---

這篇我不打算翻譯全文，

有興趣的朋友請至原文網址：http://tinyurl.com/blla54j

僅翻譯與Lin有關的部分。

血壓高的朋友慎入...

On Friday, however, it wasn’t Jeremy Lin’s speed that proved kryptonite for
the Nets. Carlos Delfino went 6-for-9 from long range and scored 22 points,
while Lin was held to nine points and six assists and had five turnovers.


然而，在星期五的比賽（打籃網），並不是林的速度戰勝籃網。當林只有得到９分６助
五次失誤時，飛龍哥三分９投中６，得到了２２分。

Williams has been unfairly credited with “inventing” Lin, for it was Lin’s
explosion against the Nets last February that convinced Mike D’Antoni to
give him a shot. In this regard, Lin is more than respectful.

去年二月，林在對抗籃網時的爆發讓冷笑話決定給他一次機會，而小胖也一直因為
"創造"了林而受到不公平的評價。在這方面來說，林更值得尊敬。

“He’s a great, great, point guard,” Lin said about Williams. “I know
people are kind of on him and saying he’s having an off-year, but, shoot, I’
ll take an off-year if it’s whatever he’s doing and how well he’s playing.
 . . He’s still a top, top point guard.”



Kevin McHale won’t make the same proclamation about Lin. Not yet. The
Houston coach calls his playmaker “a home run hitter,” and doesn’t mean
that in a good way.

冰箱將不會對林做出相同的宣言。這個休士頓的主教練稱他的球隊組織者是一個
"全壘打打擊者"，而這指的可不是好事。

“Sometimes he’d rather have 29 points and nine turnovers and I tell him, ‘
Jeremy, we’re trying to win,’ ” McHale said.

冰箱說："有時候他寧願拿２９分和９次失誤，而我告訴他，'Jeremy，我們要試著贏
球。'"

Houston won, the Nets lost again. It’s late February, and they could use new
ankles.



冰箱這次的發言真的太過份了！
整個火箭隊就只有林一直在犧牲他的球權、他的數據、他喜歡的打法，
他竟然說林寧願拿２９分９次失誤，而不在乎球隊輸贏？
林對馬刺拿下３８分但球隊輸球，他有很高興？
我真的看到快要爆血管！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.37.215
※ 編輯: akthebest       來自: 122.117.37.215       (02/25 10:11)

--