《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》媒體首映會 台日語配音展現不同風情

（GNN 記者 Akito 報導） 2016-06-19 20:49:10

　　結合 Nitro+、GOODSMILE COMPANY、搭配上霹靂布袋戲共同打造的奇幻武俠布袋戲《
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》，官方於今（19）日舉行了首映會，讓對本作有興趣
的粉絲有機會率先體驗作品劇情。

　　《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》故事描述，昔日一場魔界大軍與人界的戰爭中
， 人類鍛造出諸多足以發揮無匹力量的兵器── 「神誨魔械」。戰爭過後，這批為數眾
多的神誨魔械被交由護印師長久看守， 其中由丹衡、丹翡這對護印師兄妹所守護的，乃
是最強兵器「天刑劍」。

　　如今，天刑劍卻落入以蔑天骸為首的惡人手中。 在逃離蔑天骸追殺的途中，丹翡偶
然遇上「凜雪鴉」、「殤不患」二人，並得到了他們的幫助。受奇妙緣分所牽引的三人，
與新加入性格鮮明各異的同伴們，各自懷抱著不同心思，朝著蔑天骸所居的七罪塔，踏上
了旅程…

　　今日首映會上官方分別播放了日語配音、以及台語配音兩種版本的劇情片段讓觀眾體
驗。《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》日語配音版，結合了 鳥海浩輔、諏訪部順一
、中原麻衣、關智一、平川 大輔、戸松遙等多位日本知名聲優參與配音，而台語版則是
交由了有「八音才子」之稱的 黃文擇之子 黃滙峰擔綱演出。在音樂方面，則是邀請到西
川貴教擔綱主題曲演唱、並交由澤野弘之 為本作製作配樂。

　　會後媒體訪問過程中，虛淵玄除了再次講述他這次與霹靂布袋戲的合作契機外，也分
享了配音的關鍵。在進行《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》的配音過程中，日方與霹
靂進行了許多次的討論，因為在台日語的台詞上有些細微的不同，因此很多地方都是到現
場的最後一刻都還在調整，所以聲優們也都很辛苦。配製台語口白的黃滙峰表示，剛接到
作品的案子時，已經先聽取了日方聲優的配音，搭配上揣摩父親配音的感覺藉此為作品配
音。讓不管是動漫迷、或者是布袋戲迷觀看本部作品時，都會有其各自的風味在。

　　虛淵玄表示在撰寫劇本時，他也在思考該如何將霹靂的世界觀呈現給日本觀眾，將布
袋戲其帶有的藝術文化、加入日本現有的動漫文化藉此結合。希望藉由這次的作品，將布
袋戲介紹給日本觀眾，讓他們看完本作後，回頭去接觸其他布袋戲作品。

　　當問到凜雪鴉這位角色為何總是拿著菸斗時，虛淵則是表示為了要營造他是一位有些
狡猾、不主動應戰、與戰場保持著距離的一位角色。因此拿著菸斗，是營造出一種以不變
應萬變的氛圍。

　　為凜雪鴉配音的鳥海浩輔也於這次特地來台參與活動，第三次來台的他，十分喜愛台
灣。雖然這次也沒甚麼時間能夠好好的逛逛，希望之後有機會能再來台好好的感受台灣文
化。而提到《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》他則是表示，這部作品是傳統技藝與日
本文化碰撞的作品，劇組跟聲優們也十分用心的投入這部作品，是部很棒的作品，希望能
藉此推廣給大家。

　　訪問過程中，也有媒體問到了今天參與活動的御伽ねこむ、Stay、虹伶、凡瑞爾 4
位 Cosplayer，談談關於 Cosplay 布袋戲人物的心得。他們表示，布袋戲的角色，因為
有戲偶的存在，因此比起動漫角色、在服飾上的細節的部分更為細緻。而這次來台參與活
動的日本 Cosplayer 御伽ねこむ則是表示，過去他在 Facebook 上得知這部作品的消息
，對於這部作品提起了興趣、而他在日本 2016 WF 冬季模型展看到布袋戲偶的展示時，
對戲偶的服裝感到十分漂亮、很酷、跟以往所接觸過的都不一樣，他也沒想到這次居然有
機會能與《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》合作，真的是很棒的合作機會。

　　最後黃文擇表示，今天是很有意義的日子，他在一生中，除了從事布袋戲的傳承外，
還要試圖去創新。這次台日首次合作的機會真的很特別，也會讓過去霹靂戲迷會覺得有新
鮮感。這次有這機緣能與日本搭起橋樑，將布袋戲的美與日本的聲優作結合，雙方彼此合
作創造作品。他們希望藉由《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》的合作跨出國際，讓作
品有著交流的意義。