※ 本文為 yeary2k 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-14 00:25:15
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 恐怖微電影: 第19號房 [中文字幕]
時間 Mon May 13 16:12:07 2013
嗨嗨! 我是梗男
好久沒來發文了
因為跟囧男共用帳號的關係，所以有網友常搞不清楚文章到底是誰發的。
一般如果是我發文的話，我都會先說自己是梗男。
另外屬於我自己的PTT帳號已經通過申請了，只是目前在Joke版還沒有權限可以發文。
有好一陣子沒有發梗漫合集了。(笑)
最近嘗試做影片翻譯 (聽譯)
其實我一向不擅聽譯，以前在學校讀書時，英文也常常被當掉，後來英文老師可憐我，就
偷放水讓我Pass，我才能順利畢業。
由於最近跟一些翻譯界的前輩搞聯盟網站 (目前網站還只是雛型)。
所以我也想嘗試作影片翻譯。
前天我翻譯了一部蠻滑稽的恐怖微電影，在這邊與大家分享一下:
恐怖微電影: 第19號房 [中文字幕]
http://fankudo.com/2594
![[圖]](http://fankudo.com/wp-content/uploads/2013/05/stupid042.jpg)
最近實在迷上這些恐怖微電影，所就多收集了幾部:
8部令人毛骨悚然的恐怖微電影 (慎入~可能無關JOKE，但我個人覺得很有趣啦!)
http://fankudo.com/2540
![[圖]](http://fankudo.com/wp-content/uploads/2013/05/mama-short-film-12282012-133355.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 190.197.118.212
→ :剛剛才和囧男見完面 科科1F 05/13 16:12
→ :有沒有覺得他很像周杰倫?2F 05/13 16:16
→ :不會啊 他長得並不像老二3F 05/13 16:17
推 :第一次在好色龍下面>///<4F 05/13 16:19
推 :而且還偏偏挑我提老二的時候5F 05/13 16:20
推 :所以第2連結的8部都真的是恐怖片?!!6F 05/13 16:23
推 :早上再來看 不然睡不著7F 05/13 16:36
推 :只有我看到2:53就跳掉嗎...Q口Q8F 05/13 16:52
推 : 呼呼 好刺激～9F 05/13 17:17
推 :好看10F 05/13 17:24
推 :推推 一直很喜歡這種短篇恐怖電影11F 05/13 17:26
推 :為什麼我看下面那條的時間明明有7分多鐘...12F 05/13 17:35
→ :怪物那片有點遜13F 05/13 17:42
推 :哈哈哈哈...看了底下那部發現我聽力還是好爛XDD14F 05/13 17:44
推 :其實我一直不太能領悟"I swear to god"到底是什麼意思15F 05/13 17:51
→ :好色龍可以指點一下嗎@@
→ :好色龍可以指點一下嗎@@
→ :短片就短片阿 微什麼電影17F 05/13 17:54
推 :微短片18F 05/13 17:55
推 :哭夭...第二個連結真是嚇了我滿地貓毛19F 05/13 17:57
推 :不錯欸20F 05/13 18:01
推 :我發四～21F 05/13 18:03
推 :推~~ 謝謝翻譯!!22F 05/13 18:09
推 :下面的恐怖短片真的蠻恐怖的喔 喜歡的人可以看看23F 05/13 18:16
推 :鬼臉衝過來最激掰了...24F 05/13 18:19
推 :製服? 制服吧25F 05/13 18:21
推 :我也是看到一半就自己跳到 不過從新看就ok了26F 05/13 18:23
→ :把時間軸拉到剛剛跳掉的地方繼續看就可以了
→ :把時間軸拉到剛剛跳掉的地方繼續看就可以了
推 :知更鳥我看不太懂 有人能解釋一下嗎28F 05/13 18:29
推 :可以試試兩人用不同的簽名檔增加歧異度29F 05/13 18:36
推 :知更鳥 網誌下面也有人問30F 05/13 18:38
推 :你妹的 被最後結束的配樂嚇到31F 05/13 18:38
推 :不會轉文，有沒有人可以幫轉marvel?32F 05/13 18:51
推 :知更鳥應該是她媽媽回來了 所以裡面那個唱歌的不是她..33F 05/13 18:55
※ mcwagamama:轉錄至看板 marvel 05/13 18:55推 :那部"媽媽"好恐怖...嚇死我了34F 05/13 19:04
推 :感覺床伴在照到頭就可以結束感覺比較恐怖35F 05/13 19:04
推 :死亡問答喇叭不要開太大聲 我心臟停了一下36F 05/13 19:09
推 :XD37F 05/13 19:20
推 :讚唷!! 期待有更多38F 05/13 19:38
推 :推39F 05/13 19:43
推 :第一部也太XDDDDDDD40F 05/13 19:43
推 :這系列真的不錯~41F 05/13 20:20
推 :我真的是愛看又愛被嚇 幹!42F 05/13 20:45
推 :推一部 doppelganger: daywalt horror43F 05/13 21:01
推 :泰瑞真的很欠揍...44F 05/13 21:22
推 :XD 第一部真的太XDXDXDXDDDD45F 05/13 21:25
推 :好希望大大可以在多翻一些!!!46F 05/13 21:41
推 :我被最後那拳嚇到@@47F 05/13 21:47
推 :我被最後那拳嚇到了XDDD48F 05/13 21:55
推 :19號房很有趣XD49F 05/13 21:57
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD50F 05/13 22:34
推 :紅氣球那個結局看不太懂，有人可以幫忙解釋一下嗎？＠＠51F 05/13 22:34
推 :床伴嚇死我了Q_Q52F 05/13 22:40
推 :現場清理員最後是什麼意思阿? 他老公喜歡另一個女的嗎?53F 05/13 22:51
推 :我被那拳嚇到了 QAQ54F 05/13 22:58
推 :紅氣球感覺很複雜 沒翻譯好難QQ55F 05/13 23:34
推 :我有個疑問，19號房中，主管不是說他把查德fire了，那查德56F 05/13 23:37
→ :怎麼前一晚還會跟主角一起巡邏
→ :怎麼前一晚還會跟主角一起巡邏
推 :最後一拳超哭了XD58F 05/13 23:45
推 :BILL35 +1 怎麼還會一起巡邏59F 05/13 23:52
推 :8部恐怖微電影看起來都可好怕啊 > < 不敢看60F 05/13 23:57
推 :他是真的死了，但是主管怕嚇到新來的那個就說是開玩笑的?61F 05/14 00:02
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 734
作者 bezbol 的最新發文:
![]()
這場選舉下來 四叉貓帶來滿滿的歡樂 他自己當然玩的很爽又賺飽飽 高虹安被攻擊很痛苦，但也是苦盡甘來 所以四叉貓是讓誰很痛苦 塔綠班嗎？政黑版友嗎？ 還是單純的民進黨支持者？ 是民進黨落選的候選人？ …56F 34推![]()
梅西成為世界盃史上最年輕跟最老 單場進球跟助攻球員 2006 年德國世界盃時 18歲357天對塞爾維亞 梅西首次在世界盃上場（替補） 那時的腳法速度真的跟鬼一樣 2022年35歲155天對墨西哥 …52F 30推![]()
雖然是梅西迷 但是看到沙烏地英雄式地擊敗阿根廷 也只能敬佩 足球就是這種弱隊隨時有機會扳倒強隊的運動 這也是足球最迷人的地方 英文翻譯 簡單中譯 他們進了一起，還是有可能再進 機會來了 不… 阿拉拉 …60F 25推 3噓- 比賽看到現在 只有讚嘆一開始阿拉伯的防守素質 非常大膽的用越位陷阱 完全打亂了阿根廷的進攻步調 讓阿根廷不斷氣餒無功折返 阿拉伯把握了僅有的進攻機會 毫不猶豫進了球 但這完全靠後防鎖死阿根廷進攻 我想 …118F 62推 2噓
![]()
昨天八卦版有人在分享這篇 說什麼他是高的前助理 是真的嗎？ 臉書也開始在傳了 所以他們所言真的是爆料的高虹安前助理嗎？95F 30推 9噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享