※ 本文為 diabloex.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-25 21:42:07
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [討論] 台灣日文人才應該很多，為何翻譯被詬病?
時間 Fri Apr 19 12:46:06 2013
※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: 是因為版權被壟斷了 就算隨便翻 大家不爽也別無選擇嗎?
: 真的很遺憾呀..
工作需要的比起該方面專業的人才.
更需要自律的人.
和「肯把價位降到該產業營收水準」的人.
日文很厲害的人不等於他可以很自律的把事情做好.
在限期裡不能把事情做好的人不少.
(撫心自問自己工作時是否每次都準時交貨?)
也不等於他肯收一個低的價錢.
另外就算翻譯翻很好, 例如「漫畫心療系」, 都不見得他會賣得比火影
忍者多. 翻譯創造的價值太少, 對於風險已經不少的出版行業來說, 很
難把價錢抬上去.
忍者多. 翻譯創造的價值太少, 對於風險已經不少的出版行業來說, 很
難把價錢抬上去.
永遠記著薪水是市場的好兄弟, 市場不怎麼樣, 薪水也不會好得起來.
--
戰略遊戲版 SLG
(C)lass > 8 戰略高手 > 11 GameTopics > 28 SLG
絕望人民共和國官方網站...
http://chinesepeking.wordpress.com/
絕望先生在中國 8 月 25 至 26 日 CWK G-6 攤位有售 | 本同人志完成度長期保持 62% 本同人志完成度長期保持 62% ...
--
→ :翻漫畫心療系的應該很累吧 字那麼多 一大堆心理測驗1F 04/19 12:47
→ :還有很多專業用語...
→ :還有很多專業用語...
一流的人才配上環境惡劣的市場基本上是白塔...
→ :其實我這輩子遇過最大的挑戰是把日文翻譯成英文...3F 04/19 12:48
推 :C大出現惹！4F 04/19 12:50
推 :日翻英在某些程度上會讓人很傻眼5F 04/19 12:50
推 :我有想過雖然不同的作品/平台雖然花費一樣的時間但是6F 04/19 12:50
→ :創造的產值卻不相同 這種情況下如果不是以case去計費
→ :而是以月薪的情況下又如何呢?
→ :創造的產值卻不相同 這種情況下如果不是以case去計費
→ :而是以月薪的情況下又如何呢?
羊毛出自羊身上.
要對一個漫畫付出多少錢/時間, 還是看他的銷量, 如果那漫畫不怎樣賣, 老
闆憑甚麼要在他身上的翻譯費/時間, 付出和火影忍者一樣的水準呢? 如果老
闆在不賺錢的東西上花太多的資源, 他就是帶公司走向死路了.
推 :翻譯其實是無私奉獻了9F 04/19 12:52
→ :以古東亞地區而言 會需要翻譯是哪種情況 就是宗教
→ :宗教就是一種無私奉獻
→ :以古東亞地區而言 會需要翻譯是哪種情況 就是宗教
→ :宗教就是一種無私奉獻
很多時我們討論的並非利潤, 而是「生活費」
人可能是無私的, 但房東並不無私, 政府收你稅時也不會無私, 食物水電更
不可能無中生有. 這就是資本主義社會. 而做這些行業往往只是在生活費當
中爭生存...
推 :push12F 04/19 12:53
推 :所以這就是相當無奈的點 很多藝術創作也都是一樣困境13F 04/19 12:58
推 :瓊恩.雪諾, 你懂個屁14F 04/19 13:01
推 :一個在創造利益和堅持專業達到平衡的企業才是真正難得的企業15F 04/19 13:02
→ :純市場論就變成追逐利益的狗 但人和企業都不該是....
→ :純市場論就變成追逐利益的狗 但人和企業都不該是....
「生存」明顯比「難得」重要.
人會變成追逐利益的狗, 是因為生活迫人.
正如人類不應該把人生大部份時間拿去爆肝, 但大家還是爆得很爽. 因為不
這樣爆下去, 生活和未來都沒有保障.
推 :You know nothing, Jon Snow.17F 04/19 13:04
→ :你知道沒有，囧屎諾18F 04/19 13:06
推 :死人沒有DPS19F 04/19 13:09
→ :別忘了人本身就是物競天擇下來的東西，生存比較重要
→ :別忘了人本身就是物競天擇下來的東西，生存比較重要
推 :咦 可是台灣這環境從上到下 好像薪水也沒反應到市場 XD21F 04/19 13:11
→ :台灣一堆老闆喜歡派給員工不可能的任務，能不能準時交貨22F 04/19 13:12
→ :有不少都不是自律問題....
→ :有不少都不是自律問題....
顧客 -> 老闆 -> 員工
一件工作基本上是以這樣的程序傳的, 所以我覺得, 宇宙的源頭是奧客.
在一個拿著一堆蘋果日報問, 為何蘋果日報頁數多紙又大張, 漫畫竟然比
報紙賣得貴的社會, 會有這樣的結果是很正常的...
推 :八卦板好像有篇文章說工廠生產線會要要在超出機台理論速度的24F 04/19 13:15
→ :壓力下趕工，而且還真的做得出來...這就是台灣
→ :壓力下趕工，而且還真的做得出來...這就是台灣
訂單(即顧客)毛利低, 時間趕, 自然就會產生這種亂象.
推 :宇宙的源頭應該是剋太多咖啡因腦袋秀斗的enginer吧XD26F 04/19 13:16
→ :沒有甸甸自己有幾分斤兩也不聽其他人說話 做出一個自己為是
※ 編輯: chenglap 來自: 61.18.51.146 (04/19 13:20)→ :沒有甸甸自己有幾分斤兩也不聽其他人說話 做出一個自己為是
→ :的作品就想要推給別人 然後整個腦死滿是bug28F 04/19 13:18
→ :What a beautiful wolrd
→ :What a beautiful wolrd
→ :日翻英 我只翻過一些理漫(遮臉)30F 04/19 14:04
推 :比較厲害的譯者說真的都會選錢多的case接31F 04/19 14:42
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 861
回列表(←)
分享