※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-11 03:46:21
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 魔戒出新譯本了 朱宅神怎麼辦
時間 Fri Mar 8 10:25:03 2024
我看網路說法
每賣出一本魔戒
宅神都可以拿到分潤
現在我看博客來
下禮拜出新翻譯本
我們八瓜男神這下該怎麼辦捏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.128.174 (臺灣)
※ 作者: poeta 2024-03-08 10:25:03
※ 文章代碼(AID): #1bwdS1sC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709864705.A.D8C.html
推 : 賣成衣1F 49.216.90.141 台灣 03/08 10:25
→ : 人家早就賺爛了沒差這點錢吧2F 123.51.152.16 台灣 03/08 10:25
噓 : 試閱品質很爛 給覺青買就好3F 111.243.145.215 台灣 03/08 10:26
推 : 當初他就賺超過3500萬了 後面也成功轉4F 223.137.79.121 台灣 03/08 10:26
推 : 了可以去搜尋一下同一譯者綠燈的評價5F 223.136.202.62 台灣 03/08 10:26
→ : 型網紅名嘴6F 223.137.79.121 台灣 03/08 10:26
→ : 有差嗎
→ : 有差嗎
→ : 綠燈都翻成那樣了 翻魔戒…8F 223.136.202.62 台灣 03/08 10:27
→ : 早就賺飽了9F 36.233.102.107 台灣 03/08 10:27
→ : 可以討厭朱，但是他翻的魔戒真的不錯10F 49.215.25.88 台灣 03/08 10:29
推 : 我有試閱 新譯本說是有修正翻譯錯的問題11F 101.10.64.250 台灣 03/08 10:30
推 : 靠柯粉抖內就爽賺了還翻譯個屁書12F 114.43.6.101 台灣 03/08 10:30
→ : 但是新譯本最大的問題感覺是翻譯者的中文13F 101.10.64.250 台灣 03/08 10:30
→ : 能力 有些句子不說我還以為是機翻的 根本
→ : 沒人那樣寫中文 後來看到其他板也有人跟
→ : 能力 有些句子不說我還以為是機翻的 根本
→ : 沒人那樣寫中文 後來看到其他板也有人跟
推 : 看了試閱版...只能說別抱太大期待16F 27.53.112.122 台灣 03/08 10:31
→ : 我一樣的看法17F 101.10.64.250 台灣 03/08 10:31
推 : 結果新譯反而更爛喔 笑死18F 59.125.27.163 台灣 03/08 10:31
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
作者: sunny1991225 (桑妮) 友人傳了這次李函版的譯文試讀表示困惑，稍早看了也覺得不妥，仔細去讀了試讀版， 只能說若譯文水準都跟試讀版一樣，還是不如看朱鄧版就好...... 節錄長年被檢討的朱版和李版做比較，先看李版： 「四十二人，列葛拉斯大爺！」他叫道，「哎呀！我的斧頭凹了洞，第四十二個歐克獸 人的脖子戴了鐵項圈。你的戰績如何？」
作者: sunny1991225 (桑妮) 友人傳了這次李函版的譯文試讀表示困惑，稍早看了也覺得不妥，仔細去讀了試讀版， 只能說若譯文水準都跟試讀版一樣，還是不如看朱鄧版就好...... 節錄長年被檢討的朱版和李版做比較，先看李版： 「四十二人，列葛拉斯大爺！」他叫道，「哎呀！我的斧頭凹了洞，第四十二個歐克獸 人的脖子戴了鐵項圈。你的戰績如何？」
推 : 小草斗內收到手軟20F 150.116.199.7 台灣 03/08 10:32
→ : 可以看西洽這篇 大概就是我想表達的21F 101.10.64.250 台灣 03/08 10:32
推 : 新譯的試閱看起來很糟22F 1.200.152.93 台灣 03/08 10:33
→ : 新翻譯應該是年輕人用AI翻的23F 150.116.199.7 台灣 03/08 10:33
→ : 很多翻譯作品文字的前後順序常維持國24F 49.215.25.88 台灣 03/08 10:33
→ : 外原作的順序，看起來真的...朱這點
→ : 外原作的順序，看起來真的...朱這點
推 : 李函翻譯很多好作品 但讀者來說好像難26F 42.72.24.56 台灣 03/08 10:33
→ : 做的不錯27F 49.215.25.88 台灣 03/08 10:33
→ : 閱讀 不知道為什麼一直找他翻28F 42.72.24.56 台灣 03/08 10:33
推 : 要重新適應翻譯的名字我不行29F 36.233.102.107 台灣 03/08 10:35
→ : 尤其台灣大多是看電影入坑的，角色譯名30F 27.53.112.122 台灣 03/08 10:35
→ : 不同會讓人有點出戲
→ : 不同會讓人有點出戲
→ : 朱肥問題很多，但我個人認為朱肥翻的版32F 219.70.41.117 台灣 03/08 10:35
→ : 要重看我寧可找英文版來看33F 36.233.102.107 台灣 03/08 10:35
→ : 本好很多...新譯版本感覺中文能力很差34F 219.70.41.117 台灣 03/08 10:35
推 : 譯名這種東西適應一下就好了 新譯版目前35F 101.10.64.250 台灣 03/08 10:36
→ : 看來是讀起來語意覺得很莫名
→ : 看來是讀起來語意覺得很莫名
→ : 樓上說的就是中文能力不好啊...37F 219.70.41.117 台灣 03/08 10:36
推 : 目前看起來新版很慘38F 101.10.11.76 台灣 03/08 10:36
→ : 感覺就是有些譯者的思考方式已經西化39F 49.215.25.88 台灣 03/08 10:37
→ : 了，當翻回中文時卻沒調成中文的方式
→ : ，看起來就像機翻
→ : 了，當翻回中文時卻沒調成中文的方式
→ : ，看起來就像機翻
推 : 新譯本的語言流暢性其實比朱差很多，42F 42.79.155.1 台灣 03/08 10:37
→ : 西洽有節錄比較
→ : 朱這人品性爭議是一回事，但當年不少
→ : 奇幻小說跟電玩他翻譯的版本在閱讀性
→ : 西洽有節錄比較
→ : 朱這人品性爭議是一回事，但當年不少
→ : 奇幻小說跟電玩他翻譯的版本在閱讀性
→ : 只能說英文好不一定會用中文說故事46F 49.215.25.88 台灣 03/08 10:39
→ : 上算是很流暢的47F 42.79.155.1 台灣 03/08 10:39
推 : 你覺得他都把魔戒賺的拿去做善事和做公48F 118.232.4.227 台灣 03/08 10:39
→ : 益，真的會有差這條喔
→ : 益，真的會有差這條喔
推 : 不是還有鄧嘉宛的譯本50F 27.247.65.119 台灣 03/08 10:39
推 : 朱早就賺爛了= = 況且對比新譯本 朱51F 111.242.97.182 台灣 03/08 10:39
→ : 其實翻譯的還不差～
→ : 其實翻譯的還不差～
推 : 朱翻譯的龍槍系列其實也不錯啊！小說又53F 42.79.255.173 台灣 03/08 10:41
→ : 不是教科書，重點是通順好看，而非硬要
→ : 忠於原著
→ : 不是教科書，重點是通順好看，而非硬要
→ : 忠於原著
推 : 新譯反而更糟 笑死56F 49.217.129.180 台灣 03/08 10:42
→ : 新的太依賴Ai了…57F 223.140.214.72 台灣 03/08 10:42
推 : 剛去cchat看了一下，新版真的吐血58F 39.9.231.68 台灣 03/08 10:42
→ : 我完全看不懂新版寫什麼
→ : 我完全看不懂新版寫什麼
推 : 撇開朱的爭議事件不談 他的翻譯蠻流60F 111.242.97.182 台灣 03/08 10:44
→ : 暢好讀的 能讓人看懂才是重點啊～
→ : 暢好讀的 能讓人看懂才是重點啊～
→ : 中英文表達方式本就不同，硬要照翻反而62F 39.9.231.68 台灣 03/08 10:44
→ : 糟糕，難看
→ : 糟糕，難看
推 : 本來就飽合了沒差 換40%當韭菜被智商64F 1.200.66.40 台灣 03/08 10:45
→ : 稅平台割
→ : 稅平台割
推 : 所以可以改叫指環王嗎66F 61.219.99.193 台灣 03/08 10:49
推 : 絕對舊版好 翻譯有一種風格 放在小說就是67F 42.72.152.192 台灣 03/08 10:56
→ : 悲劇 新版的就是這種
推 : 自己去比較一就知道了 朱肥這方面高出太多
→ : 悲劇 新版的就是這種
推 : 自己去比較一就知道了 朱肥這方面高出太多
推 : 新版翻譯跟屎一樣70F 223.138.207.167 台灣 03/08 10:59
推 : 朱翻的版本真的不錯啊71F 118.232.7.55 台灣 03/08 10:59
推 : 新版翻譯很難有代入感，文字太生硬了72F 49.218.91.124 台灣 03/08 11:01
推 : 為了反朱連屎都能吞73F 114.41.208.80 台灣 03/08 11:02
→ : 有差？？都賺錢了74F 49.218.95.248 台灣 03/08 11:07
推 : 朱很敬業好嗎 奇幻圈不好翻欸75F 1.170.98.133 台灣 03/08 11:08
推 : 人家翻譯時阿北還在醫院勒 扯柯粉有病76F 49.216.104.161 台灣 03/08 11:09
推 : 就事論事，雖然他本人很爛，但是他翻77F 223.138.102.169 台灣 03/08 11:09
→ : 譯的魔戒真的不錯了
→ : 譯的魔戒真的不錯了
推 : 他翻譯奇幻真的有料 不然早就被幹爆了79F 114.37.120.223 台灣 03/08 11:10
→ : 新譯不怎樣80F 111.82.123.223 台灣 03/08 11:12
推 : 醒醒，麻煩去看看試閱81F 36.228.237.138 台灣 03/08 11:13
噓 : 你也不先看看新譯本翻的怎樣82F 101.12.88.232 台灣 03/08 11:17
推 : 新譯本超難讀，爛死了83F 49.216.40.177 台灣 03/08 11:17
推 : 要污衊翻得爛就來一篇比較文嘛 不要在84F 49.216.104.161 台灣 03/08 11:19
→ : 那邊 我看過了還好而已的爛回應
→ : 那邊 我看過了還好而已的爛回應
→ : 博客來試閱那一段是在？？？86F 140.112.48.243 台灣 03/08 11:20
推 : 新譯很鳥 「你比我多一個」87F 111.250.41.97 台灣 03/08 11:22
推 : 直接買簡體版就好88F 39.14.33.115 台灣 03/08 11:30
推 : 朱當初是抱著古文觀止翻魔戒..89F 61.216.85.100 台灣 03/08 11:31
→ : 看到新版的試讀直接申請退款 慢慢等90F 111.254.147.51 台灣 03/08 11:37
→ : 鄧版的正體
→ : 鄧版的正體
推 : 讀者反應是這樣 那當初編輯是怎麼讓它過92F 1.162.232.234 台灣 03/08 11:46
→ : 的..
→ : 的..
推 : 柯粉會養男神朱學恆啊 ok的94F 59.127.199.158 台灣 03/08 11:53
噓 : 綠腦覺青為反而反，為了踩朱，連新版95F 223.136.75.233 台灣 03/08 12:04
→ : 爛翻譯也能捧XDD
→ : 爛翻譯也能捧XDD
推 : 修訂就好，幹嘛重翻？97F 1.200.145.145 台灣 03/08 12:04
推 : Orc叫什麼？98F 125.230.8.236 台灣 03/08 12:04
推 : 魔戒小說版權到期，重翻不用授權99F 223.136.110.19 台灣 03/08 12:06
推 : 覺青反中反到連中文都不會寫了100F 59.120.188.226 台灣 03/08 12:08
推 : 新譯本的譯者全篇自爽翻到爛掉，不知101F 118.167.170.147 台灣 03/08 12:10
→ : 道誰看得下去
→ : 道誰看得下去
推 : 朱學恆魔戒翻得很好 這點不用質疑103F 180.217.34.131 台灣 03/08 12:11
→ : 魔戒早就過氣了，現在翻的才是傻，授104F 49.215.96.13 台灣 03/08 12:14
→ : 權費高又賺不到什麼，反觀朱授權金便
→ : 宜還跟上當年風潮，早就賺翻高歌離席
→ : 了，你不得不承認他比較有眼光
→ : 權費高又賺不到什麼，反觀朱授權金便
→ : 宜還跟上當年風潮，早就賺翻高歌離席
→ : 了，你不得不承認他比較有眼光
推 : 沒比較沒傷害啊，乾脆給朱一筆廣告費要108F 42.73.224.9 台灣 03/08 12:15
→ : 他再搞一波醜聞刺激買氣算了
→ : 他再搞一波醜聞刺激買氣算了
推 : 說魔戒過氣我也是笑笑110F 180.217.247.114 台灣 03/08 12:16
→ : 後面轉型成強吻型網紅 沒差了111F 42.75.242.162 台灣 03/08 12:17
推 : 看完西洽，我已經知道要燒哪一本了112F 42.79.203.22 台灣 03/08 12:19
推 : 他翻得很好老實說113F 42.74.201.36 台灣 03/08 12:20
推 : 賺爛了114F 42.73.47.216 台灣 03/08 12:22
推 : 看來可以不用買了 中文不順何必買中文版115F 101.10.11.203 台灣 03/08 12:23
推 : 台灣譯者的問題一直是中文程度太差，而116F 27.53.232.210 台灣 03/08 12:23
→ : 且特愛找那種沒看過武俠小說或電動的譯
→ : 者，翻出來自然不到位
→ : 且特愛找那種沒看過武俠小說或電動的譯
→ : 者，翻出來自然不到位
推 : 真假 我怎麼覺得舊龍槍 魔戒 翻譯很119F 42.73.16.149 台灣 03/08 12:24
→ : 難啃
→ : 難啃
噓 : 性騷犯靠支八小草就不愁吃穿了好嗎121F 42.78.42.56 台灣 03/08 12:30
推 : 到時候被反觀怎麼辦哈哈哈122F 223.140.193.9 台灣 03/08 12:33
推 : 新譯試閱滿爛的耶123F 42.76.103.111 台灣 03/08 12:35
推 : 本想收一套看了試閱就放棄124F 1.170.102.198 台灣 03/08 12:40
推 : 朱雖然現在很多爭議，但是他在翻譯奇幻125F 101.10.66.47 台灣 03/08 12:44
→ : 文學上是真的不錯...
→ : 文學上是真的不錯...
推 : 實話說朱肥翻的比較合大眾胃口127F 36.230.98.248 台灣 03/08 12:54
→ : 魔戒不用授權金了好嗎128F 42.72.85.204 台灣 03/08 13:04
推 : 轉型名嘴斗內收飽飽的129F 122.118.51.194 台灣 03/08 13:16
推 : 哥布林自己去翻台羅文啦130F 49.216.104.161 台灣 03/08 13:32
推 : 新版翻的不好131F 194.195.89.29 日本 03/08 13:51
噓 : 都幾年了還沒賺飽嗎132F 27.53.99.80 台灣 03/08 14:03
推 : 不用ai也很多這種的133F 36.225.153.42 台灣 03/08 14:08
→ : 例如他一身猶如掠食者的體型
→ : 翻成他一身猶如獵食動物的體型
→ : 獵食動物是三小啦？
→ : 例如他一身猶如掠食者的體型
→ : 翻成他一身猶如獵食動物的體型
→ : 獵食動物是三小啦？
噓 : 翻的有夠拗口，不知道在假掰什麼的137F 111.71.124.105 台灣 03/08 14:51
→ : 燒了138F 210.243.18.132 台灣 03/08 15:04
→ : 舊版就是翻譯超難看139F 180.217.245.236 台灣 03/08 16:03
推 : 魔戒我有買實體書，朱真的翻的很屌140F 218.172.128.104 台灣 03/08 18:56
推 : 跟舊版獵人一樣，新版笑笑就好，舊141F 114.136.206.34 台灣 03/08 19:19
→ : 版要不要再刷？
→ : 版要不要再刷？
推 : 聽說新的比機翻還爛耶？143F 49.217.132.190 台灣 03/08 23:07
推 : 人家翻得比這咖好....144F 150.116.100.123 台灣 03/09 11:40
推 : 推廣還是會拿朱版給小朋友看145F 1.200.240.6 台灣 03/09 17:20
→ : 衣濕藍黨的猥褻網紅146F 101.12.55.90 台灣 03/10 05:57
推 : 新譯本那是什麼鬼文句？ChatGPT 翻譯都比這147F 49.216.44.130 台灣 03/10 14:49
→ : 強
→ : 強
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 78
作者 poeta 的最新發文:
- 立法院內政委員會今（13日）邀請內政部部長率同所屬列席報告業務概況，並備質詢。國 民黨立委牛煦庭質詢時指新青安政策讓房價升高，住宅基金這幾年經費負擔看起來不小， 明年編列預算更暴增到45.96億元。 …140F 67推 7噓
![]()
我親戚的房子要上網出租 要我幫他刊登 有一個選項是問 有沒有包網路 如果是可以連樓下超商的itaiwan 四格訊號很強耶 這樣可以算嗎?70F 37推 2噓- 19F 7推 3噓
![]()
想請問一下 台灣大哥大TS (原台灣之星)app 安卓版 似乎沒辦法登入 之前偶爾也有遇過 但是自然會好 我看評論好像也有人最近幾日登不進去 難道app就廢了 現在要整合到台灣大哥大app了嗎 @@ …51F 24推 1噓- 10F 4推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享