※ 本文為 dylan 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-12 23:12:41
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 中、英、日三語佔領立法院介紹影片
時間 Sat Mar 22 14:42:09 2014
各位朋友！我是現場負責處理新聞、文宣的工作人員，
為了讓佔領立法院現場的狀況，能夠清晰有效的傳播出去，
我們拍攝了三個語言的影片，分別有中、英、日三種，連結如下：
英文版：http://youtu.be/o2XyhLbWKOw
日文版：http://youtu.be/nCaQJCkt8wk
私は、台湾人です、私は、この国の民主の歩みと共に成長しました - YouTube English： 中文： 粵語： -- 憲政の危機！ 馬政府統治の正統性をなくなった今、私たちの訴え！ 中台が昨年結んだ「サービス貿易協定」の承認を阻止...
如果你想讓國外的朋友知道我們為何佔領立法院，請幫忙廣傳！
每一個Youtube連結下，我們皆有附上較為詳細的新聞稿。
晚點我們也會視人力情形，繼續拍攝各個語言（如粵語、法語等）的版本。
謝謝大家！
最新現場消息、行動，請關注
黑島青粉絲專頁：https://www.facebook.com/lslandnationyouth
黑色島國青年陣線 | Facebook
![[圖]]()
新聞聯絡資訊：occupytwlegislature@gmail.com
Foreign Press Inquires：occupytwlegislature@gmail.com...
![[圖]](https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-prn2/t1.0-1/c66.66.828.828/s200x200/1235456_178388972344357_378437235_n.jpg)
Foreign Press Inquires：occupytwlegislature@gmail.com...
--
以下附上中文版的稿子，其餘語言都是照此翻譯：
我是台灣人，我很年輕，我的國家也很年輕，我們國家的民主更年輕。我與台灣的民主一
起長大，台灣的民主是在我們父母的努力、打拼、呵護之下，跌跌撞撞地長大。就如同我
一樣。
然而，台灣政府正強行通過一部沒有經過民主程序審核的雙邊協議(bilateral service
trade pact)，這項協議是台灣政府私下與中國簽訂的服務貿易協議，它既不透明，也沒
有經過任何事前的審查。但這個協議，將嚴重影響全台灣人民未來的勞動條件與工作機會
。
台灣現在正面臨歷史危機 : 但我們很幸運，能夠參與這一刻，只要我們堅持下去，我們
國家的未來就有機會改變，這一切都有可能不一樣。
現在，我在台灣的立法院，為台灣奄奄一息的民主盡一份力。無論現在正在收看的你身處
何地，在哪個城市、哪個國家，我們都希望你能將台灣的消息傳遞出去，讓這個世界知道
現在台灣發生了什麼事情。如果你也相信民主是普世價值，請你和我們一起捍衛它。
其餘版本的新聞稿（目前有英文、法文、西班牙文、日文、韓文）：
https://www.facebook.com/lslandnationyouth/posts/242437675939486
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183
推 :推整理1F 03/22 14:42
推 :推!2F 03/22 14:42
噓 :吃太飽3F 03/22 14:43
推 :帥阿!!!4F 03/22 14:43
→ :好樣得5F 03/22 14:43
推 :推 推 推6F 03/22 14:43
推 :各國政府表示: 有事嗎，沒看見7F 03/22 14:43
推 :推8F 03/22 14:43
推 :推9F 03/22 14:43
推 :如果我看到外國人發這稿子我不會覺得重要或"有趣"的想轉發10F 03/22 14:43
推 :11F 03/22 14:43
推 :推啊12F 03/22 14:43
推 :辛苦了13F 03/22 14:43
推 :推14F 03/22 14:43
推 :推15F 03/22 14:43
推 :推16F 03/22 14:44
推 :推17F 03/22 14:44
推 :辛苦哩~18F 03/22 14:44
噓 :那要不要來個爬說語的版本?????19F 03/22 14:44
→ :韓日政府表示 : 學生加油~~別讓服貿過關阿20F 03/22 14:45
推 :有建議就提出來阿~ 好歹有人辛苦發文想給外國人了解21F 03/22 14:45
推 :推22F 03/22 14:45
推 :push23F 03/22 14:45
推 :推24F 03/22 14:45
推 :nazisoldier 現在都不讓黨工睡午覺的嗎 辛苦了!25F 03/22 14:45
推 :( ′﹀‵)／︴<>< <>< ><> ><> ><>26F 03/22 14:45
推 :推27F 03/22 14:46
→ :台灣因為有你們所以更團結了! 謝謝中國人的幫忙28F 03/22 14:46
推 :平常台灣人遇到國際天災捐錢,現在就能期待對方感念29F 03/22 14:46
推 :台灣就這點悲哀，沒人作事，有人作事還嫌30F 03/22 14:46
推 :推31F 03/22 14:46
推 :高調32F 03/22 14:46
推 :推，還有踹共士兵真是道德高潔，千秋萬載，一統東西德乎？33F 03/22 14:46
推 :推！！34F 03/22 14:46
推 :推35F 03/22 14:46
推 :推！36F 03/22 14:47
→ :外國人支持與否重要嗎?37F 03/22 14:47
推 :如果可以像我是烏克蘭人一樣專業拍攝會更好宣傳38F 03/22 14:47
推 :黨宮部要在凹了~39F 03/22 14:47
推 :推用心40F 03/22 14:47
推 :辛苦了 加油!!!41F 03/22 14:47
噓 :洗洗睡拉 youtube點擊破萬再來說嘴42F 03/22 14:47
→ :跟烏克蘭那版本比較有點差XD 雖然說人家是名模43F 03/22 14:48
推 :44F 03/22 14:49
推 :推45F 03/22 14:49
推 :46F 03/22 14:49
推 :推47F 03/22 14:49
推 :推48F 03/22 14:50
推 :謝謝你49F 03/22 14:50
推 :推!日文版的可以唸的更好一點50F 03/22 14:51
→ : 網軍退散51F 03/22 14:51
推 :想推。但看稿說明有不真誠的感覺>"< 文法和發音怪就算了52F 03/22 14:51
推 :最後放個最佳男主角-張慶忠的30秒精湛演出，完美！53F 03/22 14:52
推 :推！54F 03/22 14:52
推 : 推55F 03/22 14:53
推 :感動 推56F 03/22 14:53
推 :西語版、阿語版、法語板希望一起出57F 03/22 14:54
→ :甚麼鬼英文 可憐58F 03/22 14:54
推 :推59F 03/22 14:54
推 :推60F 03/22 14:55
推 :61F 03/22 14:56
推 :推62F 03/22 14:56
推 :讚63F 03/22 14:56
推 :日文版的唸稿的女生發音好差喔，可以換一個嗎64F 03/22 14:56
推 :推 感謝你們的用心65F 03/22 14:57
推 :推66F 03/22 14:58
推 :日文版標題要不要改移下67F 03/22 14:59
推 :為台灣發聲 超讚68F 03/22 14:59
推 :推用心!69F 03/22 15:00
推 :英文版很讚70F 03/22 15:00
推 :推71F 03/22 15:00
推 :推72F 03/22 15:01
推 :推73F 03/22 15:02
推 :推74F 03/22 15:03
推 : 推!75F 03/22 15:03
推 :推76F 03/22 15:05
→ :加油77F 03/22 15:07
推 :厲害呢78F 03/22 15:07
推 :版主這邊置底下~79F 03/22 15:07
推 :推80F 03/22 15:08
推 :81F 03/22 15:09
推 :推82F 03/22 15:11
推 :推 客語台語83F 03/22 15:12
推 :加油!! 不過我覺得不夠有亮點 怕效益不高84F 03/22 15:15
推 :感動推85F 03/22 15:15
推 :86F 03/22 15:16
推 :推87F 03/22 15:16
推 :英文版的"民主" 那個發音正確嗎 不太確定88F 03/22 15:18
推 :推!89F 03/22 15:18
推 :很用心，但不夠有共鳴性，英語發音也有問題。90F 03/22 15:19
→ :建議把速度放慢，一個字一個字念清楚
→ :建議把速度放慢，一個字一個字念清楚
推 :92F 03/22 15:22
→ : 加油93F 03/22 15:25
→ :push94F 03/22 15:28
推 :推95F 03/22 15:29
→ :推！96F 03/22 15:29
推 :國際化97F 03/22 15:31
推 :推98F 03/22 15:34
推 :請問有反服貿的LOGO嗎 一張代表的圖 可以讓我放FACEBOOK99F 03/22 15:35
→ :貼在機車上的 請擴大宣傳強度
→ :貼在機車上的 請擴大宣傳強度
推 :用心推101F 03/22 15:36
推 :只要清楚就好 外國人對非本國人的發音倒是沒那麼在意102F 03/22 15:37
推 :有心有推 不過這不是口音問題喔democracy這個音錯超大..103F 03/22 15:41
→ :口音和發錯音完全是兩回事.......希望能改個版本再PO
→ :口音和發錯音完全是兩回事.......希望能改個版本再PO
推 :光這點就知道我們政府輸慘了 媒體戰打不贏學生105F 03/22 15:47
→ :人家都已經先想到要獲得國際認同 尋求支援
→ :人家都已經先想到要獲得國際認同 尋求支援
推 :加油啊!!!107F 03/22 15:53
推 :不夠好看...108F 03/22 15:54
推 :太強大了，但可以先把稿子背熟嗎？眼神也能傳達訊息喔109F 03/22 15:57
推 :日文是怎麼有歐洲口音？原本要給日本朋友看的....110F 03/22 16:07
→ :中華大學的踹共哥畢業沒?111F 03/22 16:10
推 :推！112F 03/22 16:40
推 :推用心113F 03/22 16:52
推 :我都可以~~~~~ XD114F 03/22 17:22
推 :三樓你來噓文也一樣 ^^115F 03/22 17:52
推 :推116F 03/22 17:58
推 :117F 03/22 18:04
推 :推！118F 03/22 19:02
推 :119F 03/22 19:28
→ :推120F 03/22 20:08
推 :Push!!!!!!!!!121F 03/22 21:38
推 :英文版的發音真的可以再加強…也建議盡量不要看稿,不過122F 03/22 23:02
→ :製作影片辛苦了給推
→ :製作影片辛苦了給推
推 :push124F 03/22 23:39
推 :推125F 03/22 23:48
推 :126F 03/23 01:27
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 185
作者 Mooncorona 的最新發文:
- 因為服貿，前天晚上我學弟敲我，跟我說他們家的故事。他覺得服貿的問題，不只是黑箱 的問題，也與「自由貿易」有關。這個對話變成了我學弟的一篇文章，我想說可以PO來這 邊，讓大家有機會從另一個角度思考反服貿 …
- 各位朋友！我是現場負責處理新聞、文宣的工作人員， 為了讓佔領立法院現場的狀況，能夠清晰有效的傳播出去， 我們拍攝了三個語言的影片，分別有中、英、日三種，連結如下： 英文版： "I' …120F 100推 3噓
- 各位朋友！我是現場負責處理新聞、文宣的工作人員， 為了讓佔領立法院現場的狀況，能夠清晰有效的傳播出去， 我們拍攝了三個語言的影片，分別有中、英、日三種，連結如下： 英文版： "I' …126F 105推 3噓
- 1.媒體來源:中時電子報 2.完整新聞標題/內文: 林佳龍籃球強 號稱立院Kobe 中時即時 徐子晴 2014年01月11日 14:12 民進黨立委林佳龍從小體能優秀，籃球手球田徑樣樣行，是現今「立院 …91F 61推 4噓
- 1.媒體來源: 聯合報 2.完整新聞標題/內文: 護老樹！大樓不蓋了 建商退訂3億 【聯合報╱記者洪敬浤、陳秋雲／台中報導】 2013.09.10 10:26 am （影音） 搶救千年茄苳成功 建商退 …74F 38推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享