※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-30 09:36:36
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 高雄甲仙戶外告示牌的奇妙英譯
時間 Sun Nov 29 09:20:06 2020
一位住在台灣的外國人youtuber 小飛在高雄甲仙看到了一個有趣的戶外告示牌。
https://www.youtube.com/watch?v=DKeailzu33E&t=55s
先唸了一下中文內容，然後再看英文內容。
完全無關....
不是拼錯字或文法不對...
而是內容完全無關。
有沒有戶外告示牌英譯完全沒校稿的八卦呀！
--
「仗義十年成英雄，入魔只在一念間。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.33.128 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VmlT96U (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606612809.A.19E.html
※ 編輯: wizardfizban (1.165.33.128 臺灣), 11/29/2020 09:20:48
你們看一下影片就不會覺得是翻譯了....這英文內容更像是從某個網站隨便剪一段貼上。
※ 編輯: wizardfizban (1.165.33.128 臺灣), 11/29/2020 09:24:13
--
推 : 韓市長還在...哦抱歉，沒事。1F 11/29 09:21
推 : 感覺線上翻譯出包 承辦2F 11/29 09:22
→ : 又看不懂
→ : 又看不懂
推 : 這是咕狗翻譯嗎4F 11/29 09:23
你們看一下影片就不會覺得是翻譯了....這英文內容更像是從某個網站隨便剪一段貼上。
※ 編輯: wizardfizban (1.165.33.128 臺灣), 11/29/2020 09:24:13
推 : 跟線上翻譯無關5F 11/29 09:24
→ : 我覺得只要懂一點英文在製作時看一眼就能發現內容完6F 11/29 09:25
→ : 全不對...但最後還是變成看板了 超神的
→ : 全不對...但最後還是變成看板了 超神的
推 : 這應該是用香蕉請人做的英文8F 11/29 09:28
推 : 看了快要笑死 是從哪個同人誌網站複製貼上的9F 11/29 09:29
→ : 根本跟中文完全無關
→ : 根本跟中文完全無關
推 : 可悲11F 11/29 09:31
推 : 幹 真的笑死12F 11/29 09:32
→ : 而且複製的也很隨便 第一個字應該是Embracing13F 11/29 09:32
→ : 但那告示牌是mbracing 複製時漏字了 XD
→ : 但那告示牌是mbracing 複製時漏字了 XD
推 : 李眉蓁做的啦15F 11/29 09:43
推 : 22秒"牌子是行政院農委會林務局屏東林區管理處設立16F 11/29 09:49
推 : 看起來是翻譯網站上的注意事項吧17F 11/29 10:37
推 : 暖男之都18F 11/29 10:42
推 : 公務員一定國民黨的 : 能撈就撈、能混就混!19F 11/29 10:59
推 : 本日最好笑20F 11/29 11:13
→ : 應該是設計時用的替代文字忘了換成正式內文21F 11/29 12:01
推 : 公務員也有黨證啊?22F 11/29 12:18
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 97
回列表(←)
分享