Re: [好雷]諜影行動之間諜情深 - FW板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 akujiki.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-04-03 04:28:02

看板 movie

作者 frafoa (Haley needs to talk)
標題 Re: [好雷]諜影行動之間諜情深
時間 Mon Apr 2 07:11:45 2012

原作者勒卡雷本人的情報員生涯就是被真實版的比爾(劍橋五人幫的Kim Philby)

終結的。勒卡雷是當初身分曝光的眾多情報工作者之一，但是他寫起比爾甚至卡

拉，其實沒有太多怨懟，而是充滿無奈的鄉愁和情感。要知道Kim Phibly被引

渡到莫斯科，雖然生活被監視，不過也是整天派對大餐，活到七十六歲。

原先BBC影集版本是經典，Alec Guinness飾演的史邁利被視為無法超越的間諜角

色。有趣的是，飾演蘇聯情報一哥卡拉的是畢凱艦長/X博士派翠克史都華。但電

影版，導演刻意不讓卡拉和史邁利的老婆露臉，因為這兩人是史邁利生命中惟二

還能給他帶來情緒波動的角色。還有他最討厭拍演員畫老妝畫年輕妝，因為觀

眾看到這種處理，其實心裡都在偷笑。史邁利和卡拉初次見面是二十年前，所以

他不想拍，希望他的處理手法大家還滿意。

導演為了這片和勒卡雷、蓋瑞歐德曼本人密切合作。勒卡雷跟他說：反正你就放

手去拍，你拍壞了我也沒差。反正小說還是在那裡，小說還是棒透了。片中貫

穿全場的聖誕派對在小說中並不存在，導演問：勒卡雷軍情六局會有這活動嗎？

勒卡雷說：那當然。某一年大家喝大醉，開始朝樓下路人扔椅子，搞地警方相當

為難地上樓來。

導演說他的想像中，史邁利是個浪漫主義者，所以會在一個人時放唱片。可是全

世界的間諜都在聽古典樂或歌劇，他想要點不一樣的。所以放了首流行歌曲。最

後也成了聖誕晚會那場戲的配樂，Julio Iglesias的La Mer。導演也說勒卡雷

本人就是史邁利翻版，蓋瑞歐德曼和他也就拿勒卡雷當範本來建立角色，從走路

方式，腔調頓點，到眼鏡和袖扣的樣式都學勒卡雷。

導演說全片最難拍的一場戲就是史邁利和Guillam拷問Esterhase那裡，用了前所

未有的超巨大長鏡頭，才有辦法讓飛機在兩人身後降落而不壓死人。那鏡頭之巨

大，還得用卡車來載諸如此類。

片尾紀念的是本片編劇之一Bridget O'Connor，在電影開拍前因為癌症去世，本

片另外一位編劇Peter Straughan是她老公，兩人是英國電影圈有名的姐弟戀才

子佳人搭檔。

以上是根據導演座談記憶寫成的，去年十一月的事情了，所以細節都忘了差不多

了。最驚悚的時刻是，有個大媽舉手發問：最後吉姆去殺比爾是不是史邁利交代

給他的任務呢？然後有人很不客氣地髒話罵出聲這樣。導演還是很耐心解釋：

他個人認為這是一種安樂死。(Mercy Killing) 當然也有人死都要問"血色入侵"。

不幸的消息是，雖然勒卡雷小說的電影版版權這兩個月又成交了三本。但因為這

部TTSS在美國實在賣地很慘，觀眾也看不大懂。所以是不會有續集了。

--

https://www.facebook.com/WriterToss

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.201.163.229

推 yuhung:厚厚的小說改成這樣已經很棒了1F 04/02 08:23
→ yuhung:本來希望能有後面兩集的說 >"<

→ onetwo01:不拍也好,我不想看這部片因為討好美國人拍成很蠢的東西3F 04/02 09:10

推 star0504:看到這篇忽然覺得其實電影也拍得算不錯了感謝分享!4F 04/02 09:42

→ louzymizery:說真的..個人覺得電影比翻譯小說好懂@@5F 04/02 09:46
→ louzymizery:勒卡雷幾本比較篇幅比較長的.中譯本看起來好吃力orz

推 leissure:推中譯本看的很吃力，目前正在看摯友，有這種感覺7F 04/02 09:58

推 louzymizery:完美的間諜那本讓我想撕書XD8F 04/02 10:21

推 orzisme:在英國賣得不錯聽說有續集的打算呀不過是打算直接跳史邁9F 04/02 14:26
→ orzisme:利的人馬不拍榮譽學生(明智的決定!)
→ orzisme:勒卡雷的書前面都會看得很吃力但熬過就是你的了XDDD

→ louzymizery:我熬了四本阿XD...夜班經理跟完美的間諜都很想撕書12F 04/02 14:55
→ louzymizery:可是還是會忍不住敗下去...orz

推 trew558:真心希望看得到續集阿!電影又不是只有美國人看14F 04/02 18:39

推 orzisme:L大先看他比較精彩的吧如女鼓手/永遠的園丁/冷戰諜魂有15F 04/02 20:11
→ orzisme:了愛之後才去啃其他硬的XD