※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-09 21:48:03
看板 Steam
作者 標題 [閒聊] 星空非官方繁體中文(社群翻譯計劃)
時間 Fri Sep 8 21:13:20 2023
首先，對進來看這篇的人表示感謝。
我不是這模組原作者，但也算是協助者，平常都在巴哈Starfield板的“星空非官方繁體
中文模組”這帖9F陪作者更新。(我只修文本，模組維護跟其他更新還是靠他)
從搶先前遊玩到現在，跟樓主修了一堆用詞跟文本錯字，我都覺得開翻譯工具的時間比玩遊戲的時間還多惹(然而是事實..)，雖然經過有兩岸用詞差異字典的軟體過一次文本，但仍然許多要人工修正的地方。
目前該計劃致力於修正兩岸用語/錯字/翻錯，最終目標為全文本潤色，還給台灣玩家一個高品質的遊戲體驗。
因為文本量大，人數少修正效率有限，然後看到BG3採用這種模式還算成功，經過討論過後，決定開個翻譯平台出來。
因為文本量大，人數少修正效率有限，然後看到BG3採用這種模式還算成功，經過討論過後，決定開個翻譯平台出來。
基本上採用同"柏德之門3繁中修正"的方式進行修正，有跟該大佬聯絡過，也有幫助我解決平台上的問題，非常感謝他。
因為我也在巴哈開帖了，所以我覺得也可以來這宣傳一下。
翻譯平台連結：https://paratranz.cn/projects/8197
(選擇這個主要原因是免費，功能也還行，BG3繁體修正也用這個，所以就跟著用了)
使用Github登入後，按加入，就開始修翻譯。
其他注意事項能在公告內看到，不管有沒有參與，還是感謝各位觀看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.4.37 (臺灣)
※ 作者: tsts8989 2023-09-08 21:13:20
※ 文章代碼(AID): #1a-ntogn (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1694178802.A.AB1.html
推 : 推推 感謝你們1F 09/08 21:15
推 : 幫推 熱心~!2F 09/08 21:16
推 : 肛溫 有你們真好3F 09/08 21:17
推 : 雖然我是Xbox 玩家，但還是幫推支持一下，加油！4F 09/08 21:18
推 : 推用心5F 09/08 21:19
推 : 感謝大神6F 09/08 21:25
推 : 感謝，更新很快7F 09/08 21:28
推 : 推8F 09/08 21:30
推 : 推一個9F 09/08 21:41
推 : 感恩，推一個10F 09/08 21:55
推 : 推好人11F 09/08 21:55
推 : 雖然還沒買但先感恩大大無私奉獻12F 09/08 21:55
推 : 推個13F 09/08 21:57
推 : 推用心14F 09/08 21:58
推 : 推一個佛心 祝各位好人大大中樂透XD15F 09/08 22:00
推 : 推16F 09/08 22:22
推 : 佛心，但community在台灣比較常叫社群17F 09/08 22:25
推 : 推 每天開遊戲前都會去看有沒有更新18F 09/08 22:36
→ : 感謝你們的無私付出19F 09/08 22:42
推 : 熱心人士，推20F 09/08 22:50
※ 編輯: tsts8989 (123.204.4.37 臺灣), 09/08/2023 23:04:51推 : 有你們真好21F 09/08 23:15
推 : 感謝大佬22F 09/08 23:20
推 : 推推23F 09/08 23:21
推 : 感恩~感謝大神~~24F 09/08 23:35
推 : 推推，支持一個！25F 09/08 23:44
推 : 這個版本的確最讚 星空文本量這麼大 看繁中就是舒服26F 09/09 00:03
推 : 必推27F 09/09 00:14
推 : 推28F 09/09 00:19
推 : 推29F 09/09 00:20
推 : 推 感謝你們30F 09/09 00:25
推 : 推31F 09/09 01:14
推 : 推推32F 09/09 01:19
推 : 推33F 09/09 01:35
推 : 推34F 09/09 01:49
推 : 感謝大大們的努力35F 09/09 02:21
→ : 感謝你們的努力36F 09/09 02:21
推 : 感恩37F 09/09 02:23
推 : 感恩38F 09/09 03:34
推 : 推，繁中就是舒服39F 09/09 04:10
推 : 超讚的，你們做得很棒40F 09/09 04:56
推 : 沒玩但給推 感謝有你們41F 09/09 05:59
推 : 推42F 09/09 06:25
推 : 推43F 09/09 07:45
推 : 推44F 09/09 08:10
推 : 推45F 09/09 08:15
推 : 推46F 09/09 08:23
推 : 謝謝你們47F 09/09 08:36
推 : 推啦48F 09/09 09:19
推 : 讚讚49F 09/09 09:26
推 : 推！50F 09/09 10:17
推 : 推51F 09/09 10:22
推 : 推一個52F 09/09 10:50
推 : 熱心玩家 推53F 09/09 10:58
推 : 未來某日可能會玩推54F 09/09 11:17
推 : 推55F 09/09 11:20
推 : 推~56F 09/09 12:21
推 : 推，辛苦了57F 09/09 13:03
推 : 推個58F 09/09 13:04
推 : 推 感謝神人翻譯QQ59F 09/09 14:26
推 : 推好人好事十大傑出青年60F 09/09 15:19
推 : 推61F 09/09 16:30
推 : 推，翻譯就是讚62F 09/09 16:30
推 : 沒買 但給推63F 09/09 20:01
推 : 推，感謝!64F 09/09 21:21
推 : 推好人，謝謝65F 09/09 21:25
推 : 正在玩繁中，感謝66F 09/09 21:32
--
※ 看板: Games 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 16
回列表(←)
分享