※ 本文為 yeary2k 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-07-23 22:16:11
看板 fx
作者 標題 Fw: [情報] Jessica-Krystal interview 翻譯
時間 Thu Jun 21 00:22:20 2012
※ [本文轉錄自 SNSD 看板 #1FuSkSHZ ]
看板 SNSD
作者 標題 [情報] Jessica-Krystal interview 翻譯
時間 Wed Jun 20 21:09:46 2012
Jessica-Krystal Marie Claire interview 中翻
*全文自翻 有錯誤還請指正
少女時代的JESSICA跟f(x)的KRYSTAL是感情很好的姊妹是眾人皆知的事實
在韓國,家庭成員之間的關係低落已經是個全球性的事實但是這兩個漂亮的姊妹依靠在彼此的肩膀上.擁抱著
親吻者彼此的臉頰並不令人感到奇怪.
這對一個在中學的走廊上撞到一個oppa就會馬上跑走的我來說是一件很難想像的事情
但是這兩個女孩之間如此可愛的感情讓我不禁笑得像個媽媽一樣
KRYSTAL 我通常不會撒嬌,而且我的個性很鈍.我只會對我姊姊撒嬌,
但是如果我撒嬌了,姊姊就會對我說我很煩然後把我丟在一旁JESSICA 我真的不喜歡那樣,但是他一直試著過來想給我一個親吻,
擁抱我一直到我接受為止,雖然這樣,但我覺得在家庭之中表達自己的感覺是很好的.如果JESSICA跟KRYSTAL打架,誰會贏?
KRYSTAL 當然是我姊姊,因為我們有很大的年齡差距
而我從我們都還小的時候就一直被以武力的控制著JESSICA 我輸是因為他現在長大了變強了,所以我都靠技巧贏
那,如果你們兩個都喜歡上同一個人的話,誰會讓步?
JESSICA 這不太可能會發生,但我想我們喜歡的類型是很相似的
如果我們同時看到一個人穿得很帥,我們會互相吵著他是我的類型但是秀晶阿,我是姐姐阿
看著兩姊妹頭髮濕濕的帶著洗髮精的香味一起走進工作室,
不禁讓我懷疑有一個姐姐(或是妹妹)的感覺會是如何一起洗澡,穿彼此的衣服然後偶爾打個架.我曾經聽說如果有個姊姊
或是妹妹的存在會讓你在長大之後更讓人信賴
JESSICA 因為我們總是玩在一起,當他不再身邊的時候我感到很無聊
但當他剛生出來的時候,我真的不是很喜歡他KRYSTAL oh 這是我第一次聽到這件事!為什麼?
JESSICA 秀晶阿,姊姊我一開始真的不是很歡迎你.
我那時候還沒上學所以我記得非常清楚.媽媽告訴我說我將會有一個妹妹我當時的感覺一點都不期待,說起來也有一點奇怪,
大概是因為我那時候在家族成員裡總是年紀最小的那個
我真的不是很喜歡要有個妹妹這個點子.我想我只是經歷了一個其他人也會有的感受.
KRYSTAL 不管在我們成長裡的什麼時候我們打架,媽媽總是站在你那邊
JESSICA 不,媽媽是站在你那邊的.總是叫你我的寶貝,我的寶貝
KRYSTAL 他站在我這邊只有當你在旁邊的時候,但是在我面前的時候就站在你那邊
聽著這兩個親生姊妹聊天,讓我忘記了這兩個女孩
一個是少女時代的JESSICA一個是f(x)的KRYSTAL.而你知道的,這兩個很棒的姊妹是做為不同的偶像組合的成員,
是韓流的中心,時尚的指標還是個菜鳥演員(他們的母親一定很驕傲)
JESSICA 在我們出道之前,我們兩個從來沒有想過要成為歌手
我們都是不會為了我們所想要的東西而勇往直前但是當某些事情因為命運的關係來到了,而且如果我決定要開始了就會做到好的類型
這就是我的樣子,當我出道的時候我沒有夢想過,但是這就在我沒有夢想過的時候發生了
KRYSTAL 當我們在百貨公司裡走著,我們看著我們的身後然後有人來問說你們的媽媽在哪
然後就這樣了
兩個人就花了20歲前大部分的時間在SMTOWN裡,這絕對是一段很艱苦的時期但是很幸運的,他們記住的是那是一些很好玩很轟轟烈烈而且難以忘懷的日子
很快的,有關SMTOWN裡以所有藝人為主角的電影IAM即將上映
JESSICA 我很驚訝,我幾乎不記得我有在拍攝,但是他們的確紀錄了很多時刻
回憶過去了,很高興他們有記錄下來除了JESSICA和KRYSTAL的組合少女時代以及f(x)之外
其他SMTOWN的藝人像是安七炫.東方神起.SuperJunior還有SHINee都以一段片段的方式展現出了從他們練習生的時期到他們在紐約麥迪遜花園的舞台
(有另外一行但是不知道怎麼翻譯)
迎接著即將到來的上映,以每個藝人為主要演員的海報也揭露了
看著JESSICA的海報.上面有一句話”七年的練習生時期飛過就像一幅全景”而KRYSTA上的海報寫著”我喜歡做我自己”
如果你是他們的飯,你一定知道,JESSICA和KRYSTAL不僅僅是漂亮.可愛.活潑的女孩
即使討論到了壽司或是杯子蛋糕,只要一開始工作,他們就會以令人害怕的專注在那上面他們說他們要說的話而且當他們對著你說話的時候,他們會直視你的眼睛
他們讓我想起在Jane Austen's novels裡那個活潑卻又擁有強烈自我的女孩
JESSICA 因為我是會很直接表達我的意見的類型.所以我給人的第一印象好像是很尖銳的.
我常常因為這樣而引起誤會.但是我並沒有想要去因此改變.誠實不是比作假更好嗎?我想他們總有一天會了解到那是我的誠實的
KRYSTAL 男人們不太喜歡我.他們都喜歡那種很和善又無辜的女孩
我曾經試著想要裝得很無辜(笑)但是現在我不這麼想了,而且,那不是我所想要的例如 比起形容JESSICA和KRYSTAL是人人都喜歡的'Korea's little sister(s)'
我覺得帶有一點神祕感.古怪的氣氛就像是Kaya Scodelario更能夠符合他們
他們正開始成為會覺得自己很吸引人的人們
在台上或是在電視上,你不會覺得他們是長很像的姊妹
但是一旦你看過他們一起在台上你就無法擺脫他們是姊妹的事實了
KRYSTAL 我想妹妹是無法不像他們的姊姊的
在這兩個女生的逍遙自在之中有著同樣的魅力.這大概是源自於他們的基因吧
JESSICA 我們小的時候有著同樣類型的傾向.但是因為我作為少女時代
這有九個女孩.在九個人之中總有些事我必須去配合但是另外一方面.因為f(x)的成員比較少,而且又有外國成員
我想KRYSTAL在表現的時候會更自在
這兩個女孩大概不常做為是少女時代的JESSICA和f(x)的KRYSTAL
然而,無論論他們走的是哪一條路.他們都不太可能成為一個常常惹事的成員那些他們到目前為止做過的事,任何疲憊.加速的心跳.無法置信的經驗
都是造成了可以從這兩個特別的姊妹身上展現出來的光環的原因
JESSICA 事情都朝著我想要的地方發展了.
當我們出道時,我想要成為第一.然後我想要得到新人獎.而這一切一個接著一個地都成真了依舊令我感到很神奇.我仍然覺得這是運氣.
有很多事情已經開始了.像是演戲以及向海外發展.我們所站在的這個地方變得令人驚訝的
大了.我希望我可以展現我所有的能力以及魅力.即使他們已經存在了.我希望我可以繼續
好玩的工作然後繼續地享受它
大了.我希望我可以展現我所有的能力以及魅力.即使他們已經存在了.我希望我可以繼續
好玩的工作然後繼續地享受它
JESSICA和KRYSTA也一起在舞台上表演了很多次.這兩姊妹在SMTOWN in TOKRYSTALYO以及
LA上表演了tik tok還有凱蒂佩芮的california girlsKRYSTAL 我們很少在選歌上面有衝突,當決定要有一個合作舞台之後,我們在同一個時間想
的事情都是一樣的,對吧?當他們還小的時候,他們喜歡同一個音樂家,一起收集CD然後最後在同一個地方一起工作,
所以不管任何時候當他們見面他們有很多事情可以聊.即使因為他們都很忙碌無法在一起太多時間,他們常會在他們自己的聊天室on KaKao talK聊著任何事情
我們什麼時候可以再見到你們兩個一起表演呢?
JESSICA 很久之前,有兩個姊妹一起以’something-something Sisters’成為了歌手
對吧?因為他們不像是現在的任何一個團體.我想如果我們這樣做應該會非常特別另外,我想要展現某些只有當我們兩個人一起表演的時候才會有的能量
現在,雖然少女時代的成員們和f(x)的成員們創造了一個很大數量的能量
但是這些能量在這兩姊妹身上的似乎有那麼一點不一樣.再者,當這兩姊妹一起分享了無數的生活經驗
很明顯地沒有人能夠去侵略他們的領土(範圍)
JESSICA 不久之前,我們回到了我們出生的地方 San Francisco.
我因為工作而去到了那裏.儘管如此,我還是找了時間和秀晶一起吃午餐.又因為我們在我們的家鄉,一切的感受都很美好.
在出道之後,因為我們忙碌的行程安排,我們很難有機會一起享受假期
我們小時候跟著爸媽一起旅行了好多次.又因為我們住在西岸,
我們通常都在這附近旅行,但是有一次我們去了北邊到加拿大了.那也是很美好的
這兩姊妹有五歲的年齡差距.
明年.KRYSTAL就要成年了.當我問到當她成年之後想要做的第一件事情是什麼的時候停頓了一小段時間
JESSICA KRYSTAL對成年好像不太有興趣(笑).
有一次我們成員和KRYSTAL在我們房間裡一起看限制級的電影他甚至其實不是一部很奇怪的電影,它是美國派.但是KRYSTAL就瘋了,
大驚小怪的.我想他大概覺得他做錯了什麼事吧
KRYSTAL 我覺得姐姐們都好奇怪!
當作是回報,KRYSTAL也揭露了一個關於它姊姊的秘密.
他說那個高傲的JESSICA的房間是完全公主而且充滿粉紅色的房間KRYSTAL 我的房間完全跟我姐姐的不一樣
JESSICA 我的房間就像一面很大的鏡子,然後充滿著粉紅色(笑)
有一次我沒有行程,我就在房間開了音樂然後一整天沒離開我的床跟其他偶像團體合作拍攝的時候
我無法不感覺到在成員之中的那種想要看起來比我旁邊的成員更漂亮的競爭想要站到更好的位子,就像是任何人都能感受到的一般
然而當我們與JESSICA和KRYSTAL合作的時候,這樣子的氣氛卻完全沒有展現出來
即使這只是其中一天,又是個累人的拍攝.
JESSICA和KRYSTAL依舊對著彼此講悄悄話.笑著然後為彼此打氣.
然而.當他們是姊妹的同時,他們也是兩個不同團體的成員.同個公司旗下的藝人
他們曾經有在彼此之間感到競爭嗎?
KRYSTAL 少女時代的風格跟f(x)是不同的,我們沒有理由去而且也感覺不到競爭
這兩個關係好的姊妹一定還有很多令我想不到的特別
我會這麼想的原因是因為這幾天JESSICA給我的回答.我問說他們什麼時候看起來最漂亮
我以為他們會回答當他們在舞台上.在聚光燈下跳舞的時候
但是我收到的答案卻截然不同
JESSICA 恩..當她睡覺的時候.因為我們的行程不同.我們不常見到對方
所以當我結束行程回到家,我會去她的房間看他是不是過得好.我也有幾次就躺在睡著的KRYSTAL旁邊然後又離開了
他在她感覺舒服的時候看起來最漂亮了,不是在想或是做任何事情.因為她在行
程的時候很容易感到緊張而且有壓力
說的也對沒有什麼比
”當你的家庭成員感到最輕鬆就是他們看起來最漂亮的時候了”還要正確了JESSICA和KRYSTAL在藝人身分上是給予彼此靈感的同事,
是給予無限支持的支持者,
而且還是世界上最親密的好朋友,我很羨慕他們
翻譯cr.litfive5 @ PTT
來源:http://bit.ly/KjZ1jL / http://bit.ly/Kk86cm![[圖]](http://cfile1.uf.tistory.com/image/174EF0364FE17D3329FE14)
![[圖]](http://cfile2.uf.tistory.com/image/204BE3364FE17D3A2CFD59)
TwitLonger — When you talk too much for Twitter
TwitLonger is the easy way to post more than 140 characters to Twitter ...
TwitLonger is the easy way to post more than 140 characters to Twitter ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.120.219
→ :哈哈~武力鎮壓XD1F 06/21 00:28
而且是從小開始XDDD推 :看完之後~滿滿的感動...鄭氏姐妹!永遠愛你們~~2F 06/21 00:40
感動+1 感情真的超好的!!!推 :心酸的那段 我看原文是寫男人們而不是人們3F 06/21 00:47
→ :可能是說男生都喜歡乖乖傻傻的女生XD 可是她不是
→ :然後是說 過去她也傻傻的 但現在的她不會了 而且她也不想
→ :所以並沒有說她試圖要去假裝哦^^"
→ :可能是說男生都喜歡乖乖傻傻的女生XD 可是她不是
→ :然後是說 過去她也傻傻的 但現在的她不會了 而且她也不想
→ :所以並沒有說她試圖要去假裝哦^^"
→ :我看微博也是寫人們耶XD~所以是哪個!?7F 06/21 00:54
推 :他們可能都是參考英文版翻的 因為翻英文的人打guys8F 06/21 00:55
→ :那我改一下XD9F 06/21 00:55
→ :但是原文就是寫 南加 (韓文打不出來我用空耳哦XD10F 06/21 00:56
感謝韓文達人~歡迎常來XD※ 編輯: zshir2 來自: 118.160.190.131 (06/21 01:01)
→ :不是達人XD 只是英韓對照並以原文為主而已:P11F 06/21 01:07
推 :感謝s大!! 翻譯真的好重要 語意影響差很多!12F 06/21 01:08
推 :不客氣^^ 補推鄭姊妹啊 姊姊最後的回答好有愛T^T13F 06/21 01:09
推 :感謝更正:)14F 06/21 10:21
推 :姊妹感情好好!15F 06/21 12:01
推 :鄭氏姐妹 真的愛慘了 超羨慕她們感情的 !!!!16F 06/21 15:21
推 :鄭氏感情好好QDQ17F 06/21 21:06
推 :看到採訪更能感覺出來鄭姐妹的好感情!18F 06/21 21:40
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 346
回列表(←)
分享