※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-23 09:27:44
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有沒有中文沒輩份概念真是太好了的八卦
時間 Wed Apr 22 02:25:11 2020
是這樣的
聽說韓語裡面有敬語 半語
日語大家都很熟悉就不多說了
越語也是一堆輩份前綴
為什麼東亞國家的語言都這麼麻煩啦
明明是不同語系來著
但卻都要在講話時猜對方年齡或輩份
很麻煩內
中文裡面沒有輩份概念 是不是省事很多啊
有卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.59.163 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Udpg9VO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587493513.A.7D8.html
→ : 儒家奴性無遠弗屆1F 04/22 02:25
→ : 跟美國一樣叫爸爸直接喊名字更好2F 04/22 02:25
→ : 3樓韓粉3F 04/22 02:25
→ : 沒有過去式也是4F 04/22 02:26
→ : 套關係好用啊, 這個是隔壁的王叔叔, 也就是你爸5F 04/22 02:26
→ : 那個是對街的張叔叔, 不是你爸
→ : 那個是對街的張叔叔, 不是你爸
→ : 都0202了還有人以為美國人叫爸爸會叫名字= =7F 04/22 02:26
→ : 甜心爸爸當然叫名字啊8F 04/22 02:27
推 : 中文有只是沒什麼人在乎了...9F 04/22 02:28
推 : 是現代化消失了，雖然古代其實也沒像現代韓國這麼嚴10F 04/22 02:28
推 : 中文順序錯文法錯也還是聽得懂11F 04/22 02:28
→ : 韓國真的是社會風氣把哪套搞的很硬12F 04/22 02:28
推 : 其實有但多用在書簡13F 04/22 02:29
→ : 現在國語課本沒有教稱謂了嗎？14F 04/22 02:29
噓 : 怎麼會沒有15F 04/22 02:30
推 : 對阿 以前國學常識明明學了一堆 還有啥書信用法的 只是現16F 04/22 02:30
→ : 在宋朝叫小孩就會用某某哥某某姐來稱呼，也算輩分稱呼但並17F 04/22 02:30
→ : 不這麼固定等於長幼秩序
→ : 不這麼固定等於長幼秩序
→ : 在沒人用而已....19F 04/22 02:30
推 : 原po想講的應該是中文不用特地再把動詞改成敬語態吧20F 04/22 02:30
→ : 韓國那套是不是學明朝的阿?21F 04/22 02:31
→ : 比如說我愛你 對長輩平輩都是我愛你22F 04/22 02:31
→ : 但韓文可能有私密達跟黑的差別
→ : 撒朗思密達跟撒朗黑的差別
→ : 但韓文可能有私密達跟黑的差別
→ : 撒朗思密達跟撒朗黑的差別
→ : 假日我兒子有個字叫惟，我就叫他惟哥兒，而外面親友也叫他25F 04/22 02:32
→ : 惟哥兒，無論尊卑都是叫哥，省略反而沒禮貌
→ : 惟哥兒，無論尊卑都是叫哥，省略反而沒禮貌
→ : 輩份省事其他地方費事還不是一樣，中文麻煩的地方也27F 04/22 02:32
→ : 不少
→ : 不少
→ : 敬語存在但不一定代表輩分是中文特點29F 04/22 02:33
→ : 而外語敬語往往代表固定輩分
→ : 而外語敬語往往代表固定輩分
→ : 文言文有，可能白話文運動的時候被廢掉了31F 04/22 02:35
→ : 越南語也有輩分
→ : 越南語也有輩分
推 : 日常口語沒在用而已。公文書還留著33F 04/22 02:53
噓 : 去看公文啊 用錯詞還會被退叫你重打34F 04/22 03:04
推 : 愛的韓文敬語是撒朗哈密達哦35F 04/22 03:11
推 : 看韓國那樣真的很扯 感覺好累36F 04/22 03:43
噓 : 鈞啟 台啟37F 04/22 05:25
→ : 白話掉而已 以前也是一堆38F 04/22 07:52
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 44
回列表(←)
分享