---

前言：大家好，這次小弟帶來的是去年首輪28位被選中的Skal Labissiere的自傳翻譯
，不知道大家對他熟不熟XD 不過這個賽季結束了，在例行賽尾端曾繳出32分表現的
Labissiere也許在國王隊會有不錯的發揮空間，那希望各位在看完這篇超長文之後能對這
位球員能有更多的認識囉

正文開始


當我還小的時候，我總是在期待著電力。





停電是在海地生活的一部分。

我們稱它為「燈火管制」。





你可以從多少小孩不在家來判斷現在有沒有電。



而且我還在長高！






因為我已經長得太高了，我媽建議我去打打看籃球。

在海地沒有甚麼大學籃球，我們在電視上也看不到美國的NCAA，只看的到NBA。有一天，
我爸叫我坐在沙發上，開了電視然後說：「看到那傢伙了沒？那是Kobe Bryant。」
我看到了那些標誌性的動作 —試探步，假動作，和後仰跳投；接著我徹底著迷了。湖人
隊常常在電視上出現，所以我常常能看到Kobe的比賽。




我十三歲時已經有兩百公分的身高了，所以我和我的家人開始思考我作為一個籃球員的長
遠未來。




那是在那場地震發生的五天前。
那天是2010年一月十二號，我爸把我從學校接回家後，我們發現後院的籃框炸裂了。我們
整天都在虐待那個籃框，所以籃框整個是歪的。

通常我爸都會直接無視這種情況，但因為某種神秘力量，那天他決定待在外面把籃框修好
。


就在那時，房子突然開始搖晃。




一切暫停下來之後，我聽到我弟弟的聲音：

“Mon pied! Mon pied!”

他正用法文喊著：「我的腳！我的腳！」
他離我幾呎遠，那張我媽曾待在旁邊的電腦桌被牆壁壓著，並壓在我弟弟的腿上。



我幾乎是以坐姿被困住了，我的膝蓋在我胸口的位置而我的腳在我的身體下(也太獵奇了
吧)。那個壓住我弟弟腳上的電腦桌的牆壁也壓在我的背上。我動彈不得。


接著我轉頭看到了我媽。她被一片鋼筋刮傷，而且滿臉是血。


我整個人失去理智，並開始尖叫。我聽得到其他人來自他們已經毀滅的房子裡傳來的叫聲
。
“Aidez-moi! Aidez-moi!”

那意思是：救我！
當時我沒聽到我爸的聲音。他是唯一一個在房子崩塌時不在家裡的人，所以我們不知道他
在哪或是有沒有出事。我們就坐在那裏，等著他的出現。


我媽反覆確認我弟弟的情況；她不斷伸手去搖他的手來確認他是否醒著—或者說，他是否
還活著。

接著我聽到有人大叫。

“Ema!”

那是我媽的名字。我爸出現了。




「你說過我能進入NBA的......」


因為某些不知名的原因，那是我受困的三小時內我最在意的事情。也許那是因為在那個當
下，我以為進入NBA這個夢想對我來說再也不可能了....

 — 還有那些正等待急救的人都聚集在那個街區。整區都毀了，沒有一棟房子倖存。


天色漸暗了之後，人們開始在廢墟裡尋找毛毯和枕頭。他們在那條街上行走並把手上僅有
的東西拿給需要的人。




我當時不知道我是否還能再回到球場上。


那時每天你入睡都會想著也許你醒來的時候建築物會在你四周崩解。



兩周後我開始能走路，再幾個禮拜之後我的行動也恢復正常了。



對於我的國家和家庭，那場地震改變了一切。這尤其改變了我爸對於要不要把我送到美國
的想法；災後的海地一片混亂，如果有辦法讓我離開這裡，他絕對會那麼做。




所以我就被大使館打槍了。



但大使館又告訴我們有些地方出了問題，所以我又被打槍了。
這次Hamilton先生親自來到海地跟大使館的人員協調。接下來是我們第三次提交申請了，
這次他要確定不會再出甚麼差錯。
我們真的是三顧茅廬，而這次終於成功了。


我不知道如果Hamilton先生沒有自己來到海地這一切是否有可能發生。







我一到美國就馬上開始參與訓練，所以我能在場上釋放我一部分緊張的情緒，但同時我要
調整的也很多。


賽季的長度也花了我很大時間適應。在海地，如果你一個賽季能為學校打十場比賽就很幸
運了。在曼菲斯，一個高中的賽季有三，四十場比賽，而AAU有六十場。


最棒的是曼菲斯是一座為了籃球瘋狂的城市。看見這裡的人們對籃球的熱情讓我覺得自己
來到這裡是一件很棒的事。你在海地感受不到這種熱情。



比賽當晚，在Calipari教練的注視下，我覺得我打了一場還行的比賽。我應該拿了17分11
籃板還有幾個火鍋。
比賽過後，Calipari教練打了電話給我。


「我曾經執教過你」，他說。「我在你身上見到了Marcus Camby和一眉哥。你能成為像他
們那樣的球員。」


他那時就提供給了我獎學金；我是那一屆第一個拿到獎學金的。





接著我去了肯塔基大學，那是一個與眾不同的地方。我見到了他們對籃球這項運動的崇拜
，而我想成為那之中的一部分。


所以在我高中最後一年的開始，我就承諾了要加入肯塔基大學。

我在讀高中時學到了與海地完全不同的籃球；在肯塔基，我學到了在海地和在高中都沒學
到的工作態度。



我的家人會與我一同見證那個時刻。


當我還小的時候，我總是期待著電力。我曾經只差一點就在一瞬間就失去所有，甚至差點
喪命。現在，我期待著在生命中將發生的美好事物；無論在生活中，或是在籃球場上。
而無論發生甚麼，我都不會將它視為理所當然。

如果覺得小弟翻得還可以，希望各位大大能賞個臉到小弟的專欄去看看，或是到粉專按個
讚，在這裡感謝大家。翻譯上有錯誤也煩請各位大大指證，感激不盡!


FB粉專：https://www.facebook.com/hoopreligion4real
運動視界專欄：https://www.sportsv.net/authors/HRJH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.28.252
※ 文章代碼(AID): #1PGf3NFp (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1497534679.A.3F3.html