文真的是有夠爛的XDDD SEN好強6F 07/11 01:24
→ :ZENIO好太多了 EPIC GAME7F 07/11 01:24
推 :我英文又降回國中程度了，別再害我啦MC T__T8F 07/11 01:25
→ :good mc 夠強才能講出這麼有實力的話9F 07/11 01:25
→ :英文除了學測拿到15級分後 上大學幾乎都沒用到過
→ :英文除了學測拿到15級分後 上大學幾乎都沒用到過
推 :所以最後蟲族打甚麼都不該出雙噴了?11F 07/11 01:26
推 :這讓我想起了前幾天SC1的一個採訪，那個PUMA好像就是海娃12F 07/11 01:27
→ :的朋友
→ :的朋友
→ :因為刺蛇貴血少速度慢 這個單位早該變強了14F 07/11 01:27
→ :比較人類的marine..真的差的有夠多
→ :比較人類的marine..真的差的有夠多
推 :MC的力場太有水準，所以雙噴在他眼中額外輕鬆罷了16F 07/11 01:29
→ :11小時代表著S級最水的在國外選手眼中仍然跟怪物一樣難打17F 07/11 01:30
推 :能口說就已經很強了 ( ￣ c￣)y▂ξ18F 07/11 01:35
推 :推MC19F 07/11 01:36
推 :人族總統XDDDD20F 07/11 01:37
推 :到底是怎麼跟歐巴馬扯上關係的..XD21F 07/11 01:40
推 :每天11小時！ 那還能打進4強的SEN簡直是天才22F 07/11 01:44
→ :所以Huk最近才對變這麼強。他可是練習人造人23F 07/11 01:44
→ :之前Huk還有一天直播SC2超過14個小時的
→ :之前Huk還有一天直播SC2超過14個小時的
推 :sen天分確實很好啊25F 07/11 01:47
推 :對手也很重要..天梯打十小時不如找他們對友練五小時的好26F 07/11 01:51
推 :韓服宗師前段打天梯應該也很好練27F 07/11 01:52
推 :每週六天11時,差不多是聯發科,HTC的工作量了28F 07/11 01:57
→ :補教名師:長的不帥,家裡又沒錢,只好爆肝了
→ :補教名師:長的不帥,家裡又沒錢,只好爆肝了
→ :應該算值得吧..Nasl冠軍5萬美..22k專案的新人要賺四年lol30F 07/11 02:07
推 :打自己喜愛的電玩11小時跟做工作11小時 那個感覺比較好不31F 07/11 02:08
→ :是很清楚了嗎XD
→ :是很清楚了嗎XD
推 :興趣是打電玩和職業就是打電玩感覺也不一樣啊33F 07/11 02:09
推 :很好奇如果SEN跑去和韓國戰隊集中訓練會成長到什麼程度34F 07/11 02:10
推 :樓上妳說體重嗎35F 07/11 02:11
推 :有空可以試試連續打星海11小時 體會一下36F 07/11 02:12
推 :腎：那就沒雞排吃了 才鼻要咧~~37F 07/11 02:14
推 :玩守塔類的有可能玩11小時啊.. 對戰太傷精神...38F 07/11 02:19
推 :之前討論過玩rts天份>>>>努力 一堆人還跟我說努力比較重要39F 07/11 02:28
推 :不努力 就只能去當水果販子啦40F 07/11 02:32
推 :Alpha大, mc是說他們一群人要去游泳啦(swim)41F 07/11 02:34
推 :事實上只要把前中期的流程順暢執行，就能擊敗很多人了42F 07/11 02:34
→ :可能要打到比較高級才會撞到天份天花板吧
→ :可能要打到比較高級才會撞到天份天花板吧
推 :練習的確很重要,可以反應出你在對戰中的狀態44F 07/11 02:35
推 :當然是努力重要阿，只有天份不努力有什麼用45F 07/11 02:35
推 :到了頂端天份跟努力缺一不可,一樣重要46F 07/11 02:36
推 :勤能補拙不是說假的47F 07/11 02:37
→ :光只有努力沒有天分 頂多像泰勒那樣48F 07/11 02:40
推 :沒天份要打到頂尖不可能49F 07/11 02:41
推 :泰勒是哪位!? Tyler Durden?50F 07/11 02:43
推 :因為打到頂尖的玩家都是有天份又努力的人51F 07/11 02:45
→ :MC每天練習11小時以上夠努力了吧
推 :泰勒我到是認為他的心態不夠正面
→ :MC每天練習11小時以上夠努力了吧
推 :泰勒我到是認為他的心態不夠正面
推 :NASL轉播開了@@54F 07/11 02:57
推 :勤能補拙是騙沒撞到鬼的人，更可怕的是有天份的人也很努力55F 07/11 03:01
推 :勤能補拙確實是不可或缺的，要是你的心態都是消極，你56F 07/11 03:07
→ :今天也不可能在這裡打電腦吧
→ :我到是覺得講純天份只是個勸退流速GG罷了
→ :今天也不可能在這裡打電腦吧
→ :我到是覺得講純天份只是個勸退流速GG罷了
推 :沒天份可以從50分努力到70分 但是有人是從80分起跳59F 07/11 03:09
→ :你大概沒碰過主科只唸30分鐘期中考拿95分的恐怖份子
→ :你大概沒碰過主科只唸30分鐘期中考拿95分的恐怖份子
推 :電競世界是很殘酷的 努力是基本配備 根本不用談 天份是最61F 07/11 03:11
→ :重要的，努力這不是基本配備 為什麼還要談努力呢?
→ :重要的，努力這不是基本配備 為什麼還要談努力呢?
推 :為什麼MC在四強戰忽然有翻譯了?63F 07/11 03:12
→ :其實我想知道 天份怎麼看64F 07/11 03:14
推 :他還是需要努力30分不是嗎65F 07/11 03:14
推 :主持人本來是要SEN出來接受歡呼的 結果SEN沒出來~小尷尬XD66F 07/11 03:15
推 :因為人人都有基本配備，只不過是多少不一致罷了67F 07/11 03:17
推 :天份就像sen 這種一隻獨秀的選手 這就是天份最佳證明68F 07/11 03:17
→ :電競很殘酷，人生也不是嗎，不是人人都在頂尖公司上班吧69F 07/11 03:17
→ :所以你到底在說什麼70F 07/11 03:18
→ :SEN有天份，還是得一直努力不是嗎，SEN他也怕練習中斷阿71F 07/11 03:18
→ :看nada.boxer天份也極高 但過了那個顛峰 無論他如何努力72F 07/11 03:19
→ :在星海2始終拿不到好成績 不就說明天份確實超級重要
→ :在星海2始終拿不到好成績 不就說明天份確實超級重要
→ :人生不是只有第一名，但你一定需要努力變成第一名的心74F 07/11 03:20
→ :所以我說了，有天份，也要有努力，我從沒反對過天份
→ :但你不努力，怎麼對的起天份
→ :就怕遇到傳導只需天份不需努力的人
→ :所以我說了，有天份，也要有努力，我從沒反對過天份
→ :但你不努力，怎麼對的起天份
→ :就怕遇到傳導只需天份不需努力的人
推 :看了快10年電競 我覺得天份+巔峰時期才有辦法成功78F 07/11 03:22
→ :很少是靠"無限努力"的人，況且努力本來就該具備 沒啥好說
→ :很少是靠"無限努力"的人，況且努力本來就該具備 沒啥好說
推 :天份也沒什麼好說的，努力是個必需品是不能否認的80F 07/11 03:25
→ :許多天才變回普通人，也是可惜
推 :電競也是小型的社會，社會上占有一席之地的人也需要努力
→ :來幫助他
→ :為何這篇又會提到天份和努力啊？真怪
→ :許多天才變回普通人，也是可惜
推 :電競也是小型的社會，社會上占有一席之地的人也需要努力
→ :來幫助他
→ :為何這篇又會提到天份和努力啊？真怪
推 :他是說睡覺哦~我怎麼聽是說要去游泳XD85F 07/11 04:32
→ :也可能我聽錯了XD86F 07/11 04:52
※ 編輯: A1pha 來自: 61.57.132.37 (07/11 04:57)--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 280
回列表(←)
分享