Re: [情報] 早安全球巡迴握手會 - FW板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 yeary2k 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-18 21:02:43

看板 Mo-Musume

作者 allenchen98 (懦夫救星)
標題 Re: [情報] 早安全球巡迴握手會
時間 Thu Oct 18 17:54:55 2012

【イベントレポート】なぜタイの人たちはモーニング娘。を知り、好きなのか？きっか
けは「動画サイト」
2012-10-18
【Event Report】為何泰國人會認識、喜歡早安少女組呢？契機在於「影片網站」

結成15周年という節目をむかえたモーニング娘。が、“めざせ！！アイドル世界遺産”を
スローガンにかかげ、世界中のファンに15年分の「ありがとう」を直接伝えるイベント＜
世界握手会～“ありがとう”をこめて～＞を実施している。

迎接成軍15周年的早安少女組，打出"目標！！偶像世界遺產"口號，舉辦將15年份的「感謝
」直接傳達給全世界粉絲的活動＜世界握手會～帶著滿心的"感謝"～＞。

モーニング娘。は過去、韓国、台湾、中国、アメリカ、フランスでのライブを行なったこ
とがあるが、世界握手会ツアーは今回が初めて。開催都市は台北、バンコク、ソウル、パ
リの4カ所。イベントに参加したメンバーは、リーダー道重さゆみをはじめ、高校生以上
のメンバーである田中れいな、譜久村聖、飯窪春菜、石田亜佑美の5人。初めての海外進
出を経験する譜久村、飯窪、石田の3人に対し、道重は、「私とれいなは4年前にも台湾に
行ったことがあったけど、やっぱり私たち以外にも今の後輩たちにモーニング娘。が世界
中の人から愛されていることを知って欲しいなと思っていて。」と、自らが身を持ってモ
ーニング娘。が、世界で愛されているグループであることを誇りに感じた経験を話した。
早安少女組過去曾在韓國、台灣、中國、美國、法國開唱，不過這會是首次舉行全球巡迴握
手會。舉辦城市有台北、曼谷、首爾、巴黎4處。參加活動的成員，是以隊長道重沙由美為
首，年紀在高中以上的田中麗奈、譜久村聖、飯窪春菜、石田亞佑美等5人。對於首次體驗
進軍海外的譜久村、飯窪、石田3人，道重表示「我跟麗奈在4年前也曾去過台灣，所以很希
望讓我們以外的後輩們也能體會早安少女組是受到全世界人們喜愛的。」，她談到自身對於
早安少女組身為廣受全球熱愛團體所感受到自豪的經驗。

まず10月15日に台湾入りしたメンバーは、台北での握手会イベントを終えた後、16日には
タイ・バンコク入り。空港ではおよそ200人ものファンに出迎えられ、初めて訪れるタイ
での想像以上の歓迎ぶりにメンバーは驚いた様子をみせていた。

先在10月15日前往台灣的成員們，結束於台北舉辦的握手會活動後，16日轉往泰國‧曼谷。
機場有約200位粉絲迎接，讓首次造訪泰國竟受到超乎想像歡迎的成員一臉驚喜。

17日、イベントが開催されるバンコク市内の大型商業施設「Gateway Ekamai」の特設ステ
ージには、メンバーを心待ちにするおよそ3000人のファンが集まった。中には国境を越え
てフィリピンやインドネシアからもこの握手会イベントに訪れたという熱狂的なファンの
姿も。メンバーが登場する前からステージ上では、ファンによるモーニング娘。の完璧な
カバーダンスショーが繰り広げられ、会場は既に盛り上がりをみせていた。

17日，於活動舉辦地點的曼谷市內大型購物中心「Gateway Ekamai」特設舞台，聚集了衷心
期盼成員到來的約3000位粉絲。當中還有跨越國境遠從菲律賓及印尼專程前來參加握手會的
狂熱歌迷。在成員登場前，舞台上先由粉絲帶來完美模仿早安少女組舞蹈的表演，已讓會場
氣氛不斷升溫。

何がきっかけでモーニング娘。を知り、好きになったのかを集まったファンに尋ねてみる
と、タイをはじめ、どの国のファンも共通して口にしたのが、「動画サイトを通して存在
を知った」という言葉。「自分たちの国にはこんなに歌って踊れる可愛い女の子のグルー
プが存在しなく、エンターテイメントとして面白くて、4年前くらいからファンになった
。」と長年待ちわびた20歳の女性ファン、「もともと日本が好きで、モーニング娘。のフ
ァンになった。やっぱり歌とダンスがすごくて、どの曲も大好きだけど、個人個人の性格
がフレンドリーなところも好きな理由。」と、目を輝かせて語る女子高生などいろんな意
見がある中、「可愛くて、明るくて、ダンスと曲がいい」というのが好きになった理由で
、魅力は「とにかく元気をもらえるパワフルなパフォーマンス」だとする声をとりわけ多
く耳にした。

我們向現場粉絲詢問是因為什麼樣的契機而認識、喜歡上早安少女組的，包括泰國在內，所
有國家的粉絲共同的回答皆是「透過影片網站得知她們的存在」。「自己的國家沒有像這樣
能歌擅舞的可愛女子團體，做為娛樂活動讓人覺得很有趣，從約4年前開始迷上她們的。」
長年支持的20歲女性歌迷，「原本就喜歡日本，所以成為早安少女組的歌迷。畢竟歌唱及舞
蹈都很精彩，每首歌我都很喜歡，不過每個人性格親民這點也是喜歡的理由。」在眼睛發亮
的女高中生如此意見當中，「可愛、活潑、舞蹈及歌曲很棒」這些讓人喜歡上的理由，以及
魅力在於「能讓人獲得元氣的動感表演」等聲音佔了大多數。

そんな多くのファンでごった返す会場が、十分に温まったところで、最新シングルの「ワ
クテカ Take a chance」が流れ、メンバーがステージに登場する。今まで動画サイトでし
か彼女たちのパフォーマンスを見たことのなかったファンは、初めて観るモーニング娘。
の生パフォーマンスに大興奮。また、この日タイで発売となったアルバム『13 カラフル
キャラクター』に収録されている「Be Alive」も披露されると、瞬きする間も惜しむかの
ように真剣に見つめるファンの姿も見られた。

擠滿了許多如此歌迷的會場，氣氛已經十分高昂的時刻，伴隨著最新單曲「ワクテカ Take
a chance」音樂的播放，成員現身在舞台上。過去只能在影片網站欣賞她們表演的歌迷，
面對首次看到的早安少女組現場演唱都大為興奮。此外還演唱了這天在泰國發行之專輯『13
カラフルキャラクター』收錄曲「Be Alive」，能夠發現有歌迷彷彿不想錯過任何瞬間的
認真緊盯著她們。

メンバー5人そろって「サワディーカー！」と挨拶し、メンバーそれぞれがタイ語で自己
紹介をすると、そのつど、大きな拍手とともにメンバーの名前を呼ぶ歓声が起こる。“微
笑みの国”タイの優しい国民性が感じられ、あたたかい歓迎モード一色となっていた。

5位成員齊聲說出「Sa Wa De Ka(大家好)！」問好後，每位成員分別再以泰文做自我介紹，
每句話都掀起熱烈掌聲及呼喚成員名字的歡呼聲。讓人感受到"微笑國度"泰國的溫和民族性
，充滿了溫暖的歡迎氣息。

「モーニング娘。は今年15周年を迎えられたのですが、ここまでやってこれたのは日本の
ファンの皆さんの力だけでなく、海外の皆さんの応援があったからだと思いますので、応
援してくれてありがとう、そしてこれからも宜しくお願いします、という気持ちを伝えに
タイにやって来ました。」── 道重さゆみ

「早安少女組在今年迎接了成軍15週年，能夠努力到現在不光是日本歌迷的力量，也是因為
有海外各位的聲援才能實現，謝謝你們的支持，並且今後也請繼續多多指教，我們是為了表
達這樣的心情所以來到泰國的。」── 道重沙由美

「タイにこんなにも応援して下さる方がいると思っていなくて、実際こうやって自分の目
でファンの方を見れて、しかもこんなに沢山集まってくれて嬉しい気持ちでいっぱいです
。」── 田中れいな

「沒想到泰國也有這麼多支持我們的人，能夠實際像這樣親眼見到歌迷們，而且還來了這麼
多人，真的非常高興。」── 田中麗奈

メンバーは音楽を通じて日本のアイドル文化を世界へ送り出すとともに、感謝の握手を交
わしながら、「コップンカー」「ありがとう」と笑顔でタイのファンとの交流を楽しんだ
。その姿は、結成15年の歴史と伝統を受け継ぎながら日々進化し続けるモーニング娘。こ
そが、今後もさらに世界に誇れる日本のアイドル文化を創り上げていくであろうと予感さ
せた。

成員們透過音樂將日本的偶像文化傳至全球的同時，一邊進行著感恩的握手，一邊「Kap
khun kap」「謝謝」地以笑容享受與泰國粉絲的交流。這樣的情景，讓人感受到這就是將成
軍15年歷史及傳統予以傳承並每天持續進化的早安少女組才得已一見，並也預感今後她們將
會創造出更加能對全球自豪的日本偶像文化。

今後、モーニング娘。10月30日にパリ、11月7日にはソウルで同様の握手会イベントを行
ない、さらに世界へ向けてモーニング娘。をアピールしていく。
之後，早安少女組10月30日在巴黎，11月7日將在首爾舉辦同樣的握手會活動，將早安少女
組繼續展現給全世界認識。

http://www.barks.jp/news/?id=1000083982

モーニング娘。 : 【イベントレポート】なぜタイの人たちはモーニング娘。を知り、好きなのか？きっかけは「動画サイト」 / BARKS ニュース 結成15周年という節目をむかえたモーニング娘。が、“めざせ！！アイドル世界遺産”をスローガンにかかげ... ...

http://img.barks.jp/image/review/1000083982/musume1_s.jpg