---

詩：京
曲：DIR EN GREY
譯：dirkyo
(目前沒辦法顯示BBS上的日文所以標題會變成問號，日後修改)

在有限的時間夾縫中讓風沾染上身體
佇立不前的我究竟是誰？
在隨處可見的言語縫隙中逐漸壞去
不斷反覆　這裡到底是哪？
將意志染成黑暗
然後停止呼吸其實也很簡單…但還是希望能多觸碰你一下
可以原諒還活著的我嗎？
某個陽光燦爛的清晨，睜開眼流下淚水而發現終於懂了淚水的意義
當你在身邊時我卻不知為何地感到悲傷
為什麼我們無法合而為一？
張開手　就算只是一句即將粉碎的話語也好
將那足以刺穿胸膛的利刃插入心扉
代價的虛無　逐漸熟成　終究只是黑暗
在暮色中放聲怒吼
某個陽光燦爛的清晨，睜開眼流下淚水而發現終於懂了淚水的意義
當你在身邊時我卻不知為何地感到悲傷
為什麼我們無法合而為一？
張開手　就算只是一句即將粉碎的話語也好
將那足以刺穿胸膛的利刃插向胸口
若是遺忘一切　人是否就能改變？
忘了也好　變了也罷　你都不再是你
就連正確的價值觀　看來都如此冷酷
至少將現在化為聲音
成為明日的條件
太過溫柔的悲鳴　使愛情變了樣貌
將痛苦遺忘　將自己也遺忘
然而此刻伴隨著咬緊牙根而流出的證明
就連正確的價值觀　看來都如此冷酷
至少將現在化為聲音
成為明日的條件

將名為生存的證明…


--------------------------------------------------------------------------------


UROBOROS裡頭少數的抒情歌曲，一樣也是十分動聽然後後半段激昂的曲目，
每次聽到副歌都讓我感動不已。

歌名直接翻譯的話是「吾人，即為黑暗」
這首歌也是少數京有做出歌詞解釋的歌曲。根據他的說法，這首歌是寫給來觀賞演唱會的
歌迷們以及聽歌的人們，這倒是讓我有點意外。

「在有限的時間夾縫中讓風沾染上身體
　佇立不前的我究竟是誰？
　在隨處可見的言語縫隙中逐漸壞去
　不斷反覆　這裡到底是哪？」

有限的時間指的是演唱會的時間，風沾染上身體其實像是日文中的一種慣用句，用在這裡
比較像是指許許多多京的思想以及概念。
然而京似乎有些迷失自己究竟想表達的是什麼，覺得自己的文字對那些想自殺的人來說，
就像隨處可見又不停反覆的廉價歌詞一樣。
最後連自己應該存在的場所都失去了。

「將意志染成黑暗
　然後停止呼吸其實也很簡單…但還是希望能多觸碰你一下
　可以原諒還活著的我嗎？
　某個陽光燦爛的清晨，睜開眼流下淚水而發現終於懂了淚水的意義」

寫出黑暗的歌詞其實很容易，但京想表達的更是指人世間的希望。所以即使在舞台上做出
自殘自虐動作的京卻沒有真的死去，因此對真的有想過要去死的人說抱歉。
淚水的意義究竟是什麼，我想其實就代表了好好活著以及活著的美好這件事情。

「當你在身邊時我卻不知為何地感到悲傷
　為什麼我們無法合而為一？
　張開手　就算只是一句即將粉碎的話語也好
　將那足以刺穿胸膛的利刃插入心扉」

這種真的想自殺的歌迷即使來了演唱會，心裡想的耳朵聽的也都只是死亡的訊息，並沒有
真正聽到京想傳遞的希望，所以京感到悲傷。
京伸出手想接收的那句破碎話語究竟是什麼，可能是顫抖著的「希望活下去」，但亦有可
能是刺穿胸膛的「我想死」。

「代價的虛無　逐漸熟成　終究只是黑暗
　在暮色中放聲怒吼」

自殺的代價只有虛無，虛無到了最後也只是深深的黑暗，什麼都沒有。

「若是遺忘一切　人是否就能改變？
　忘了也好　變了也罷　你都不再是你
　就連正確的價值觀　看來都如此冷酷
　至少將現在化為聲音
　成為明日的條件」

感動激昂的副歌，我想這裡說的遺忘極端一點地說就是指死亡，或是指令人痛苦的事情。
即使自殺了，或刻意遺忘了痛苦，自己卻再也不是原本的自己。
對於絕望的人們來說，正向積極充滿光明的價值觀是如此刺眼又顯得殘酷。
所以京希望至少將他現在的心情化做歌聲，成為幫助他們活下去的條件。

「將痛苦遺忘　將自己也遺忘
　然而此刻伴隨著咬緊牙根而流出的證明」

活著是如此痛苦如此絕望，但因此咬緊牙根撐下去其實更是人努力活著的證明。

「至少將現在化為聲音
　成為明日的條件

　將名為生存的證明…」

最後一句是個倒裝，京希望將這些心情化為歌聲，更化為大家努力活著的證明，來當作努
力活下去的條件。

總而言之，京想說的是

「雖然活著很痛苦，聽了我們痛苦的歌會讓你們更想死，但其實不是這樣的，是希望大家
可以從中看出努力活下去的希望喔，加油！啾咪～」

而這也正是我們所有歌迷一直都在聽、也一直都能理解的，京先生那有些不坦率的溫柔啊。



--

灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現

[HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.75.223

--