---

As T-ara lives their lives together, I feel that if someone places
her/himself above the rest and rocks the boat, the overall stability of the
team falters.


有鑑於梯妞們共同分享彼此的生活,我覺得如果有誰把自己看得比其他人更重要,
這個團隊的穩定性會衰退的.


I wish to emphasize the fact that the ‘bullying’ reports surrounding T-ara
have no basis in truth.


首先我強調梯妞所有關於"霸凌"的報導,都是沒有事實根據的


Early after their debut, T-ara went through many reports of several members
being bullied (such as Eunjung, Soyeon, or Boram) but that was simply
childish jealousy which did not pass two days, and they soon grew closer
together.


在她們出道早期,梯妞們就經歷過許多關於成員被霸凌的報導(像是恩靜,素妍,寶藍)
但都只是些幼稚的玩笑且都持續不久,他們彼此也快速地變得更親密.


During the recent concert, a total of 230 staff members moved together. The
difference in ‘determination’ that the T-ara members have talked about did
not mean whether or not the members could stand on stage.


最近的演唱會行程,總共230位員工必須一起行動. 而梯妞們提到的"決心"上的不同,
並不是成員們有沒有登上舞台表演的意思.


If someone becomes lazy, or self-centered, and thinks only of oneself, that
performance has no reprieve but to suffer flaws, and that kind of stage
shines only on the outside. On the inside exists only a shallow longing to ‘
show’ something. That is what ‘determination’ means – determination for
the stars and the staff members alike.





The most important thing for the staff members and the artists is their
health. Only if their body is healthy can they put on a good performance.


不論是工作人員還是歌手,身體健康都是最重要的.
只有身體健康,才能有好的演出.


Eunjung tore her ligament when she fell on an icy road, and Jiyeon injured
her leg during drama filming. She also broke her nose during the Osaka
concert when she bumped into a lighting tower, requesting emergency surgery
and took the stage afterwards, notwithstanding disagreements with the concert
and company managers. She went through full treatment, lasting three days,
after her return to Korea.





Hwayoung’s leg injury and her subsequent absence for the concert was for the
protection of the star. Although she wanted to stand on stage, all the staff
and T-ara members argued against her and she eventually took the stage only
for her “Day by Day” performance, as per her wishes.


花英的腿傷以及之後演唱會的缺席是出自對於藝人的保護而採取的措施. 他希望能夠
站在舞台上,即使所有的員工和其餘的梯妞成員都反對,但花英最後還是依照他部份的期望
出席了DBD的舞台.


Therefore, the ‘determination’ that T-ara was talking about was not about
standing on stage or otherwise.


因此,梯妞們談論的"決心"和有沒有站上舞台是沒有關係的.


Despite poor salary, countless staff members and managers are working hard
behind the stars. Driving while missing out on sleep, being on alert 24 hours
a day, checking their makeup behind the stage, the staff work hard because
they all have the common goal of creating the rise of the next top-level star.





Most staff members, including the on-site manager, are living in either small
homes or in dormitories with 3-7 other people. If those people feel sadness
due to a certain celebrity, or decide to seek another path because they feel
that what they’re doing isn’t right, then the T-ara who gives happiness and
joy to many people are nothing more than facades in front of the audience.



假象罷了.


Because the eight members of T-ara put teamwork ahead of their selves, they
respected the decision of the 19 staff members. Because there couldn’t be
any more staff members going through such pain, this decision was made after
much debate.





I also thought for a long time whether or not this was the right path, and
know that it hurts akin to cutting out one’s own flesh. However, I made the
decision based on T-ara’s future and continued existence, and together with
the staff we sat up until 7 AM this morning convincing the T-ara members.


這是否是一個正確的決定,我也苦思良久,我也知道這傷害無異於自斷一臂.
但是,基於對梯妞對來以及持續生存的考量,我還是作出了這個決定,並且在其他員工
陪同下,直到早上七點徹夜說服了梯妞成員們.


Again, I stress that there was no bullying taking place between the T-ara
members and Hwayoung and all such reports are without truth.


我再一次強調,在梯妞其餘成員和花英之間,絕對沒有發生霸凌神馬的事情
所以相關的報導都是沒有事實根據的.


Earlier, I mentioned during T-ara’s switch from 7 to 9 members that the
possibility of member changes existed for those who did not work hard enough
or inflicted damage upon other members.


前陣子我提到過,當梯妞的成員數由七個變成九個,對於不夠努力的成員,或是對其他成員
造成傷害的人,再次的人數更動都是有可能的.


If T-ara becomes lazy or puts themselves first, then the group will become
empty on the inside. Therefore, the first priority would be humility, basic
manners, and their character.


若梯妞變的懶散或自我中心,組合將會變成一盤散沙.因此我考量的重點就是謙遜,基本
的禮貌和個性.


That is the only way I feel T-ara will continue to become a true Hallyu idol.


這也是我認為梯妞可以成為真正的韓流明星唯一的路.


Since Hwayoung has much promise as a rapper, Core Contents Media has decided
to end her contract without conditions and believe that she will grow into
the future as a free artist.


由於花英在擔任rapper上有著很好的表現,CCM在決定無條件終止他的合約之餘,也相信
在未來他以一個自由藝人的身分能夠持續的成長.


We deeply apologize for the many incidents which made everyone who loved
T-ara nervous and worried, and we have nothing but sadness to convey such an
unsettling incident on their third anniverary.


對於深愛梯妞的人們,因為這些事件而感到擔心,我們相當抱歉
在梯妞們三周年的時間點上發布這個令人不安的消息,我們亦深表遺憾


Although we, the staff of Core Contents Media, stayed up into early morning
discussing with the T-ara members who all wanted to stay with Hwayoung, we
apologize to the members in saying that we could not forsake the arguments of
the staff members.


即使我們,CCM的員工,徹夜和希望花英留在身邊的成員們討論良久,我們還是必須抱歉地
說我們無法忽略員工們的聲音.


Lastly, we again express our sadness to the T-ara members and wish for the
best to Hwayoung and her successful rapping career.


最後我們再一次對梯妞成員們感到抱歉,並祝福花英能夠繼續作為一名成功的rapper.


---

這是老金最初的聲明稿

比新聞板擷取得多了一點詳情 但其實也不是很清楚

然後我翻到一半他又發了追加聲明ˊˋ

大家加減看QQ

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.23.174

--