※ 本文為 windows2k.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-10 12:50:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 罵人亂翻譯 不懂日文當庭漏氣
時間 Fri May 10 10:32:15 2013
這種爛翻譯真的很多啦，買到這本書你又能如何?
我寫信給出版社抗議，然後呢? 謝謝指教....
舉例，原文如下：
Exactly! So, instead of trying to cram all of the data into me
directly, it’s cleaner to just let me ask for what I need when I
need it.
中譯：
所以，代替試圖將所有資料直接塞給我，只有在我需要資料時才提出要求
，這樣的做法才比較乾淨俐落。
這真的看到會吐血! 跟本是 google 翻譯的水準嘛....
想知道是哪本書的，把文字內容拿去 google 一下就知道了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.32.194
→ :google應該譯不出 "乾淨俐落"1F 05/10 10:34
推 : 你想出庭嗎2F 05/10 10:34
→ :instead of 譯錯，有可能是譯者水準不夠3F 05/10 10:34
推 :你瞧不起google翻譯嗎4F 05/10 10:34
推 :你自己貼上google翻譯 或更好的bing 都譯不出這樣的水準5F 05/10 10:36
→ :翻得比踢牙的老奶奶好阿6F 05/10 10:36
推 :英文忘光了，請問正確的中文翻譯是?7F 05/10 10:38
→ :pttdog? 出庭? 被 google 告嗎?8F 05/10 10:38
推 :不爽不要買 沒有消費，沒有遺憾9F 05/10 10:39
推 :就盡量買原版嘛10F 05/10 10:40
→ :就算是英文不好的人,至少是懂中文的,但誰看的懂這段翻譯?11F 05/10 10:40
推 :你可以説翻得不好，但是如果叫譯者去吃屎就有事了12F 05/10 10:40
推 :台灣軟實力不爭氣 今年很多例子準備被反攻了13F 05/10 10:41
推 :Google 翻譯可以發音超帥氣的！(咦14F 05/10 10:41
推 :沒錯！較之一次塞一堆資料給我，還不如我需要時再要求必要15F 05/10 10:42
→ :資料，這樣比較乾淨俐落 (簡潔)。 大概意思是這樣
→ :資料，這樣比較乾淨俐落 (簡潔)。 大概意思是這樣
推 :其實那個翻譯意思到了有70%17F 05/10 10:45
推 :感謝~~18F 05/10 10:45
推 :這種都是老師掛名 然後叫菸酒生去翻的19F 05/10 10:59
噓 :還要GOOGLE喔20F 05/10 11:04
→ :譯者是知道原文所表達的,但中文這樣翻只懂中文的人是看不懂的21F 05/10 11:18
→ :我有時候想 這些中文差的編輯/譯者 是不是作文廢除的那一代?22F 05/10 11:58
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1057
作者 avhacker 的最新發文:
- 突然想寫一篇不要不要系列，其實也不是完全不要啦，是有些坑要避，不是 完全不能用，大家自行參考一下。 1. CEX.IO: a. 電匯出金慢到爆，論譠上看過有人 38 天還沒入帳的，我最新 一筆電匯 2 …19F 10推
- 學生團體如果訴求公投來解這僵局其實是很好的招。 首先，給雙方檯階下(至少檯面上是如此)，正當性很高。 再來，國際條約以公投來決定通過與否，是有非常多前例可循的，例如是否 要加入歐元區。 合情合理合法之 …12F 8推
- 好像都沒什麼人講 Doom 的連線對戰，那我就來講一些好了。 哦，應該說，是 Doom2 的連線對戰。 Doom2 是超早就支援連線對戰的遊戲，先講連線方式。在那個年代，一 開始只有兩個方式：Null …50F 29推 1噓
- 這種爛翻譯真的很多啦，買到這本書你又能如何? 我寫信給出版社抗議，然後呢? 謝謝指教.... 舉例，原文如下： Exactly! So, instead of trying to cram all o …22F 13推 1噓
- 小明成績太差，平均成績只有 51.6 分，按校規必需留級。 爸爸很著急，帶著小明去學校找老師，一再拜託說小明以後一定會加倍 努力補回來，最後老師被說動了，勉強幫他調整到及格。 新學期，第一次考試，小明 …59F 40推
回列表(←)
分享