※ 本文為 Omlet.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-10 16:47:08
看板 NBA
作者 標題 Re: [情報] LBJ：準備好了！ 公牛恨不得我穿盡各隊球衣
時間 Sun Apr 10 16:24:37 2016
※ 引述《Logose (Γ)》之銘言：
: 新浪體育
: *原文附註: NBA https://on.nba.com/1oNcVoY
Cleveland Cavaliers vs Chicago Bulls - April 9, 2016 - Game Preview, Play by Play, Scores and Recap on NBA.com
![[圖]]()
Get exclusive video highlights from the Cavaliers at Bulls game, as well as game recaps, box scores, in-depth stats, media notes, play-by-play info and expert NBA.com analysis. ...
![[圖]](http://i.cdn.turner.com/nba/nba/.element/img/3.0/sect/gameinfo/gameInfoShare.jpg)
Kyrie Irving takes blame as fourth-quarter turnovers cost Cleveland Cavaliers in loss to Chicago Bulls
![[圖]]()
After coughing up three fourth-quarter turnovers Saturday in a loss to the Bulls, Cavaliers PG Kyrie Irving took the blame and said he has to do a better job of leading the team's second unit. ...
![[圖]](http://a2.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2016%2F0409%2Fr72651_1296x729_16%2D9.jpg)
: 克里夫蘭騎士客場末節遭遇芝加哥公牛翻盤，102比105惜敗對手。原本，騎士只要本場取
: 勝即可鎖定東區第一，現在他們登頂東區的時刻只能推遲了。
: 騎士開局順風順水，首節一度領先對手十分以上。但是在壓制了對手三節之後，騎士被公
: 牛替補陣容的反擊打了個措手不及，反而陷入了落後十來分的窘境。騎士的先發球員在末
: 節的表現不甚理想，其中Irving在對手的逼搶下三次丟球。最後時刻，騎士重新又將比分
: 差距拉回到一球只差，但是Dellavedova和JR-Smith的三分球相繼失手，最終將勝利拱手
: 相讓。
: 這場失利讓騎士教練Lue在賽後渾身不自在。「這是場艱苦的比賽，我們知道對手絕不會
: 束手待斃。」Lue眼睛盯著地面，「他們是一支很強硬的隊伍，每次碰到我們的時候都打
: 得很好。在第四節，當對手將分差拉大到7分之後，我們最終沒能找回勢頭。但是我們的
: 情況還好，會為季後賽做好準備。」
: 騎士的最後一投是否打出了戰術？Lue對此表示肯定，「我們就是打算讓JR去投三分球。
: 他今晚在外線是14中7，還連續中了三四個球。原本的佈置是Kyrie或者JR去接球投三分，
: JR出了機會。他只是投丟了而已。」
: 雖然輸球，James在賽後的心情還是不錯。更衣室開放不到兩分鐘，他就主動招呼媒體上
: 前，「我準備好了。」這速度相比之前的有些賽後採訪，堪稱神速。
: 「我們今晚沒有打出連貫的節奏，反而是對手在第四節找回了節奏。」James表示，「我
: 們的非受迫性失誤太多了，這點不可接受。但是我們在最後時刻並不是沒有機會，
: Dell(Dellavedova)的三分短了而已，其實我倒是希望自己有機會去投那最後一球。」
: One more swing (of the ball), selfishly, I wish I had a look at it the way I
: was shooting the ball tonight, but Delly left it short.
: James還表示，今晚公牛的強硬表現自己早有所料。「我昨天還有今天早上都和你們說過
: ，別看公牛最近打得半死不活，但是他們每次對上我們的時候都能打出水準。這是他們的
: 本性。只要他們踏上球場，一看到我心裡就是說『很好』，我想他們恨不得我把所有隊的
: 球衣都穿一遍，每一場都能打得到我。」
: I told you guys yesterday, I told you guys this morning at shootaround: The
: Chicago Bulls team that plays us is not going to be one that's been
: struggling a little bit off and on, as of late. They always play well versus
: us. It's just human nature. When they see me, it's like, 'OK.' They wish I
: wore every uniform at this point. They definitely step up their game when
: they see me.
: 這之後，James還興致很高的接受了NBA官網的採訪，談了很久自己和裁判的故事。如果他
: 看淡例行賽最後時刻的勝負，帶著一顆平常心去準備季後賽，那對騎士來說肯定是大好事
: 。不過，你懂的，只要James在，季後賽的騎士和例行賽的騎士，那是完全不一樣的兩支
: 球隊。
: 目前56勝24敗的騎士只需要再贏一場，即可鎖定東區第一。如果緊隨其後的多倫多暴龍隊
: 再輸一場，騎士也將不戰而勝。等到季後賽打響之後，克里夫蘭人的考驗才真正開始。
: http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2016-04-10/doc-ifxrcizs7164612.shtml
![[圖]](http://n.sinaimg.cn/sports/transform/20160410/IEEv-fxrcizs7164592.jpg)
看的出來原PO很認真準備 連原文都附了上來
我就跟著連結打開看看
你給的第一個連結 第一個標題是
Bulls stay in playoff race, beat Cavaliers 105-102
按照我多益破爛八百多分 這應該是
"公牛持續在晉級季後賽的行列中，擊敗騎士 105-102"
再看第二個連結 標題是
Kyrie Irving: I have to do a better job of leading Cavs' second unit
也根據我破爛的英文翻譯 應該是
"Kyrie Irving: 我必須去成為一位更好的領導騎士隊的第二個位置"
如果各位同意我的破爛翻譯的話
那麼這個 LBJ:準備好了! 公牛隊恨不得把所有隊的球衣都穿一遍 ←是原PO自己下的標題
再者，剛好自己對文學稍有研究
再者，剛好自己對文學稍有研究
"James還表示，今晚公牛的強硬表現自己早有所料。「我昨天還有今天早上都和你們說過
，別看公牛最近打得半死不活，但是他們每次對上我們的時候都能打出水準。這是他們
本性。只要他們踏上球場，一看到我心裡就是說『很好』，我想他們恨不得我把所有隊
球衣都穿一遍，每一場都能打得到我。」"
LBJ這句話應該是完全在稱讚公牛隊的表現
我想我也翻譯一下
別看公牛最近打得要死不活的，他們遇上我們騎士隊就能打出很好的水準，
我想他們恨不得我把所有球衣都穿上一遍，這樣就可以每一場比賽都遇見我 而跟我對決。
所以原PO不只亂下標題 而且結尾刻意斷章取義的取那一句
如果不是刻意引戰 我是想不到更好的解釋了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.235.11
※ 文章代碼(AID): #1N2Wt9Xf (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1460276681.A.869.html
推 : 所以原文還是有穿遍其他隊球衣？1F 04/10 16:26
推 : 用心的姆迷 給推2F 04/10 16:27
推 : 原PO大歐迷又要被打成詹迷了3F 04/10 16:27
※ 編輯: jay251935 (111.82.235.11), 04/10/2016 16:28:15推 : 我覺得翻譯能力不足就不要翻 之前那個某K的例子4F 04/10 16:28
我是沒有特別去校對他的翻譯我只是覺得疑惑為什麼它的標題跟原文的標題都不一樣而已 0.0
※ 編輯: jay251935 (111.82.235.11), 04/10/2016 16:29:37
推 : 原PO會被無視+調侃 反正人不要臉天下無敵5F 04/10 16:29
→ : 版主很像不太想管這種亂象 之前起的爭議就裝死帶過6F 04/10 16:29
→ : 說沒立場都是在騙人啦 跟4v45學裝死倒是挺徹底的
→ : 說沒立場都是在騙人啦 跟4v45學裝死倒是挺徹底的
推 : 反正總版造謠之風也不是一天兩天了 笑笑就好8F 04/10 16:30
推 : 內文沒啥大錯 只是標題是自己定的9F 04/10 16:31
→ : 定的不知所云 那個準備好了完全不知道是幹嘛= =
→ : 話說標題不是不能跟改嗎..?
兩篇標題都沒有LBJ 看起來就是純賽後訪談→ : 定的不知所云 那個準備好了完全不知道是幹嘛= =
→ : 話說標題不是不能跟改嗎..?
為什麼要下這種聳動而且就跟原文不一樣的標題咧~~~
推 : 原原po就司馬昭之心啊…12F 04/10 16:32
※ 編輯: jay251935 (111.82.235.11), 04/10/2016 16:33:25→ : 新聞亂翻譯板主會看 所以現在就變成自己亂翻譯外絮13F 04/10 16:32
→ : 但是這種罪魁禍首就是板友為啥不處理
→ : 但是這種罪魁禍首就是板友為啥不處理
推 : 我是覺得一群人在那喊原文 根本跟小丑一樣 哪次沒被15F 04/10 16:33
推 : 引戰起手式---斷章取義16F 04/10 16:33
→ : 記者亂翻譯可能要投票來禁止 阿板友亂翻譯呢17F 04/10 16:33
→ : 打臉? 還一次比一次腫18F 04/10 16:33
→ : 那個某k亂翻譯兩篇 其中一篇還被噓爆 板主怎沒S19F 04/10 16:34
推 : 投票? 他連說要投票來決定lys的限制都沒生出來20F 04/10 16:34
→ : 之前亂翻譯的新聞被揪出來重翻譯 原文都會S21F 04/10 16:35
→ : 每次翻的人都不一樣吧...22F 04/10 16:35
→ : 不要太期待版主會處理啦 前陣子的事件 版主立場明顯23F 04/10 16:35
→ : 期待爛版主就跟期待633會兌現是一樣的24F 04/10 16:35
→ : 他內文是用新浪的 那兩篇應該只是找出他附英文的部25F 04/10 16:35
→ : 份
不對阿 新浪網的標題是: 詹姆斯:多想自己投最後一球，公牛見我就來勁→ : 份
所以他還是沒有按照任何一篇新聞的標題 而是自己下標題
→ : 爛就是爛 嘴砲 無能 喔對了 說謊第一喔27F 04/10 16:36
→ : 現在板主就打風向球而已 看哪個球員挺得人比較多吧28F 04/10 16:36
推 : 那些愛原文就蠢阿 明明就應該先把中文給學好XD29F 04/10 16:36
※ 編輯: jay251935 (111.82.235.11), 04/10/2016 16:38:53→ : 有些人就愛用這招騙人來看啊 被發現加油添醋後就改30F 04/10 16:37
→ : 那個某k因為引戰文被桶 結果無違規記錄快笑死31F 04/10 16:37
→ : 兩篇擺明著的亂翻譯引戰文不算違規
→ : 兩篇擺明著的亂翻譯引戰文不算違規
→ : 改標題甚麼的 就裝沒事了33F 04/10 16:37
推 : 原po有當記者的天分 讓我想到黃國昌打臉無良中天還34F 04/10 16:37
→ : 被剪接成跳針王
→ : 被剪接成跳針王
→ : 只看標題酸 斷章取義酸 沒得酸就亂酸 根本智能障礙36F 04/10 16:38
→ : 看一堆小丑作亂 實在頗呵37F 04/10 16:39
→ : 所以我說他內文的部分是新浪 他標題自己定的38F 04/10 16:39
所以gir在1f推的沒有錯 的確是他自己想的果然gir真LBJ迷無誤!
※ 編輯: jay251935 (111.82.235.11), 04/10/2016 16:40:56
→ : 臭酸學英文時間 XDD39F 04/10 16:40
推 : 小丑王左轉左上有一排喔 xddddddd40F 04/10 16:41
推 : 英文小教室41F 04/10 16:42
→ : Knic那兩篇都還在沒被刪 所以翻錯or自定標題是ok的?42F 04/10 16:43
推 : ok阿 只要是跟LBJ有關 都OK43F 04/10 16:44
噓 : 所以標題哪裡有問題?沾沾沒講這句話嗎44F 04/10 16:44
→ : 每次翻譯都會有母迷出來硬要重翻 結果意思還是一樣
→ : 還硬要扯一個多益八百分
→ : 每次翻譯都會有母迷出來硬要重翻 結果意思還是一樣
→ : 還硬要扯一個多益八百分
推 : 原原PO就跟記者一樣阿 下一個爛標題想引戰阿47F 04/10 16:46
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 853
回列表(←)
分享